Примеры использования Principle of confidentiality на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Principle of confidentiality and protection of personal informa- tion; and.
Most delegations agreed with the principle of confidentiality of the procedure.
Большинство делегаций согласились с принципом конфиденциальности процедуры.The principle of confidentiality is also guaranteed under the same Act.
It was also emphasized that article 14 was based on the principle of confidentiality.
Было также подчеркнуто, что статья 14 основывается на принципе конфиденциальности.The principle of confidentiality would also still be a concern.
По-прежнему будет вызывать обеспокоенность соблюдение принципа конфиденциальности.No other way exists to help the client, unless the principle of confidentiality is violated;
Не существует другого способа помочь клиенту, как только при нарушении принципа конфиденциальности;The principle of confidentiality(Articles 20-26) has to be observed in all circumstances.
Принцип конфиденциальности( статьи 20- 26) должен соблюдаться при любых обстоятельствах.The need to consider the relationship between the principle of confidentiality and the need to ensure the absence of reprisals;
Необходимость рассмотрения вопроса о взаимосвязи между принципом конфиденциальности и необходимостью обеспечить отсутствие репрессалий;The principle of confidentiality and data integrity- the IT solutions and organizational measures applied by SECO/WARWICK S.A.
Принцип конфиденциальности и интегральности данных- применяемые SECO/ WARWICK S. A.This clearly illustrates how the Principle of confidentiality should not be interpreted and applied.
Этот пример наглядно показывает, как не следует толковать и применять принцип конфиденциальности.The principle of confidentiality(Articles 20-26) and quality provisions(Articles 27-) have to be observed in all circumstances.
Принцип конфиденциальности( статьи 20- 26) и положения, касающиеся качества( статьи 27- 28), должны соблюдаться при любых обстоятельствах.Apart from that, translation by external sources raises concerns as to whether the principle of confidentiality can be fully maintained.
Кроме того, перевод с привлечением внешних источников вызывает обеспокоенность на предмет полного соблюдения принципа конфиденциальности.We comply with the principle of confidentiality, legitimacy and priority of the client's interests.
Мы соблюдаем принцип конфиденциальности, законности и приоритета интересов клиента.In that respect, the Subcommittee would be more open and transparent in its work,whilst fully respecting the principle of confidentiality in its work.
В этой связи Подкомитет будет проявлять больше открытости и прозрачности в своей работе,при строгом соблюдении принципа конфиденциальности.It was not clear how the principle of confidentiality could be maintained if the Subcommittee transmitted information to the Committee.
Неясно, как можно следовать принципу конфиденциальности, если Подкомитет передает информацию Комитету.Organizations were equally concerned about the protection of those responsibilities and rights andtherefore were committed to the principle of confidentiality.
Организации не менее решительно выступают за соблюдение этих обязанностей и прав ипоэтому привержены принципу конфиденциальности.In his view the principle of confidentiality should not be given greater importance than assigned to it by the Optional Protocol.
Г-н Бюргенталь выступает против того, чтобы охват принципа конфиденциальности был шире, чем это предусмотрено Факультативным протоколом.The State party should take steps to ensure full respect for the principle of confidentiality of the personal files of asylum-seekers and refugees.
Государству- участнику следует принять меры для полного соблюдения принципа конфиденциальности личных данных просителей убежища и беженцев.The principle of confidentiality is important to encourage the frank discussion of issues necessary for the resolution of disputes.
Принцип конфиденциальности является важным для поощрения откровенного обсуждения вопросов, необходимого для разрешения споров.The representative of Germany reminded the delegations that the principle of confidentiality would be an integral part of the Optional Protocol.
Представитель Германии напомнил делегациям о том, что принцип конфиденциальности будет неотъемлемой частью факультативного протокола.The principle of confidentiality will also require that access to the areas housing archives and protected witness files be restricted.
Для соблюдения принципа конфиденциальности также потребуется ограничение доступа к помещениям, в которых находятся архивы и досье пользующихся защитой свидетелей.The reviewer should not use the information and ideas presented for review in the article for personal gain,following the principle of confidentiality.
Рецензент не должен использовать информацию и идеи из представленной ему на рецензию статьи для личной выгоды,придерживаясь принципа конфиденциальности.The Subcommittee scrupulously observes the principle of confidentiality in order to help foster such a spirit of constructive engagement.
Подкомитет добросовестно соблюдает принцип конфиденциальности для содействия налаживанию отношений именно в таком духе конструктивного взаимодействия.In order for the Ethics Office to function efficiently andto maintain credibility with all staff members in the Organization, the principle of confidentiality must be respected in all aspects of its work.
Для того чтобыБюро по вопросам этики эффективно функционировало и пользовалось доверием всех сотрудников Организации, во всех аспектах его работы должен соблюдаться принцип конфиденциальности.Visits must be carried out in accordance with the principle of confidentiality to protect children from harassment or reprisals, and also include an option for unannounced visits.
Такие инспекции, которые могут быть и необъявленными, должны проводиться в соответствии с принципом конфиденциальности, с тем чтобы защитить детей от угроз и репрессий.Furthermore, the SPT recommends that the authorities ensure that the detainees have the possibility to lodge a complaint in practice, and that the principle of confidentiality of complaints is duly respected.
Кроме того, ППП рекомендует властям обеспечить, чтобы задержанные лица имели практическую возможность направить жалобу, а также обеспечить должное уважение принципа конфиденциальности жалоб.As the mediator may derogate from the principle of confidentiality if it is satisfied in the process of mediation that the adult family members violate the rights of minors.
Также медиатор может отступить от принципа конфиденциальности, если в процессе медиации он убедится в том, что взрослыми членами семьи нарушаются права несовершеннолетних.This should be done in accordance with an accepted means of data collection which ensures ease of sharing and upholds the principle of confidentiality to protect the identity of the child.
Это должно делаться в соответствии с общепринятыми методами сбора данных, обеспечивающими удобство обмена информацией и соблюдение принципа конфиденциальности с целью защиты личности ребенка.The Constitution also stipulates the right to privacy and the principle of confidentiality of data concerning the human person, with the exception of instances provided by law.
Конституция также предусматривает право на неприкосновенность личной жизни и принцип конфиденциальности данных, касающихся человека, за исключением случаев, предусмотренных законом.Some delegations took the position that the decision to deviate from the principle of confidentiality should rest exclusively with the State Party concerned.
Некоторые делегации считали, что решение об отходе от принципа конфиденциальности должно быть закреплено исключительно за соответствующим государством- участником.
