ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ И МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• governments and intergovernmental and non-governmental
• governments and intergovernmental and nongovernmental

Примеры использования Правительствами и межправительственными и неправительственными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительствами и межправительственными и неправительственными организациями.
By Governments and intergovernmental and non-governmental organizations.

Наличие каналов связи с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями;
Existence of channels of communication with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations;

Техническая информация может относиться к научным исследованиям, докладам и выводам, подготовленным правительствами и межправительственными и неправительственными организациями.
Technical information could relate to studies, reports and findings by governments and intergovernmental and non-governmental organizations.

Такие сообщения могут также препровождаться правительствами и межправительственными и неправительственными организациями.
Such communications may also be transmitted by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations.

Признавая широкую поддержку правительствами и межправительственными и неправительственными организациями осуществлению стратегии в отношении сектора здравоохранения.
Recognizing the broad support of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations for the implementation of the health strategy.

Ассамблея приветствовала тот факт, что Представитель использовал Руководящие принципы в его диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями.
The Assembly welcomed the fact that the Representative had made use of the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations.

Приветствует принятые правительствами и межправительственными и неправительственными организациями меры по осуществлению Плана действий, как указывается в докладе Верховного комиссара;
Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations to implement the Plan of Action, as indicated in the report of the High Commissioner;

Эти сообщения могут также передаваться Рабочей группе представителями вышеназванных лиц, а также правительствами и межправительственными и неправительственными организациями.
Such communications may also be transmitted to the Working Group by representatives of the above-mentioned individuals as well as by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations.

Приветствует шаги, предпринятые правительствами и межправительственными и неправительственными организациями по осуществлению Плана действий, как это указано в докладе Генерального секретаря;
Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to implement the Plan of Action as indicated in the report of the Secretary-General;

Для этого подпрограмма предусматривает крупные совместные мероприятия с участием, в частности, ПРООН, ВОЗ, ФАО и ЮНИДО, в дополнение к партнерствам с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями.
To that end, the subprogramme includes major joint activities with UNDP, WHO, FAO and UNIDO in particular, in addition to partnerships with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations.

Приветствует принятые правительствами и межправительственными и неправительственными организациями меры по осуществлению Плана действий на Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы, как указывается в докладе Верховного комиссара;
Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations to implement the Plan of Action, as indicated in the report of the High Commissioner;

Приветствует тот факт, что Представитель Генерального секретаря использовал Руководящие принципы в своем диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, и просит его продолжать усилия в этом направлении;
Welcomes the fact that the Representative of the Secretary-General has made use of the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations, and requests him to continue his efforts in that regard;

Вторая часть доклада посвящена официальным и рабочим поездкам Представителя Генерального Секретаря, а также другим направлениям деятельности в поддержку конструктивного диалога с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями.
The second part of this report addresses the Representative's country missions and working visits, as well as other activities aimed at maintaining a constructive dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations.

Приветствует тот факт, что представитель Генерального секретаря использовал руководящие принципы52 в своем диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, и просит его продолжать его усилия в этом плане;
Welcomes the fact that the representative of the Secretary-General has made use of the Guiding Principles52 in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and requests him to continue his efforts in that regard;

Приветствует шаги, предпринятые правительствами и межправительственными и неправительственными организациями по осуществлению Плана действий и развитию деятельности по распространению информации в области прав человека, как это указано в докладе Генерального секретаря;
Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to implement the Plan of Action and to develop public information activities in the field of human rights, as indicated in the report of the Secretary-General;

Как и Комиссия, Генеральная Ассамблея приветствовала тот факт, что Представитель использовал Руководящие принципы в своем диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями и просила его продолжать предпринимать усилия в этом направлении.
As had the Commission, the Assembly welcomed the fact that the Representative has made use of the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations, and requested him to continue his efforts in that regard.

Форум представляет собой уникальный всеохватывающий механизм сотрудничества между правительствами и межправительственными и неправительственными организациями в деле внедрения комплексного подхода к оценке рисков, связанных с химическими веществами, и экологически обоснованному регулированию химических веществ.
The Forum is a unique, overarching mechanism for cooperation between Governments and intergovernmental and non-governmental organizations for the promotion of an integrated approach to chemical risk assessment and the environmentally sound management of chemicals.

Приветствует принятые правительствами и межправительственными и неправительственными организациями меры по осуществлению Плана действий на Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы2, и по расширению деятельности по общественной информации в области прав человека;
Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995- 2004, and to develop public information activities in the field of human rights;

Формировать у экспертов и широкой общественности понимание важного значения действий, предпринимаемых правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, а также работы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
To create awareness among experts and the general public of the significance of actions taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and of the work of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice.

