CONSENSUS RULE на Русском - Русский перевод

• правило консенсуса
• принцип консенсуса
• правила консенсуса
• правилом консенсуса
• правилу консенсуса

Примеры использования Consensus rule на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some blame the consensus rule.
Некоторые во всем винят принцип консенсуса.

The consensus rule is causing perpetual deadlock.
Правило консенсуса является причиной непрекращающегося.

Third is the consensus rule.
Третьим моментом является правило консенсуса.

The consensus rule should not be used to create procedural hurdles.
Правило консенсуса не должно использоваться для создания процедурных препон.

This is why the consensus rule exists.
Именно поэтому существует принцип консенсуса.

The consensus rule is often used to voice dissent and opposition.
Правило консенсуса зачастую используется для выражения инакомыслия и оппозиции.

It is equally difficult to see the justification for the consensus rule across the board.
В равной степени трудно найти оправдание для огульного применения правила консенсуса.

We believe that the consensus rule does not give any delegation a veto right.
Мы считаем, что правило консенсуса не дает никакой делегации права вето.

My predecessor, Ambassador Kurokochi, referred to the CD's consensus rule in her farewell speech.
В своей прощальной речи моя предшественница посол Курокочи коснулась правила консенсуса на КР.

The consensus rule is the fundamental principle of the disarmament machinery.
Правило консенсуса- основополагающий принцип разоруженческих механизмов.

This question is particularly important as the consensus rule governs relations between States.
Этот вопрос тем более важен, что правило консенсуса регулирует отношения между государствами.

The consensus rule adopted on his initiative had been of inestimable value.
Правило консенсуса, принятое по его инициативе, имеет непреходящее значение.

The rules of procedure, including the consensus rule, have served Conference members well.
Правила процедуры, включая правила консенсуса, хорошо послужили членам Конференции.

Still, the consensus rule should not become a reason for deadlock or an implicit right of veto.
Однако принцип консенсуса не должен вести к тупиковой ситуации или применению права вето.

In the Conference on Disarmament, however, the consensus rule has become a somewhat blunt instrument.
На Конференции же по разоружению правило консенсуса превратилось в притупившийся грубый инструмент.

Is the consensus rule still useful, especially in the context of an expanded CD?
По-прежнему ли является полезным правило консенсуса, особенно в условиях расширенного состава Конференции по разоружению?

We also support preserving the Conference's rules of procedure, especially the consensus rule.
Мы также выступаем за сохранение правил процедуры Конференции, особенно правила консенсуса.

The Conference's consensus rule provides a failsafe safety net for any delegation.
Правило консенсуса на КР дает любой делегации безотказную подстраховку.

We acknowledge the security concerns of all States, but the consensus rule in the CD must not be subject to abuse.
Мы признаем тот факт, что все государства заботятся о своей безопасности, но злоупотреблять правилом консенсуса на Конференции по разоружению нельзя.

The removal of the consensus rule should be considered, at least for procedural matters.
Следует подумать об упразднении правила консенсуса- по меньшей мере, применительно к процедурным вопросам.

As the distinguished representative of Brazil has just said, the adoption of a programme of work is not a question related to whether we have a consensus rule or not.
Как только что сказал уважаемый представитель Бразилии, принятие программы работы никак не связано с тем, есть у нас принцип консенсуса или нет.

We should bring the Conference's consensus rule back to its real meaning and sound functioning.
Мы должны вернуть правилу консенсуса на Конференции его подлинный смысл и нормальное функционирование.

The consensus rule provides sufficient protection for the national position of any member on substantive negotiating issues.
Правило консенсуса обеспечивает достаточную защиту национальной позиции любого члена по предметным переговорным проблемам.

Some people have spoken about amending the consensus rule at the Conference in order to break the current logjam.
Кое-кто ведет речь о корректировке правила консенсуса на Конференции, чтобы выйти из нынешнего затора.

The consensus rule has been immensely beneficial to this Conference throughout its history, as we can see from its first years of operation.
За историю Конференции принцип консенсуса принес ей большие выгоды, о чем свидетельствуют первые годы ее функционирования.

In 1996, some delegations found the consensus rule inconvenient and bypassed the Conference on Disarmament.
В 1999 году коекакие делегации вдруг сочли правило консенсуса неудобным и обошли Конференцию по разоружению.

The consensus rule must be reinterpreted, while adjustments to the rules of procedure would contribute to improving is functioning.
Правило консенсуса должно быть подвергнуто переосмыслению, при этом корректировка правил процедуры способствовала бы улучшению ее функционирования.

We disagree with those who want to use the consensus rule to create procedural hurdles to the work of the Conference.
Мы не согласны с теми, кто хочет использовать принцип консенсуса для создания процедурных препятствий в работе Конференции.

The consensus rule needs to be preserved, and any reform should address institutional arrangements to support the emergence of consensus..
Правило консенсуса необходимо сохранить, и любая реформа должна быть направлена на осуществление институциональных преобразований, обеспечивающих поддержку процесса выработки консенсуса..

Indeed, the rules of procedure impose the consensus rule upon us, not to carry out consultations but to take decisions.
В сущности, Правила процедуры устанавливают для нас правило консенсуса не для проведения консультаций, а для принятия решений.