ПО-ПРЕЖНЕМУ НАМЕРЕНА на Английском - Английский перевод

• remains committed
• still intends
• remained committed

Примеры использования По-прежнему намерена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Португалия по-прежнему намерена голосовать за проект резолюции.
Portugal still intends to vote in favour of the draft resolution.

Будучи приверженной духу и букве международных норм, Беларусь по-прежнему намерена сотрудничать в деятельности по их осуществлению.
Committed to the spirit and letter of international norms, it remained determined to cooperate in implementing them.

Страна по-прежнему намерена достичь 100- процентного охвата детей школьным образованием к 2014 году.
The country remained poised to meet its target of 100 per cent enrolment by 2014.

Как указывается в ее предыдущем докладе, Специальный докладчик по-прежнему намерена готовить краткие последующие доклады к своим докладам о страновых поездках.
As indicated in her previous report, the Special Rapporteur still intends to make brief follow-up reports to her reports on country visits.

Компания по-прежнему намерена начать промышленную эксплуатацию Наталкинского месторождения в 2017 году.
The Company still intends to commence commercial development of Natalka deposit in 2017.

Хотя запланированная на май 2012 года миссия в Ливию была отложена в связи с проблемами в подготовке встреч и в обеспечении безопасности, Группа по-прежнему намерена в ближайшем будущем посетить эту страну.
Its planned mission to Libya in May 2012 had been postponed owing to the difficulty of arranging meetings and security concerns, but it remained committed to visiting the country in the near future.

Она по-прежнему намерена продолжать сотрудничество с Советом во всех сферах, относящихся к его мандату.
It remained committed to continue cooperating with the Council in every aspect of its mandate.

В решении по апелляции сообвинителей, которые добивались расширения пределов рассмотрения, палата Верховного суда отменила первоначальное решение Судебной палаты о разделении дел и все связанные с ним решения и распорядилась, чтобы Судебная палата вновь рассмотрела этот вопрос, если она по-прежнему намерена разделить эти дела.
In a decision on an appeal by the co-prosecutors, who sought an expansion of the scope, the Supreme Court Chamber annulled the Trial Chamber's original severance order and all related decisions and directed the Trial Chamber to reconsider the matter should it still wish to sever the cases.

Рабочая группа по-прежнему намерена посетить Ливию в октябре 2012 года согласно предложению, сделанному ею правительством страны.
The Working Group remains committed to visiting Libya, as proposed to the Government, in October 2012.

Индия по-прежнему намерена ратифицировать подписанную ею Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений;
India remains committed to ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, to which it is a signatory;

Организация Объединенных Наций по-прежнему намерена делать все необходимое для оказания помощи в проведении выборов, которая в наибольшей степени отвечает потребностям государств- членов.
The United Nations will continue to make every effort to provide the electoral assistance that is most appropriate to the needs expressed by Member States.

Португалия по-прежнему намерена привлечь Совет к всестороннему рассмотрению этого вопроса, который сегодня вызывает обеспокоенность у международного сообщества в свете растущего числа режимов санкций и их воздействия на международные отношения, что ясно отразилось в резолюции Генеральной Ассамблеи.
Portugal remains committed to engaging the Council in a profound reflection over this issue, which is today a matter of concern to the international community, as clearly reflected in the General Assembly resolution, bearing in mind the increasing number of sanctions regimes and their impact on international relations.

Страна пребывания по-прежнему намерена взаимодействовать с властями города Нью-Йорк, дабы обеспечить реализацию Программы согласно намеченному плану.
The host country remained committed to working with the authorities of the City of New York to ensure that the Programme functioned as intended.

Коста-Рика по-прежнему намерена обеспечить успешное завершение предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Costa Rica remained committed to ensuring a successful outcome to the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development.

В то же время Индия по-прежнему намерена в полной мере и активно участвовать в любых переговорах по выработке договора о запрещении ядерного оружия и всех видов испытаний точно так же, как она это делала в ходе выработки Конвенции по химическому оружию.
At the same time, India remains committed to participating fully and actively in any negotiations on a treaty banning nuclear weapons and all types of tests, just as it did in regard to the Chemical Weapons Convention.