Ожидается, что проделанная до настоящего времени работа будет представлять собой важную правовую основу, которая может быть использована представителем, соответствующими правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, занимающимися оказанием помощи и обеспечением защиты внутриперемещенных лиц.
The work achieved so far is expected to provide an important legal foundation that can be used by the Representative, concerned Governments, and intergovernmental and non-governmental organizations working to provide assistance and protection to internally displaced persons.

В рамках этих усилий Департамент, руководствуясь принципами и механизмами координации гуманитарной помощи, определенными в резолюции 46/ 182, тесно сотрудничал с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, правительствами и межправительственными и неправительственными организациями.
In this endeavour, the Department, guided by the principles and modalities for the coordination of humanitarian assistance established by resolution 46/182, has worked closely with the relevant organizations of the United Nations system, Governments, and intergovernmental and non-governmental organizations.

На пятьдесят четвертой сессии Ассамблеи Представитель представил сообщение о касающихся Руководящих принципов мнениях, выраженных правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, а также об усилиях, предпринятых ими в целях пропаганды, распространения и применения Руководящих принципов.
The Representative reported at the Assembly's fifty-fourth session on views expressed on the Guiding Principles by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and on the efforts taken by them to promote, disseminate and apply the Guiding Principles.

Генеральному секретарю было также предложено содействовать обеспечению более широкого участия развивающихся стран, активизировать деятельность в области общественной информации и продолжать тесное сотрудничество с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, включая надлежащую координацию работы семинаров.
It also requested the Secretary-General to facilitate the broader participation of developing countries, intensify public information activities and maintain close cooperation with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, including proper coordination of workshops.

Представленные правительствами и межправительственными и неправительственными организациями данные были проанализированы и использованы при подготовке базового и предварительных докладов о ходе осуществления Стратегического подхода, которые были рассмотрены Рабочей группой открытого состава на ее первом совещании.
The data collected from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations was analysed and used to develop a baseline and preliminary reports on progress in the implementation of the Strategic Approach, which were considered by the Open-ended Working Group at its first meeting.

В последующих резолюциях Комиссия и Генеральная Ассамблея( резолюция 54/ 167) приветствовали тот факт, что Представитель использовал Руководящие принципы в своем диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, и просили его продолжать свои усилия в этом отношении.
In subsequent resolutions, the Commission and the General Assembly(resolution 54/167) welcomed the fact that the Representative had made use of the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and requested him to continue his efforts in that regard.

Приветствует меры, принятые правительствами и межправительственными и неправительственными организациями в целях осуществления Плана действий на Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций90 и в целях развития деятельности по общественной информации в области прав человека, как указывается в докладе Генерального секретаря;
Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education90 and to develop public information activities in the field of human rights, as indicated in the report of the Secretary-General;

На Группу возложены следующие основные функции: создание канцелярии Обвинителя, сбор документации и информации, представляемой правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, и начало процесса набора кадров и разработки следственной стратегии и процедур расследований на местах.
The main functions of the unit are to establish the Prosecutor's Office, gather documents and information from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, initiate the process of recruitment, and develop the investigative strategy and field operating procedures.

Впоследствии в своих принятых без голосования резолюциях Комиссия и Генеральная Ассамблея приветствовали тот факт, что Представитель использовал Руководящие принципы в своем диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, и просили его продолжать свои усилия в этом отношении.
In resolutions adopted without a vote, the Commission and the General Assembly have subsequently welcomed the fact that the Representative has made use of the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and have requested him to continue his efforts in that regard.

Комиссия рекомендовала продлить мандат Рабочей группы на 1997 год и просила Генерального секретаря подготовить два доклада, содержащие, соответственно, сравнительный обзор других сопоставимых международных процедур и синтез мнений, выраженных по данному вопросу правительствами и межправительственными и неправительственными организациями.
The Commission recommended the renewal of the working group's mandate for 1997 and requested the Secretary-General to prepare two reports containing, respectively, a comparative survey of other comparable international procedures and a synthesis of the views expressed on the issue by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations.

Приветствует также тот факт, что Представитель Генерального секретаря использовал Руководящие принципы, касающиеся перемещения лиц внутри страны1 в его диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, и просит его продолжать свои усилия в этой связи, включая рассмотрение стратегий, направленных на решение таких вопросов;
Also welcomes the fact that the Representative of the Secretary-General has made use of the Guiding Principles on Internal Displacement in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and requests him to continue his efforts in that regard, including considering strategies for addressing such concerns;