PRINCIPLE OF CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• принцип консенсуса
• принципа консенсуса
• принципу консенсуса
• принципом консенсуса

Примеры использования Principle of consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principle of consensus had also been discussed.
Был также обсужден вопрос о принципе консенсуса.

That is why the Conference operates on the principle of consensus.
И вот поэтому- то Конференция и работает по принципу консенсуса.

To adopt the principle of consensus on all matters of substance;
Принять принцип достижения консенсуса по всем вопросам существа;

This state of affairs comes about because we have the principle of consensus.
Такое положение возникает, потому что у нас есть принцип консенсуса.

Adopting the principle of consensus on all matters of substance;
Утверждение принципа консенсуса применительно ко всем вопросам существа;

The Conference on Disarmament operates on the principle of consensus, and for good reason.
Конференция по разоружению действует по принципу консенсуса, и недаром.

The principle of consensus had once again proved to be the most essential element in the work of the Committee.
Принцип консенсуса вновь зарекомендовал себя как важнейший элемент деятельности Комитета.

Indeed, this activity will be based on the CICA documents and the principle of consensus.
По сути, эта деятельность будет основываться на документах СВМДА и принципе консенсуса.

France supports the principle of consensus in the area of small arms and light weapons.
Франция поддерживает принцип консенсуса в области стрелкового оружия и легких вооружений.

As an assembly of nations, we should take into consideration the principle of consensus.
Как собрание наций мы должны учитывать возможность применения принципа консенсуса.

The Lebanese political system is based on the principle of consensus among all recognized constituencies.
Ливанская политическая система построена на принципе консенсуса всех полномочных участников.

The Conference on Disarmament determines its own agenda according to the principle of consensus.
Конференция по разоружению сама определяет свою повестку дня в соответствии с принципом консенсуса.

We must commit to preserving both the principle of consensus and the intergovernmental character of the Organization.
Необходимо сохранить как принцип консенсуса, так и межправительственный характер этой Организации.

It should discuss relevant issues and make recommendations according to the principle of consensus.
Она должна обсуждать соответствующие вопросы и выносить рекомендации на основе принципа консенсуса.

The principle of consensus and consultation, and the efforts to mute differences, has reinforced this sense of community.
Принцип консенсуса и консультаций, а также усилия по преодолению разногласий укрепили это чувство общности.

With good faith and good will we could arrive relatively easily at conclusions that are shared by all and that would lead to a principle of consensus.
При наличии доброй воли и желания мы сможем придти к выводам, приемлемым для всех и ведущим к принципу консенсуса.

He stressed that the principle of consensus should be adhered to and the voice of the numerous developing countries heeded.
Оратор подчеркивает необходимость соблюдения принципа консенсуса, а также учета мнений различных развивающихся стран.

His delegation had agreed to defer discussion of the item because it respected the commitment of Ukraine to the principle of consensus.
Его делегация согласилась отложить рассмотрение данного пункта, учитывая приверженность Украины принципу консенсуса.

In our view, departing from the principle of consensus on such recommendations makes it even less likely that they will actually be implemented.
Отступление от принципа консенсуса в ходе выработки таких рекомендаций, по нашему мнению, еще больше снизит шансы на их выполнение.

It was to be hoped that all the members of the Committee would continue to contribute to its work as long as the principle of consensus was maintained.
Следует надеяться, что, пока будет сохраняться принцип консенсуса, все члены Комитета будут и впредь содействовать его работе.

While we respect the principle of consensus very much, we are unable so far to implement the decision we have made by consensus..
Хотя мы очень уважаем принцип консенсуса, мы до сих пор оказываемся не в состоянии осуществлять решение, которое мы приняли консенсусом..

In order to ensure that the reformed Security Council gains extensive support from Member States, it is essential to adhere to the principle of consensus.
Чтобы обеспечить реформированному Совету Безопасности широкую поддержку государств- членов, необходимо придерживаться принципа консенсуса.

There is no need to apply strictly the principle of consensus, because doing so would, in effect, give any State the right of veto.
Отсутствует необходимость строгого применения принципа консенсуса, поскольку, в действительности, он предоставлял бы любому государству право вето.

Those comments did not find their way into the document, which finally attracted a consensus because many participants were committed to the principle of consensus.
Эти замечания не попали в документ, который в итоге был принят консенсусом, потому что многие участники были привержены принципу консенсуса.

It was essential to maintain the principle of consensus in preparing and adopting UNCITRAL documents in order to ensure their universal applicability.
Представляется сохранить принцип консенсуса при подготовке и принятии документов ЮНСИТРАЛ в целях обеспечения их универсальной применимости.

Distinguished colleagues, we can only proceed with our work in accordance with the principle of consensus contained in rule 18 of our rules of procedure.
Уважаемые коллеги, свою работу мы можем предпринимать только в соответствии с принципом консенсуса, содержащимся в правиле 18 наших Правил процедуры.

The principle of consensus should not be exploited as a means to address specific political concerns not directly related to the CD.
Принцип консенсуса не следует использовать в качестве средства рассмотрения конкретных политических проблем, не имеющих прямого отношения к Конференции по разоружению.

Universal agreements in the field of disarmament can be developed only under the aegis of the United Nations, while maintaining the principle of consensus.
Универсальные соглашения в разоруженческой сфере могут вырабатываться только под эгидой Организации Объединенных Наций при сохранении принципа консенсуса.

The principle of consensus set out in the Conference's rules of procedure is capable of protecting the legitimate security concerns of member States.
Принцип консенсуса, заложенный в правилах процедуры Конференции, способен защитить законные интересы безопасности государств- членов.

The group of experts should be guided by the principle of consensus in its reporting, with sufficient flexibility to allow the reflection of differing viewpoints.
При составлении своих докладов группа экспертов должна руководствоваться принципом консенсуса с достаточной гибкостью, позволяющей отразить различные точки зрения.