Совершенно очевидно, что Комиссия по-прежнему намерена заниматься всеми аспектами деятельности, которая не запрещена международным правом и связана с риском причинения существенного трансграничного ущерба- иными словами не только ответными мерами, но и превентивными мерами и связанными с этим вопросами сотрудничества, что обычно не входит в понятие ответственности.
It was clear that the Commission still intended to deal with all aspects of activities not prohibited by international law which entailed a risk of causing significant transboundary harm- in other words, not only remedial measures, but also preventive measures and related cooperation, matters which were not usually covered by the notion of liability.

Тем не менее мы по-прежнему намерены голосовать за проект резолюции.
Nevertheless we still intend to vote in favour of the draft resolution.

Я по-прежнему намерен поддерживать усилия СБСЕ.
I remain committed to supporting the efforts of CSCE.

Полагаю, ты по-прежнему намерен уехать?
I assume you still intend to leave?

Правительство по-прежнему намерено удовлетворять потребности всех жителей Багамских Островов, и в частности осознает необходимость создавать надлежащие условия для инвалидов.
The Government remains committed to addressing the needs of all persons in The Bahamas, and is especially cognizant of the need to supply provisions for disabled persons.

В этой связи правительство Багамских Островов по-прежнему намерено поддерживать усилия Гаити по созданию стабильной и социально и экономически устойчивой страны.
In this regard, the Government of The Bahamas remains committed to supporting Haiti in its endeavours to become a stable, social and economically secure nation.

Несмотря на вызванную терроризмом нестабильность, Афганистан с помощью своей национальной стратегии в области развития по-прежнему намерен достичь Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к концу продленного срока, 2020 году.
Despite instability caused by terrorism, Afghanistan remained committed to achieving the MDGs by its extended deadline of 2020 with the help of its national development strategy.

В заключение я хотел бы вновь заявить о том, что Европейский союз по-прежнему намерен реагировать в максимальной возможной степени на бедствия людей, оказавшихся в чрезвычайных ситуациях.
Finally, let me reaffirm that the European Union remains committed to responding to the fullest extent possible to the plight of people in emergency situations.

Государство по-прежнему намерено ратифицировать все основные международные договоры по правам человека и гуманитарному праву.
The Government remained committed to the ratification of all outstanding international human rights and humanitarian law instruments.

ЦБ Японии по-прежнему намерен увеличивать денежную базу на 80 трлн иен в год для достижения целевого показателя инфляции в 2.
Bank of Japan still intends to increase the monetary base by 80 trillion yen in a year to achieve the inflation target of 2.

Европейский союз по-прежнему намерен сотрудничать с нашими партнерами в интересах поддержания темпов процесса.
The European Union remains committed to working with our partners to maintain the momentum of this process.

Возможно, он по-прежнему намерен это сделать, даже если рассмотрение периодического доклада будет отложено.
It might still wish to do so, even if it deferred consideration of the periodic report.

Г-н Вайсброд( Израиль) говорит, что, хотя ситуацию на Ближнем Востоке омрачают действия террористов, отвергающих основополагающие права человека, правительство его страны по-прежнему намерено отстаивать эти права.
Mr. Weissbrod(Israel) said that although the Middle East was marred by terrorists who rejected the most fundamental human rights, his Government remained committed to upholding those rights.

Соединенные Штаты по-прежнему намерены обеспечивать, чтобы Агентство располагало ресурсами и полномочиями, которые ему необходимы для решения стоящих перед ним многочисленных и усложняющихся проблем.
The United States remains committed to ensuring that the Agency has the resources and authorities it needs to address the numerous and growing challenges in confronts.

Как было указано Белым домом 14 марта 2011 года, Президент по-прежнему намерен закрыть эту тюрьму.
As the White House had indicated on 14 March 2011, the President remained committed to closing that facility.