ПО-ФИНСКИ на Английском - Английский перевод

• finnish

Примеры использования По-фински на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это по-фински?
Is that Finnish?

В школе не говорят по-фински.
No Finnish at school.

Skyddskår, по-фински фин.
Kosonen in a Finnish surname.

Папа всегда говорил по-фински.
Daddy always spoke Finnish.

Полагаю, по-фински сумочник будет" касси.
I believe in Finland bag man is kassi.

Здесь никто не говорит по-фински.
No- one here speaks Finnish.

Энтикси"… По-фински это значит" Извините.
Anteeksi" in Finnish, it means,"I'm sorry.

Как сказать" привет" по-фински?
How do you say'hi' in Finnish?

Не говорят ни слова по-фински, только tohmajarvi или русский.
Don't speak a word of Finnish, just Tohmajärvi or Russian.

Выдай ему что-нибудь по-фински.
Belt out something in Finnish.

Несмотря на финское происхождение отца, Ула не говорит по-фински.
Kopra's father spoke Finnish, but Tim does not speak the language.

Он говорит только по-фински.
Finnish is all he speaks, you see.

Сухостойная сосна, или по-фински kelo- это старое высохшее дерево без коры.
Or kelo in Finnish, is an old tree that has dried out and shed its bark.

Это свиньи, как будет" свинья" по-фински?
These are the pigs. What's"pig" in Finnish?

Но вы продолжайте говорить по-фински и не унывайте!
But use your Finnish and don't get discouraged!

Это Ээро, так что вам придется говорить по-фински.
This is Eero, so you will have to speak Finnish.

Но, госпожа Хольм, вы ведь не говорите по-фински, а я говорю.
But you don't speak Finnish, and I do.

Очень важно знать, как правильно писать по-фински.
It's very useful to learn how to write correctly in Finnish.

Если вы ищете, где бы поговорить по-фински, вы оказались в правильном месте.
If you're looking to speak Finnish, you have arrived in the right place.

Слева:« Семь братьев» Алексиса Киви( 1870) считается первым значимым романом, написанным по-фински.
Left: Aleksis Kivi's Seven Brothers(1870) is regarded as the first significant novel written in Finnish.

В стильном и по-фински лаконичном загородном доме с четырьмя спальнями чувствуется свобода и творческий подъем.
The stylish and sleek Finnish country house with four bedrooms and a sense of freedom is the creative impulse.

Региональный комитет по управлению Кайнуу( по-фински Maakunnan yhteistyöryhmä MYR) избирается региональным советом.
The Regional Management Committee of Kainuu(Maakunnan yhteistyöryhmä MYR) is elected by the regional board.

Я рекомендую EstEmploy людям, которые имеют опыт работы в необходимой области и могут говорить по-фински или по-английски.
I would recommend Estemploy to people who are skilled in the required field and can speak Finnish or English.

Minä tahdon kernaasti puhua suomen kieltä, en minä taida-« Я хочу говорить по-фински, я не умею».
Luulin, ettette osaisi, mutta tehän puhutte suomea hyvin"I thought you wouldn't be able to, but you speak Finnish well"-s is a tone particle as well.

Не бойтесь ошибок, когда вы говорите, и если вы находитесь в Финляндии, пытайтесь разговаривать по-фински как можно больше!
Don't be afraid of making mistakes when you speak, and when you're in Finland try to speak as much Finnish as possible!

Полное товарищество( по-фински« Avoin yhtiö»)- это тип предприятия, в котором участники несут личную ответственность по долгам и другим обязательствам компании.
General partnership("Avoin yhtiö" in Finnish) is a type of business where partners are personally liable for company's debt and other obligations.

Большинство людей здесь говорят на английском языке, но для того, чтобы получить работу, надо обязательно научиться говорить по-фински,- делится он своими впечатлениями.
Most people here speak English, but you really need to speak Finnish to get a job,” he observes.

С раннего детства Самуил владел несколькими языками: домашним языком семьи был идиш, он посещал шведскоязычную школу, а с друзьями говорил по-фински.
Family's language at home was Yiddish, but Samuel went to a Swedish school and most of his friends were speaking Finnish.

С реалистичным сериалом о больнице« Медсестры», который по-фински называется Syke, финны пробились даже на такой сложный рынок, как Швеция. Фото: Jussi Nahkuri/ YLE.
Nurses', a realistic hospital drama which is called‘Syke' in Finnish, has broken through even in tough markets for Finns such as Sweden. Photo: Jussi Nahkuri/YLE.

Группа была образована в Южной Остроботнии, шведоязычной области на западном побережье Финляндии, одной из четырех областей исторической провинции Остроботнии и единственной области в Финляндии за пределами Аландских островов, где больше людей говорит по-шведски, чем по-фински.
The band is Finnish and hails from Ostrobothnia, a Swedish-speaking region on the west coast of Finland, one of the four regions of the historical province of Ostrobothnia and the only region in Finland outside the Åland Islands where more people speak Swedish rather than Finnish.