ПРИНЦИП КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• principle of confidentiality

Примеры использования Принцип конфиденциальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип конфиденциальности и защиты личной информации;
Principle of confidentiality and protection of personal informa- tion; and.

Этот пример наглядно показывает, как не следует толковать и применять принцип конфиденциальности.
This clearly illustrates how the Principle of confidentiality should not be interpreted and applied.

Принцип конфиденциальности данных о юридических лицах строго соблюдается.
The confidentiality principle of legal persons is strictly followed.

Подкомитет добросовестно соблюдает принцип конфиденциальности для содействия налаживанию отношений именно в таком духе конструктивного взаимодействия.
The Subcommittee scrupulously observes the principle of confidentiality in order to help foster such a spirit of constructive engagement.

Принцип конфиденциальности относится и к информации о клиентах коллег.
The confidentiality principle also applies to information about the clients of colleagues.

Представитель Германии напомнил делегациям о том, что принцип конфиденциальности будет неотъемлемой частью факультативного протокола.
The representative of Germany reminded the delegations that the principle of confidentiality would be an integral part of the Optional Protocol.

Принцип конфиденциальности( статьи 20- 26) должен соблюдаться при любых обстоятельствах.
The principle of confidentiality(Articles 20-26) has to be observed in all circumstances.

Одним из принципов, положенных в основу НМП, является принцип конфиденциальности идентификационных данных жертв торговли людьми.
One of the Principles based on which the National Referral Mechanism operates is the principle of confidentiality of the identification data of victims of trafficking in persons.

Мы соблюдаем принцип конфиденциальности, законности и приоритета интересов клиента.
We comply with the principle of confidentiality, legitimacy and priority of the client's interests.

Конституция также предусматривает право на неприкосновенность личной жизни и принцип конфиденциальности данных, касающихся человека, за исключением случаев, предусмотренных законом.
The Constitution also stipulates the right to privacy and the principle of confidentiality of data concerning the human person, with the exception of instances provided by law.

Принцип конфиденциальности и интегральности данных- применяемые SECO/ WARWICK S. A.
The principle of confidentiality and data integrity- the IT solutions and organizational measures applied by SECO/WARWICK S.A.

Для того чтобы Бюро по вопросам этики эффективно функционировало и пользовалось доверием всех сотрудников Организации, во всех аспектах его работы должен соблюдаться принцип конфиденциальности.
In order for the Ethics Office to function efficiently and to maintain credibility with all staff members in the Organization, the principle of confidentiality must be respected in all aspects of its work.

Вовторых, принцип конфиденциальности частных сообщений, сохраненных в служебной электронной почте, должен соблюдаться.
Secondly, the principle of the confidentiality of private messages stored in a professional e-mail account must be observed.

Следует уточнить, что, запрашивая у Интерпола сведения об уголовном прошлом, Комитет не упоминает о том, что интересующее его лицо имеет статус беженца, с тем чтобы не нарушить принцип конфиденциальности.
It must be pointed out that requests submitted to Interpol for information about a criminal record do not mention the refugee status of the person concerned, in order to respect the principle of confidentiality.

Принцип конфиденциальности( статьи 20- 26) и положения, касающиеся качества( статьи 27- 28), должны соблюдаться при любых обстоятельствах.
The principle of confidentiality(Articles 20-26) and quality provisions(Articles 27-) have to be observed in all circumstances.

Кроме того, поскольку упомянутые сотрудники среднего медицинского персонала сами являются заключенными, то принцип конфиденциальности не всегда соблюдается, и в этой связи им трудно сохранять нейтральное и профессиональное отношение к пациентам.
Yet, since the nurses themselves are inmates, the principle of confidentiality is not always respected, and this makes it difficult for them to maintain a neutral and professional attitude.

Принцип конфиденциальности является важным для поощрения откровенного обсуждения вопросов, необходимого для разрешения споров.
The principle of confidentiality is important to encourage the frank discussion of issues necessary for the resolution of disputes.

Поскольку тестирование регулярно проводится в рамках дородовой помощи, ВИЧстатус женщины чаще всего разглашается в больнице или клинике, где довольно часто нарушается принцип конфиденциальности, особенно в случае ВИЧ-инфекции.
Because testing is a regular part of prenatal care, the HIV status of a woman is more likely to become disclosed at a hospital or clinic where the principle of confidentiality is often violated, especially when it comes to HIV.

Принцип конфиденциальности закреплен во всех медицинских законах, включая Закон о прерывании беременности по медицинским показаниям№ 7 от 1995 года( статья 14); Закон об общей практике; Закон об акушерстве и другие правовые акты по медицинским вопросам.
The principle of confidentiality is embedded in all medical laws including the Medical Termination of Pregnancy Act No. 7 of 1995(s. 14); the Medical Practitioners Act; the Mid Wives Act and other medical protocols.

