ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• human rights regarding

Примеры использования Правам человека относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Консультативного совета по правам человека относительно" Реакции на предполагаемые нарушения прав человека" 2004.
Report of the Advisory Board for Human Rights regarding"Reactions to Alleged Human Rights Violations" 2004.

По вопросу о рома ведутся консультации с Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека относительно масштабов сотрудничества.
On the Roma issue, consultations are under way with the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights on the scope of cooperation.

Доклад Консультативного совета по правам человека относительно" Применения полицией силовых методов воздействия- Сведения к минимуму риска возникновения проблематичных ситуаций" 2004.
Report of the Advisory Board for Human Rights regarding"The Use of Police Coercive Force- Minimizing the Risks in Problematic Situations" 2004.

В этой связи следует отметить позицию, занятую Европейским судом по правам человека относительно последствий обжалования для исполнения решения.
In this context, it is interesting to note the position of the European Court of Human Rights regarding the effects of an appeal on the execution of the decision.

Группа разделяет мнение Комиссии по правам человека относительно необходимости положить конец безнаказанности в связи с наиболее серьезными нарушениями прав человека..
The Group shares the views of the Commission on Human Rights concerning the need to put an end to impunity for the most serious human rights violations.

Обеспечение осуществления рекомендаций Всемирной конференции по правам человека относительно полной интеграции и включения в основную деятельность вопросов прав женщин;
Ensure the implementation of the recommendations of the World Conference on Human Rights for the full integration and mainstreaming of the human rights of women;

Очевидно, что этим обычно будут подняты подлежащие обжалованию вопросы по статье 8 Европейской конвенции по правам человека относительно права уважения семейной жизни.
Obviously, this will usually raise appealable issues under Article 8 of the European Convention on Human Rights regarding the right to respect for family life.

Вновь подтверждает также мнения Всемирной конференции по правам человека относительно срочной необходимости положить конец случаям отказа в правах человека и их нарушений;
Also reaffirms the views of the World Conference on Human Rights on the urgency of eliminating denials and violations of human rights;.

В этой связи целесообразно обратить внимание на консультативное заключение OC- 8/ 87 от 30 января 1987 года, вынесенное Межамериканским судом по правам человека относительно хабеас корпус.
In that regard, it is not superfluous to draw attention to advisory opinion OC-8/87 of 30 January 1987 rendered by the Inter-American Court of Human Rights, on habeas corpus.

В конце доклада Аргентины содержится цитата Секретаря по правам человека относительно важности формирования культуры прав человека и законности.
The submission of Argentina concluded with a quotation by its Secretary for Human Rights with regard to the importance of creating a culture for human rights and the rule of law.

Доклад о позиции Консультативного совета по правам человека относительно Руководящих принципов Федерального министерства внутренних дел по федеральным службам для тех, кто добивается предоставления им убежища 2003.
Position of the Advisory Board for Human Rights regarding the Guidelines of the Federal Minister of the Interior regarding federal services provided to asylum-seekers 2003.

Правительство напомнило о согласованных выводах Рабочей группы по пересмотру механизмов Комиссии по правам человека относительно необходимости избегать дублирования и разрастания этих механизмов.
It recalled the agreed conclusions of the working group on the review of the mechanisms of the Commission on Human Rights concerning the need to avoid duplication and proliferation of the mechanisms.

Обращалось также внимание на практику Европейского суда по правам человека относительно контроля за действиями государств при осуществлении права Европейского сообщества.
Attention was also drawn to the practice of the European Court of Human Rights relating to the control of acts of States in implementation of European Community law.

В настоящем добавлении обновляется информация, содержащаяся в докладе Генерального секретаря шестидесятой сессии Комиссии по правам человека относительно деятельности Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
This addendum updates the report of the Secretary-General to the sixtieth session of the Commission on Human Rights on the activities of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.

Он обращает внимание на рекомендацию Всемирной конференции по правам человека относительно включения международных стандартов в области прав человека во внутреннее законодательство.
He drew attention to the recommendation of the World Conference on Human Rights on incorporating international human rights standards into domestic legislation.

Изучить и проконсультировать Центр по правам человека относительно рекомендаций 46 и 47 доклада, в частности в отношении того, каким образом программа технического содействия и консультативной помощи могла бы помочь в предотвращении групповых конфликтов.
To study and to give advice to the Centre for Human Rights concerning recommendations 46 and 47 of the report, in particular ways in which the programme of technical assistance and advisory services can help in the prevention of group conflicts.

