ПРАВИЛА КОНКУРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• competition rules

Примеры использования Правила конкуренции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общие региональные правила конкуренции.
Common regional competition rules.

Лекции охватывали экономические вопросы и правила конкуренции.
The lectures covered economic issues and competition rules.

Правила конкуренции распространяются на большинство специально регулируемых отраслей.
Competition rules govern most specially regulated areas.

Транспортная политика ЕС- Правила конкуренции.
EU Transport policy- Competition rules.

Европейский союз Правила конкуренции, вытекающие из Договора об учреждении Европейского союза.
European Union Rules of Competition of the Treaty instituting the European Union Finland.

Правительство также устанавливает четкие и ясные правила конкуренции.
The Government also sets clear and transparent ground rules for competition.

Региональные правила конкуренции крайне важны для стимулирования региональной интеграции в Центральной Америке.
Regional competition rules were essential to promote regional integration in Central America.

Поправками внесен целый ряд серьезных изменений в правила конкуренции.
The amend/ ments introduce a number of important changes to the competition rules.

В связи с тем, что правила конкуренции ЕАЭС были утверждены недавно, еще не существует какой-либо практики их применения.
Since the EAEU competition rules were introduced recently, there has not yet been any implementation practice to speak of.

Доступ к сетям должен быть либерализован, а правила конкуренции- согласованы.
Access to networks must be liberalised and the rules of competition harmonized.

В целях оказания помощи операторам в развивающихся странах оратор предложил проанализировать правила конкуренции.
He suggested that competition rules should be looked at in order to assist operators in developing countries.

В ходе нынешнего процесса глобализации новые правила конкуренции ведут к переориентации производственных стратегий корпораций.
In the current globalization process, new rules of competition are leading to a reorientation of corporate production strategies.

Монополии в области связи исчезают, международные организации двигаются в направлении приватизации, а правила конкуренции выдвигаются на общемировой уровень.
Telecommunication monopolies are being eliminated, international organizations are heading towards privatization and the rules of competition are being introduced on a global scale.

Требование к органам по вопросам конкуренции<< мягко>> применять правила конкуренции, чтобы разрешить сомнительные при других обстоятельствах слияния и поглощения.
Requiring competition authorities to apply"light touch" enforcement of competition rules in order to clear otherwise questionable mergers and alliances.

В настоящее время в соглашения об ассоциации с центральноевропейскими странами включаются положения о свободном движении капитала, праве на учреждение и общие правила конкуренции.
Provisions for the free movement of capital, right of establishment and common competition rules are now included in association agreements with Central European countries.

Таким образом, сегодня правила конкуренции Европейского союза содержатся в положениях статьей 31( бывшая статья 37), 49- 55( бывшие статьи 59- 66) и 81- 90 бывшие статьи 85- 94.
Today, the competition rules of the European Union are thus contained in the provisions of Articles 31(ex-Article 37), 49 to 55(ex-Articles 59 to 66) and 81 to 90 ex-Articles 85 to 94.

Наряду с этим должны также иметься показатели вовлечения частного сектора в работу общественного транспорта, охватывающие правила конкуренции и закупок, а также обязательства по обслуживанию и обеспечению качества.
This should also include indicators for the involvement of the private sector in public transport services, including rules for competition and procurement, as well as service and quality obligations.

Декабря Отраслевое мероприятие: Правила конкуренции и финансовый сектор Этот семинар будет посвящен тематике конкуренции, имеющей место в финансовым секторе экономики- банковское дело и страхование.
Sector Event: Competition Rules and the Financial Sector This seminar will cover competition topics related to the financial sector banking and insurance.

Если развитые страны используют эти принципы на своих внутренних рынках, то из развивающихся стран эффективно применять правила конкуренции в пределах своих национальных границ до сих пор удавалось лишь немногим.
While developed countries apply those principles with respect to their domestic markets, few developing countries have so far been able to implement their competition rules effectively within their national borders.

Кроме того, глобальные рынки нередко полностью обходят правила конкуренции в силу трудностей, с которыми сталкиваются национальные органы перед лицом антиконкурентной практики, имеющей корни на зарубежных рынках.
Moreover, global markets often escape from competition rules altogether, because of the difficulties national authorities face in coming to grips with anti-competitive practices originating in overseas markets.

В мире учреждений по вопросам конкуренции и регулирующих органов- это уникальное явление, когда какой-либо орган наделяется столь широкими полномочиями запрещать государствам предпринимать действия, деформирующие правила конкуренции.
It is a unique feature in the world of competition agencies and regulators to provide a body with such a powerful tool to prohibit States from distorting the rule of competition.