Кроме того, было подчеркнуто, что страны с переходной экономикой должны стремиться к избавлению от некоторых элементов, сохранившихся от старой системы, таких как разработка ежемесячных данных и данных нарастающим итогом, а также соблюдать принцип конфиденциальности.
It was also stressed that transition countries should try to get rid of some elements from the old system, such as the production of monthly and cumulative data, and should respect the principle of confidentiality.

УВКБ было обеспокоено тем, что правительство регулярно передает информацию о задержанных иностранцах властям стран их происхождения и настоятельно рекомендовало Багамским Островам полностью соблюдать принцип конфиденциальности в отношении информации о ходатайствах о предоставлении убежища и воздерживаться от обмена информацией о мигрантах с государственными властями в странах их происхождения.
UNHCR was concerned that the Government routinely shares detainees' information with authorities in their country of origin and strongly recommended that the Bahamas fully respect the principle of confidentiality with regard to information on asylum applications and refrain from sharing migrants' information with government authorities in their countries of origin.

Они также нарушили принцип конфиденциальности уголовного процесса, согласно которому материалы уголовного дела могут быть опубликованы только с разрешения ведущего уголовное преследование и лишь в той степени, в которой он считает это возможным, учитывая принцип презумпции невиновности, а также интересы лиц и уголовного процесса»,- заключили адвокаты.
They also violated the principle of confidentiality of the criminal trial, according to which the materials of the criminal case can be published only with the permission of the authority conducting criminal proceedings and only to the extent that he considers possible, taking into account the principle of the presumption of innocence, as well as the interests of persons and the criminal process",- lawyers concluded.

Федеральный уполномоченный по вопросам неприкосновенности частной жизни в соответствии с Законом о неприкосновенности частной жизни 1988 года имеет право расследовать акт или практику учреждения, которая может нарушать принцип конфиденциальности информации, и попытаться, когда уполномоченный сочтет это необходимым, урегулировать вопросы, послужившие основанием для расследования с помощью примирительной процедуры.
The Commonwealth Privacy Commissioner has the authority under the Privacy Act 1988 to investigate an act or practice of an agency that may breach an Information Privacy Principle and, where the Commissioner considers it appropriate to do so, to endeavour, by conciliation, to effect a settlement of the matters that gave rise to the investigation.

В правилах изложены задачи системы правосудия в отношении несовершеннолетних, основные права несовершеннолетних, обязанности родителей и опекунов, меры, предусматривающие непродолжительность сроков содержания под стражей, меры, гарантирующие беспристрастное судебное разбирательство, принципы принятия решений судами, принцип конфиденциальности, соблюдение профессионализма в системе правосудия в отношении несовершеннолетних и средства для оказания помощи несовершеннолетним и их реабилитации.
The Rules set out the objectives of the juvenile justice system, the basic rights of juveniles, the duties of parents and guardians, steps to ensure that periods of detention are short, measures to ensure a fair trial, principles for decisionmaking by courts, the principle of confidentiality, respect for professionalism in the juvenile justice system, and means of providing for assistance to and rehabilitation of juveniles.

На своем 27- м( закрытом) заседании 5 апреля 2002 года Комиссия по правам человека, ссылаясь на решение 2001/ 304 Экономического и Социального Совета от 26 июля 2001 года, принимая во внимание всю информацию, имеющую отношение к процедуре, установленной в соответствии с резолюцией 1503( XLVIII) Совета, и подтверждая принцип конфиденциальности на всех стадиях этой процедуры, о чем говорится в пункте 9 резолюции 2000/ 3 Совета от 16 июня 2000 года, путем поименного голосования 28 голосами против 25 постановила.
At its 27th(closed) meeting, on 5 April 2002, the Commission on Human Rights, taking note of Economic and Social Council decision 2001/304 of 26 July 2001, taking into account all the information pertaining to the procedure established pursuant to resolution 1503(XLVIII) of the Council and reaffirming the principle of confidentiality at all stages of this procedure as stated in paragraph 9 of Council resolution 2000/3 of 16 June 2000, decided by a rollcall vote of 28 votes to 25.

Было также подчеркнуто, что статья 14 основывается на принципе конфиденциальности.
It was also emphasized that article 14 was based on the principle of confidentiality.

Большинство делегаций согласились с принципом конфиденциальности процедуры.
Most delegations agreed with the principle of confidentiality of the procedure.

Данный Закон гарантирует также соблюдение принципа конфиденциальности.
The principle of confidentiality is also guaranteed under the same Act.

В своей работе он должен руководствоваться принципами конфиденциальности, беспристрастности, неизбирательности, универсальности и объективности.
Its work should be guided by the principles of confidentiality, impartiality, non-selectivity, universality and objectivity.

Подкомитет руководствуется основополагающими принципами конфиденциальности, беспристрастности, неизбирательности, универсальности и объективности.
The Subcommittee is guided by the core principles of confidentiality, impartiality, non-selectivity, universality and objectivity.