ПРАВЕ НАРОДОВ на Английском - Английский перевод

• right of peoples
• rights of peoples

Примеры использования Праве народов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Декларация о праве народов на мир.
Declaration on the Right of Peoples to Peace.

Отказ в праве народов на самоопределение и развитие;
Denial of the right of peoples to self-determination and development;

Проекта декларации о праве народов и отдельных.
On the right of peoples and individuals to.

Декларации о праве народов на мир 12 ноября 1984 года.
Declaration on the Right of Peoples to Peace 12 November 1984.

Предлагаемый проект декларации о праве народов и отдельных лиц.
Proposed draft declaration on the right of peoples and individuals.

Декларация о праве народов на мир 1984 год.
Declaration on the Right of Peoples to Peace, 1984.

Национальную независимость, основанную на праве народов на самоопределение;
National independence based on the right of peoples to self-determination;

Доклад Генерального секретаря о праве народов на самоопределение( резолюция 68/ 153);
Report of the Secretary-General on the right of peoples to self-determination(resolution 68/153);

Национальная независимость, основанная на праве народов на самоопределение;
National independence based on the right of peoples to self-determination;

Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению доклад Генерального секретаря о праве народов на самоопределение.
The General Assembly decides to take note of the report of the Secretary-General on the right of peoples to self-determination.

Доклад Генерального секретаря о праве народов на самоопределение A/ 68/ 318.
Report of the Secretary-General on the right of peoples to self-determination A/68/318.

Некоторые предпочитают прямую ссылку на Декларацию о праве народов на мир.
Some preferred a direct reference to the Declaration on the Right of Peoples to Peace.

Предварительный текст проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность.
Preliminary text of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity.

Судан приветствует доклад Генерального секретаря о праве народов на самоопределение.
The Sudan welcomed the Secretary-General's report on the right of peoples to self-determination.

III. Обзор предлагаемого проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность.
III. Overview of the proposed draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о праве народов на самоопределение.
Taking note of the report of the Secretary-General on the right of peoples to self-determination.

Ссылаясь также на резолюцию 39/ 11 Генеральной Ассамблеи от 12 ноября 1984 года, озаглавленную" Декларация о праве народов на мир.
Recalling further General Assembly resolution 39/11 of 12 November 1984, entitled"Declaration of the Right of Peoples to Peace.

В заключение оратор представляет доклад Генерального секретаря о праве народов на самоопределение A/ 65/ 286.
Lastly, she introduced the report of the Secretary-General on the right of peoples to selfdetermination A/65/286.

Нобелевский комитет указал в своем пресс-релизе, что он надеется, что награда« станет стимулом к нахождению дипломатического решения конфликта в Восточном Тиморе, основываясь на праве народов на самоопределение».
The Nobel Committee indicated in its press release that it hoped the award would"spur efforts to find a diplomatic solution to the conflict in East Timor based on the people's right to self-determination.

Документы, рассмотренные Генеральной Ассамблеей в связи с вопросом о праве народов на самоопределение.
Documents considered by the General Assembly in connection with the question of the rights of peoples to self-determination.

В настоящем докладе предлагается более 40 возможных стандартов для включения в проект декларации о праве народов на мир, конкретное логическое обоснование для их включения и соответствующие юридические нормы.
The present report proposes more than 40 possible standards for inclusion in the draft declaration on the human right of peoples to peace, specific rationale for including them and relevant legal standards.

Ссылаясь на свою резолюцию 39/ 11 от 12 ноября 1984 года, озаглавленную<< Декларация о праве народов на мир.
Recalling its resolution 39/11 of 12 November 1984, entitled"Declaration on the Right of Peoples to Peace.

В связи с вопросом о праве народов на самоопределение Комиссия по правам человека обратила внимание на последствия колонизации и оккупации для осуществления этого права..
With reference to the question of the rights of peoples to self-determination, the Commission on Human Rights had drawn attention to the effects of colonialism or occupation on the exercise of that right..

В этом году День мира посвящен теме<< Право народов на мир>> в ознаменование тридцатой годовщины принятия Генеральной Ассамблеей Декларации о праве народов на мир и проводится под лозунгом инициативы<< Права прежде всего.
The theme for the 2014 International Day,"The right of peoples to peace", recognizes the thirtieth anniversary by the General Assembly of the Declaration on the Rights of Peoples to Peace, and highlights the"Rights Up Front" initiative.

В рамках Первого комитета мы говорили о праве народов нашего региона на безопасность и стабильность, чего можно добиться, объявив Ближний Восток зоной, свободной от ядерного оружия, как это было сделано в других регионах.
Here in the First Committee we have spoken of the right of the people of our region to enjoy security and stability by declaring the Middle East a nuclear-weapon-free zone, like those established in other regions.

Помимо укрепления правовых механизмов с помощью международных документов, необходимо урегулировать политические ситуации, порождающие чувство отчаяния, в первую очередь-- ситуации, связанные с насильственной оккупацией территорий и отказом в праве народов на самоопределение.
In addition to enhancing the legal framework through international instruments, it was necessary to attend to political situations that created fertile breeding grounds for feelings of desperation, foremost among them occupation of territories by force and denial of the right of people to self-determination.

В своих резолюциях 9/ 2 и 12/ 9 Совет по правам человека просил свой Консультативный комитет подготовить материалы в целях содействия подготовке Независимым экспертом проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и дальнейшей разработке руководящих положений, стандартов, норм и принципов с целью поощрения и защиты этого права..
In its resolutions 9/2 and 12/9, the Human Rights Council requested its Advisory Committee to prepare inputs to contribute to the elaboration by the Independent Expert of a draft declaration on the rights of peoples and individuals to international solidarity and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting that right..

Тем не менее это не исключает того, что лица, принадлежащие к этнической или национальной группе, в одних случаях могут на законных основаниях выдвигать те или иные претензии, основанные на правах меньшинств, а в других случаях, действуя в качестве группы, выдвигать претензии, основанные на праве народов на самоопределение.
This does not exclude that persons belonging to an ethnic or national group may in some contexts legitimately make claims based on minority rights and, in another context, when acting as a group, can make claims based on the right of a people to self-determination.

Наша делегация с удовлетворением отмечает, что по инициативе Монголии Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о праве народов на мир, принципы и руководящие положения в отношении международных переговоров, резолюции о ежегодном проведении Недели разоружения, о Десятилетии грамотности Организации Объединенных Наций, а также резолюции о кооперативах, женщинах из сельских районов и развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
My delegation is pleased to recall that, at the initiative of Mongolia, the General Assembly adopted the Declaration on the Rights of Peoples to Peace, the principles and guidelines for international negotiations, resolutions on the annual observance of Disarmament Week, the United Nations Literacy Decade and resolutions relating to cooperatives, rural women and landlocked developing countries.

В своей резолюции 18/ 5 Совет просил Консультативный комитет подготовить материалы в целях содействия разработке Независимым экспертом по вопросу о правах человека и международной солидарности проекта Декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и дальнейшей разработке руководящих положений, стандартов, норм и принципов с целью поощрения и защиты этого права..
In its resolution 18/5, the Council requested the Advisory Committee to prepare inputs to contribute to the elaboration by the Independent Expert on human rights and international solidarity of a draft declaration on the rights of peoples and individuals to international solidarity, and to the further development of guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting that right..