На систематической основе запрашивать периодические информационные сообщения у Верховного комиссара по правам человека относительно положения в области прав человека в соответствующих странах и по рассматриваемым тематическим вопросам;
Request in a systematic manner periodic briefings by the High Commissioner for Human Rights on human rights situation in countries and on thematic subjects under consideration.

Ссылаясь на резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека относительно применимости положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и другим оккупированным арабским территориям.
Recalling the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights related to the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other occupied Arab territories.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает г-ну Покару изложить предложение по письму, которое Комитет направит Комиссии по правам человека относительно минимальных гуманитарных стандартов резолюция 1995/ 29 Комиссии по правам человека..
The CHAIRPERSON requested Mr. Pocar to make a few remarks about the letter which the Committee intended to send to the Commission on Human Rights regarding minimum humanitarian standards Commission on Human Rights resolution 1995/29.

Она разделила озабоченность, высказанную Верховным комиссаром по правам человека относительно неравенства между мужчинами и женщинами, в том плане, что женщины в отличие от мужчин не вправе передавать гражданство своим детям.
It shared the concern expressed by the High Commissioner for Human Rights regarding inequality between men and women, given that women, unlike men, were not able to confer their Barbadian nationality on children born abroad.

Большая часть предложений и замечаний, сделанных Верховным комиссаром по правам человека/ Центром по правам человека относительно права на достаточное жилище, были включены в заключительный документ Конференции Хабитат II.
Most of the proposals and comments made by the High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights on the right to adequate housing were incorporated in the final document of the Habitat II Conference.

Ссылаясь на резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека относительно применимости положений четвертой Женевской конвенции к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Recalling the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights relating to the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.

Добавить в конце пункта 3 следующую фразу:" и запросить мнение Центра по правам человека и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека относительно реальных возможностей создания такого фонда и расходов по его созданию и управлению им.
To add, at the end of paragraph 3, the following phrase:"and to seek the advice of the Centre for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Human Rights regarding the feasibility of such a fund and the costs of creating and administering it.

Какова позиция Югославии в отношении рекомендации Всемирной конференции по правам человека относительно разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах?.
What is Yugoslavia's position vis-à-vis the recommendation of the World Conference on Human Rights concerning the preparation of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights?.

На этом же заседании на рассмотрении Комитета находилось письмо Постоянного представителя Маврикия на имя Председателя Комиссии по правам человека относительно распространения документации представителям Всемирной конфедерации труда на пятьдесят шестой сессии Комиссии в Женеве.
At the same meeting, the Committee had before it a letter from the Permanent Representative of Mauritius to the Chair of the Commission on Human Rights regarding the circulation of documentation by a representative of the World Confederation of Labour at the fifty-sixth session of the Commission in Geneva.

Ссылаясь на резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека относительно применимости положений четвертой Женевской конвенции к оккупируемой после войны, начавшейся 5 июня 1967 года, палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Recalling resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights relating to the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since the 5 June 1967 war.

В феврале 1994 года правительство Южной Африки согласилось с многочисленными просьбами Комиссии по правам человека относительно приезда Рабочей группы в Южную Африку, и Комиссия приветствовала это решение в пункте 27 своей резолюции 1994/ 10.
In February 1994 the Government of South Africa acceded the repeated requests of the Commission on Human Rights regarding a visit by the Working Group to South Africa, a fact that was welcomed by the Commission in its resolution 1994/10, paragraph 27.

Какова позиция Грузии в отношении рекомендации Всемирной конференции по правам человека относительно разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах?.
Please indicate the Government's position with regard to the recommendation of the World Conference on Human Rights concerning the preparation of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights?.

Соответствующая глава доклада Экономического и Социального Совета( включая рекомендации Комиссии по правам человека относительно осуществления Программы действий на третье Десятилетие( Дополнение№. 3)) резолюция 57/ 195 Генеральной Ассамблеи, пункт 32.
Relevant chapter of the report of the Economic and Social Council(including recommendations of the Commission on Human Rights on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade(Suppl. No. 3)) GA res. 57/195, para. 32.

Осуществить рекомендацию, высказанную в 2009 году тогдашним Независимым экспертом по вопросу о крайней нищете и правам человека относительно необходимости предпринять значительные усилия для включения в социальные программы культурных подходов и гендерных аспектов и реализации этих программ с учетом таких подходов( Чили);
Address the recommendation made in 2009 by the then Independent Expert on Extreme Poverty and Human Rights, regarding the major efforts to be undertaken to incorporate and coordinate social programmes with a cultural approach and a gender perspective(Chile);