Важно также выработать более справедливые правила конкуренции между партнерами и предоставить развивающимся странам возможность играть более активную роль в решении международных экономических вопросов и процессе принятия решений.
It was also important to establish fairer rules of competition between partners and increase the participation of developing countries in international economic affairs and in the decision-making process.

После того как ЮНКТАД оказала содействие в разработке законодательства по вопросам конкуренции государствам- членам Общего рынка восточной и южной частей Африки( КОМЕСА), в начале 2005 года были приняты общие правила конкуренции в КОМЕСА.
Following UNCTAD's assistance in the drafting of competition legislation to member States of the Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA), common competition rules of COMESA were adopted in early 2005.

На совещании были рассмотрены также основы и правила конкуренции, закрепленные в региональных интеграционных соглашениях, и предметно обсуждены вопросы торговли, либерализации и конкуренции, имеющие глобальную значимость и представляющие интерес для этого полушария.
The workshop also considered the scope and rules of competition applicable in regional integration agreements, and focused on the issues of global and hemispheric trade, liberalization and competition..

Правила конкуренции и сектор фармацевтики Данное мероприятие будет посвящено роли конкурентного права в секторе фармацевтики через рассмотрение дел, имеющих отношение к слияниям, дистрибуционным соглашениям и соглашением о платежах за задержку.
Sector Event: Competition Rules and the Pharmaceutical Sector This event will analyse the role of competition law in the pharmaceutical sector by looking at cases that deal with merger control, distribution agreements and pay for delay agreements.

Основные правила ЕАЭС, касающиеся конкуренции, предусмотрены разделом XVIII Договора о ЕАЭС72« Общие принципы и правила конкуренции» и приложением 19 к Договору о ЕАЭС« Протокол об общих принципах и правилах конкуренции» 73.
The main EAEU competition rules are stipulated in the Section XVIII of the EAEU Treaty72 as“General Principles and Rules of Competition” and in Annex 19 to the EAEU Treaty as the“Protocol on General Principles and Rules of Competition”73.

Проблемы неадекватного регулирования и слабого надзора, обнаружившиеся в результате финансового кризиса, требуют внимания; кроме того, необходимо также рассмотреть вопрос о маргинализации многих развивающихся стран и тот факт, что правила конкуренции несбалансированны и несправедливы.
The problems of inadequate regulation and lax oversight, exposed by the financial crisis, warranted attention, and it was also necessary to address the marginalization of many developing countries and the fact that the rules of competition were neither balanced nor fair.

Хотя попытки разработать многосторонние правила конкуренции не привели к успеху, нет сомнения в том, что в настоящее время конкуренция представляет собой глобальное явление и что некоторая координация действий между антимонопольными органами и режимами конкуренции разных стран необходима.
Whilst attempts to develop multilateral competition rules have been unsuccessful there is no doubt that today competition is a global phenomenon and that some form of coordination between the world's competition authorities and regimes is essential.

Одним из приоритетов стратегии технической помощи ГД- IV выступает потребность в экономических агентах( должностных лицах, судьях, юристах, научных работниках и т. д.), которые бы хорошо знали рыночные механизмы, и в частности сознавали необходимость того, чтобы правила конкуренции обеспечивали нормальное функционирование рынка.
The need to have economic agents(officials, judges, lawyers, academics, etc.) with a good knowledge of the mechanisms of the market, and in particular the need for competition rules to protect the regular functioning of the market, is one of the priorities of DG-IV's technical assistance strategy.

Кроме того, прямая ссылка на правила конкуренции в уставе ЕС оказывала значительное и долговременное воздействие на процесс принятия решений в Комиссии, Суде первой инстанции( Апелляционный суд, в котором оспариваются решения Комиссии, прежде всего в области применения законодательства по вопросам конкуренции) и в Европейском суде( Европейский верховный суд), который часто занимается толкованием правил конкуренции, отталкиваясь от статьи 3 g, в свете всех положений Европейского договора.
Furthermore, the explicit reference to competition rules in the EC Constitution has had a significant and long-standing effect on the decision-making process of the Commission, the Court of First Instance(the Appeal Tribunal for decisions of the Commission, notably in the field of competition law enforcement) and the European Court of Justice(the European Supreme Court), which have often interpreted the competition rules from that starting point of Article 3(g) in the light of all provisions of the European Treaty.