CONFIDENTIALITY PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• принципа конфиденциальности
• принципом конфиденциальности

Примеры использования Confidentiality principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Confidentiality principles.
Принципы конфиденциальности.

The role of penalties helping to guarantee conformance to confidentiality principles was emphasised.
Была подчеркнута роль штрафных санкций для обеспечения соблюдения принципов конфиденциальности.

According to the confidentiality principle, the only reasons for submitting.
Согласно принципу конфиденциальности единственным основанием.

The first paragraph of article 19 is the basis for defining the scope of the confidentiality principle.
Первый абзац статьи 19 является основой для определения сферы применения принципа конфиденциальности.

The confidentiality principle of legal persons is strictly followed.
Принцип конфиденциальности данных о юридических лицах строго соблюдается.

However, Moldova also indicated that the confidentiality principle for legal persons is strictly followed.
В то же время Молдова сообщила о строгом соблюдении принципа конфиденциальности в отношении юридических лиц.

To confidentiality principles in all spheres of activities should also be addressed.
Придерживаться принципа конфиденциальности во всех сферах деятельности.

Such decisions are clearly incompatible with the NSO being seen as the guardian of the confidentiality principle in statistics.
Такие решения, совершенно очевидно, несовместимы с имиджем НСУ как гаранта принципа конфиденциальности в статистике.

The confidentiality principle also applies to information about the clients of colleagues.
Принцип конфиденциальности относится и к информации о клиентах коллег.

Such an obligation might result in the disclosure of confidential data, which would be a breach of the confidentiality principle.
Такое обязательство может привести к раскрытию конфиденциальных данных, что было бы нарушением принципа конфиденциальности.

The first sentence of Article 13 introduces another type of proviso for the confidentiality principle through the clause“based on the statistical programme”.
Первое предложение Статьи 13 вводит другой тип условия для принципа конфиденциальности в пункте“ основанном на статистической программе”.

Ii With respect to expendable Space Launch Vehicle programmes, and consistent with commercial and economic confidentiality principles.
Ii в отношении программ одноразовых космических носителей и совместимым образом с принципами коммерческой и экономической конфиденциальности.

The key provision related to the confidentiality principle is that confidential data are used only for the production of official statistics.
Ключевым положением, что касается принципа конфиденциальности, является то, что конфиденциальные данные используются только для производства официальной статистики.

Does this mean that the statistical programme can contain exceptions to the confidentiality principle, and if yes in what form?
Означает ли это, что статистическая программа может содержать исключения по принципу конфиденциальности, и если да, то в какой форме?

Confidentiality(principle 6) and Legislation(principle 7) seem to be the best implemented principles, although incidents of disclosure have been reported and quite a few countries mentioned that their law was outdated.
Как представляется, наиболее широко применимыми принципами являются конфиденциальность( принцип 6) и законодательство( принцип 7), хотя были получены сообщения о случаях разглашения информации, и многие страны сообщили, что их законодательство является устаревшим.

In developing this well concerted dissemination mechanism guarantees for adhering to confidentiality principles in all spheres of activities should also be addressed.
Это также должно относиться к принципам конфиденциальности во всех сферах деятельности для развития совместной гарантии механизма распространения.

The Group stated that a strong and strict policy must prevent politically motivated selections of IARs for disclosure and should respect confidentiality principles.
Группа отметила, что должна существовать эффективная и жесткая политика предотвращения политически мотивированного отбора подлежащих опубликованию ДВР и уважения принципов конфиденциальности.

It is obvious that if the psychotherapist complies with the confidentiality principle, the health or life of the client, therapist and/or third parties may be endangered;
Является очевидным, что при соблюдении психотерапевтом принципа конфиденциальности возникнет опасность для здоровья или жизни клиента, терапевта и/ или третьих лиц;

We engage specialists with appropriate skills, qualifications and experience in client assignments while strictly keeping to confidentiality principles and ethical business behaviour.
Мы привлекаем к работе по проекту специалистов, имеющих соответствующие знания, квалификации и опыт, соблюдая принципы конфиденциальности и честности деловых отношений.

The psychotherapist must be confident that in case of violation of the confidentiality principle the danger to the client, therapist and/or third parties will be restricted or completely removed.
Психотерапевт должен быть уверен, что в случае нарушения принципа конфиденциальности опасность для клиента, терапевта и/ или третьих лиц будет ограничена или вовсе снята.

