RULE OF CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• правило консенсуса
• принцип консенсуса
• правила консенсуса
• правилом консенсуса
• правилу консенсуса

Примеры использования Rule of consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rule of consensus.
Правило консенсуса.

We should respect the rule of consensus.
Нам следует уважать правило консенсуса.

Second, the rule of consensus in decision-making should be maintained.
Во-вторых, следует сохранить правило консенсуса при принятии решений.

First and most important, the rule of consensus.
Первая, и самая важная- правило консенсуса.

The rule of consensus has been abused to the point that the body itself is deadlocked.
Правилом консенсуса злоупотребляют до такой степени, что оказался в заторе сам орган.

It is too easy to blame the rule of consensus.
И тут очень уж легко винить правило консенсуса.

Acknowledging the rule of consensus as the prerequisite for attaining universal human rights.
Признание принципа консенсуса в качестве условия обеспечения прав человека во всем мире.

Let me say a bit about the rule of consensus.
Позвольте сказать несколько слов о принципе консенсуса.

The rule of consensus is a special procedure of the Conference on Disarmament that reflects this reality.
Правило консенсуса-- особая процедура Конференции по разоружению, которая отражает эту реальную ситуацию.

Decisions will be taken according to the rule of consensus.
Решения принимаются в соответствии с правилом консенсуса.

The rule of consensus is to be cherished by all of us, but it should not apply to purely procedural matters.
Всем нам надлежит лелеять правило консенсуса, но его не следует применять к чисто процедурным вопросам.

One of the cardinal rules of the CD is the rule of consensus.
Одним из кардинальных правил КР является правило консенсуса.

As long as the rule of consensus governs all our procedures, however, there is not very much we can do about this situation.
Но коль скоро все наши процедуры регулируются правилом консенсуса, мы мало что можем поделать с этой ситуацией.

And if that is the case, then it should be decided by the rule of consensus.
В таком случае решение должно приниматься в соответствии с правилом консенсуса.

The rules of procedure, including the rule of consensus, have served the Conference well.
Правила процедуры, и в том числе правило консенсуса, хорошо служат Конференции.

One issue that the coordinator should examine is the rule of consensus.
Одной из проблем, которую следует изучить координатору, является правило консенсуса.

Hence, it follows that the rule of consensus must be applied on both issues of procedure and of substance.
А отсюда следует, что принцип консенсуса надо применять как к проблемам процедуры, так и к проблемам существа.

The Conference on Disarmament is a body where we work under the rule of consensus.
В таком органе, как Конференция по разоружению, мы работаем по правилу консенсуса.

The rule of consensus exists in other multilateral forums and is a key element of the negotiating process.
Правило консенсуса используется на многих других многосторонних форумах и является центральным элементом переговорного процесса.

With regard to the first point, is the rule of consensus being misused?
Касательно первого пункта: является ли правило консенсуса предметом ненадлежащего использования?

Finally, the rule of consensus should be interpreted as encouragement to come to an agreement to start substantive work.
И наконец, правило консенсуса следует интерпретировать как стимул к тому, чтобы прийти к согласию, дабы начать предметную работу.

We have seen in Geneva what happens when in other forums the rule of consensus is abused.
Мы видим в Женеве, что происходит, когда на других форумах злоупотребляют правилом консенсуса.

In the Conference on Disarmament, because of the rule of consensus, we have to move as a convoy in a climate of understanding and solidarity.
На Конференции по разоружению, в силу правила консенсуса, нам надо продвигаться подобно колонне- в атмосфере понимания и солидарности.

The need for serious nuclear disarmament is being sacrificed on the altar of the rule of consensus.
Необходимость обеспечения масштабного ядерного разоружения приносится в жертву правилу консенсуса.

Among other things, this means refraining from misusing the rule of consensus, or trying to turn it into a right of veto.
Это предполагает, помимо прочего, и отказ от злоупотребления правилом консенсуса, от попыток превратить его в право вето.

Although those are some of the distinctions, however, we always have the obligation to follow the rule of consensus.
И хотя в этом состоит один из разграничителей, мы неизменно несем обязанность следовать правилу консенсуса.

Six questions still need to be answered on the rule of consensus, the quest for a"perfect formula", compromise, prejudgement, preconditions and ripeness.
Все еще требуют ответа шесть вопросов- относительно правила консенсуса, поисков" идеальной формулы", компромисса, предрешенности, предварительных условий и зрелости.

What other body is able to secure sensitive national interests in the area of arms control by applying the rule of consensus?
Какой еще орган способен путем применения правила консенсуса ограждать деликатные национальные интересы в сфере контроля над вооружениями?

We support its rule of consensus, and we support the start of substantive work in the Conference on the basis of a comprehensive and balanced programme of work.
Мы поддерживаем ее принцип консенсуса, и мы поддерживаем начало предметной работы на Конференции на основе всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.

What can and should be discussed is criteria to avoid its potential abuse, but not, as suggested by the report of the Bureau, the rule of consensus itself.
Можно и должно обсуждать критерии, позволяющие избежать злоупотреблений, но не сам принцип консенсуса, как предлагает Бюро;