ПРАВИЛА КОНСЕНСУСА на Английском - Английский перевод

• consensus rule

Примеры использования Правила консенсуса на Русском языке и их переводы на Английский язык

С232 Правила консенсуса для международных сделок.
C232 Consensus on rules for international transactions.

Речь идет о дефиците разумного понимания правила консенсуса.
It is the lack of a sound understanding of the rule of consensus.

Правила консенсуса применялись бы так же, как и в предыдущем раунде межсессионной работы.
Consensus rules would apply as per the previous round of intersessionals.

В равной степени трудно найти оправдание для огульного применения правила консенсуса.
It is equally difficult to see the justification for the consensus rule across the board.

С учетом правила консенсуса любая из этих 45 стран могло бы заблокировать это решение.
Given the consensus rule, any one of these 45 nations could have blocked this decision.

Мы решили внести много относительно консервативных изменений в правила консенсуса Биткоина.
We have decided to make a number of relatively conservative changes to Bitcoin's consensus rules.

Следует подумать об упразднении правила консенсуса- по меньшей мере, применительно к процедурным вопросам.
The removal of the consensus rule should be considered, at least for procedural matters.

В своей прощальной речи моя предшественница посол Курокочи коснулась правила консенсуса на КР.
My predecessor, Ambassador Kurokochi, referred to the CD's consensus rule in her farewell speech.

Правила процедуры, включая правила консенсуса, хорошо послужили членам Конференции.
The rules of procedure, including the consensus rule, have served Conference members well.

Мы также выступаем за сохранение правил процедуры Конференции, особенно правила консенсуса.
We also support preserving the Conference's rules of procedure, especially the consensus rule.

Такое жесткое толкование правила консенсуса способствовало затору на Конференции.
This narrow interpretation of the rule of consensus has contributed to the deadlock in the Conference.

Но прежде всего я хотел бы подчеркнуть, что злоупотребление применением правила консенсуса дискредитирует его и превращает его в инструмент вето.
Most of all, I wish to stress that abusing the consensus rule devalues it by turning into a mere veto tool.

Принятие правила консенсуса имело непреходящее значение для повышения эффективности и престижа Комитета.
The adoption of the consensus rule, in particular, had been of immeasurable value in enhancing the Committee's efficacy and prestige.

Кое-кто ведет речь о корректировке правила консенсуса на Конференции, чтобы выйти из нынешнего затора.
Some people have spoken about amending the consensus rule at the Conference in order to break the current logjam.

На прагматическом уровне Швейцария поддерживает шаги, направленные на новое толкование применения правила консенсуса к процедурным вопросам.
On a pragmatic level, Switzerland supports steps aimed at reinterpreting the application of the consensus rule to procedural matters.

Существенным атрибутом правила консенсуса является, на мой взгляд, общее признание предпосылки для употребления этого правила..
What is essential to the consensus rule, in my view, is the common recognition of the prerequisite for employing the rule..

Южная Африка не считает, что пересмотр правил процедуры Конференции по разоружению, включая правила консенсуса, действительно необходим.
South Africa does not believe that a revision of the Conference on Disarmament's rules of procedure, including the consensus rule, is really needed.

На Конференции по разоружению, в силу правила консенсуса, нам надо продвигаться подобно колонне- в атмосфере понимания и солидарности.
In the Conference on Disarmament, because of the rule of consensus, we have to move as a convoy in a climate of understanding and solidarity.

Требуется проявить готовность к пересмотру понятия" консенсуса" либо выработать понимание, ограничивающее применение правила консенсуса.
There needs to be a readiness to revisit what is meant by"consensus" or to develop an understanding constraining application of the consensus rule in certain prescribed situations.

За счет правила консенсуса она обеспечивает защиту этих интересов как на переговорной стадии, так и на эвентуальных стадиях подписания и ратификации любого договора.
Through the consensus rule it offers protection to these interests, both at the negotiation phase and in the eventual signature and ratification phases of any treaty.

Другие государства считают, что правила процедуры служат Конференции по разоружению весьма успешно, и подчеркивают необходимость сохранения ее правила консенсуса.
Other States believe that the rules of procedure have served the Conference on Disarmament very well and stress the need to preserve its consensus rule.

Переосмысление подхода КР к применению правила консенсуса приобретает жизненно важное значение для восстановления доверия к используемым данным форумом процессам разработки договоров.
Rethinking the manner in which the CD applies the consensus rule is vital if confidence is to be restored to the treaty-making processes of this institution.

Но сейчас не время перепевать слабости этого форума и его дисфункционального правила консенсуса, которое приносит обязательства множества в жертву предпочтениям немногих.
But this is not the time to rehearse the weaknesses of this forum and its dysfunctional consensus rule that sacrifices the commitments of the many to the preferences of the few.

Группа вновь заявляет о необходимости применения правила консенсуса ко всем дискуссиям, по итогам которых будут выноситься окончательные рекомендации в отношении разработки этой стратегии.
The Group reiterated its position that the consensus rule should be applied to all deliberations leading to the final recommendations for that strategy.

Использование правила консенсуса на Конференции по разоружению все больше отходит от его изначального предназначения: защитить интересы национальной безопасности любого государства.
Use of the consensus rule in the Conference on Disarmament has increasingly drifted away from its original intent- to protect any State's national security interests.

По нашему мнению, это не является надлежащим использованием правила консенсуса, который, как все мы согласны, является краеугольным камнем процедуры работы Конференции.
In our opinion this is not a proper use of the rule of consensus, which we all agree is the keystone of the Conference's procedure of work.

Столь узкое толкование правила консенсуса создало порочную динамику, на протяжении более десятилетия удерживающую Конференцию по разоружению в парализованном состоянии.
This narrow conception of the consensus rule has created the perverse dynamic that has kept the Conference on Disarmament paralysed for more than a decade.

Прежде всего участникам Конференции по разоружению удалось бы согласовать более широкую программу работы, чему способствовал бы отказ от применения правила консенсуса к процедурным вопросам.
First of all, the Conference on Disarmament would agree on a broadened programme of work, which would be facilitated by abolishing the application of the consensus rule for procedural matters.

Ненужное толкование правила консенсуса как всегда имеющегося под рукой права вето, а не отражения" общего согласия" либо отсутствия кардинального возражения?
The unnecessary interpretation of the consensus rule as an ever-available, right of veto as opposed to a reflection of"general agreement" or the absence of vital objection?

Любые рекомендации в этой области должны подразумевать сохранение правила консенсуса как предпочтительного метода принятия решений и признание права на участие в голосовании только за государствами- членами.
Any new guideline in that area should maintain the rule of consensus as the preferred method of decision-making, while recognizing voting as a right of member States.