Setting up the necessary conditions and contracts, keeping up-to-date the technical tools, monitoring the conformance to confidentiality principles, etc. is a demanding exercise.
Создание необходимых условий и договорных отношений, обновление технических средств, мониторинг соблюдения принципов конфиденциальности и т. д. являются ресурсоемкими мероприятиями.

Implementation of the confidentiality principles with regard to the scientific community, establishing the criteria for access; intensive co-operation in the Task Force for determining the legal conditions of access to confidential data; this action is underway and should normally be accomplished by early 2000.
Внедрение принципов конфиденциальности применительно к научным кругам, устанавливающих критерии доступа; активное сотрудничество в рамках Целевой группы для определения правовых условий предоставления доступа к конфиденциальным данным; деятельность в данном направлении уже ведется и должна быть завершена в начале 2000 года.

As the SSSU collects these data, the application of the mentioned law might result in the disclosure of confidential data and would then cause a conflict with the confidentiality principle.
Поскольку Госстат Украины собирает эти данные, применение упомянутого закона может привести к раскрытию конфиденциальных данных и станет причиной противоречия с принципом конфиденциальности.

I was told that one of the main reasons why the lead counsel are concerned about the confidentiality principle is that the Office of the Prosecutor is located in the same building as the Tribunal.
Мне пояснили, что одной из основных причин обеспокоенности ведущего адвоката относительно соблюдения принципа конфиденциальности является то обстоятельство, что Канцелярия Обвинителя находится в том же самом здании Трибунала.

Whatever the legal basis of the USRSU, the update of this register by taking over information collected through statistical surveys(paragraph 20 of the USRSU decree) is not in line with the confidentiality principle of the LSS.
Какой бы ни была правовая база ЕГРСЕ, обновление этого регистра через получение информации, собранной через статистические обследования( абзац 20 положения об ЕГРСЕ) не соответствует принципу конфиденциальности ЗГС.

On the other hand, the"sanctuary cities" of the United States and Canada, where the authorities applied confidentiality principles that guaranteed access to justice and social services without the risk of apprehension, set a positive precedent.
С другой стороны, положительный прецедент создают" города- убежища" Соединенных Штатов и Канады, власти которых следуют принципам конфиденциальности, гарантирующим доступ к правосудию и социальным услугам без риска задержания и ареста.

As the SSSU collects these data(the Ministry of Ecology and Natural Resources rejected this task) the application of the mentioned law might result in the disclosure of confidential data and would then cause a conflict with the confidentiality principle.
Поскольку Госстат Украины собирает эти данные( Министерство экологии и природных ресурсов Украины отказалось от этой задачи), применение указанного Закона может привести к раскрытию первичных данных и вызвать конфликт с принципом конфиденциальности.

Obligations and techniques to maintain information confidential; active confidentiality; passive confidentiality; principle that suppression should not be carried higher in the commodity aggregation than necessary.
Обязательства и методы обеспечения конфиденциальности информации; активная конфиденциальность; пассивная конфиденциальность; принцип, в соответствии с которым не следует без необходимости завышать степень конфиденциальности при укрупнении данных о продукции.

Confidentiality principle guaranteeing that all information about the asylum seeker obtained during the procedure for applying for asylum are kept as an official secret, and are available to authorized personnel only, and are not to be revealed to the asylum seeker's mother country unless when the asylum was not granted and concerned individual must be returned to the country of origin.
Соблюдение принципа конфиденциальности, гарантирующего, что вся информация об ищущем убежища лице, полученная в процессе рассмотрения его ходатайства о предоставлении убежища, останется служебной тайной, будет доступной лишь персоналу, обладающему соответствующими полномочиями, и не будет сообщена на родину ищущего убежища лица.

Strictly legally speaking, using the present definitions of the LSS, such practice may still be within the scope of the LSS, but it is certainly not compatible with the confidentiality principle as stated in the UN Principles of Official Statistics.
Строго говоря, юридическим языком, используя текущие определения ЗГС, такая практика все еще может быть рассмотрена ЗГС, но это, конечно, не совместимо с принципом конфиденциальности, как указано в Принципах Официальной Статистики ООН.