ПРАВИТЕЛЬСТВА СОЮЗА на Английском - Английский перевод

• of the government of the union
• commonwealth government

Примеры использования Правительства союза на Русском языке и их переводы на Английский язык

Года относительно заявки правительства Союза.
Application of the Government of the Union of Soviet.

Представителя правительства Союза Коморских Островов.
Representative of the government of the Union of the Comoros;

Бюджетом правительства Союза на 1998/ 99 год в рамках ПСИОКН предусмотрено выделение 118, 4 млн.
The 1998-99 Commonwealth Government Budget provides $118.4 million through IESIP.

Принимает к сведению доклад правительства Союза Коморских Островов о положении на коморском острове Майотта;
TAKES NOTE of the Report of the Government of the Union of the Comoros on the situation in the Comorian Island of Mayotte;

Бюджетом правительства Союза на 1998/ 99 год в рамках Программы прямой помощи в области образования для коренных народов предусматривается выделение 60, 2 млн. долларов.
The 1998-99 Commonwealth Government Budget provides $60.2 million through the Indigenous Education Direct Assistance programme.

Оба эти распоряжения были изданы на основании постановления правительства Союза Мьянмы№ 2/ 2004 от 8 января 2004 года.
The Directives are issued in accordance with the decision of the cabinet meeting of the Government of the Union of Myanmar No.2/2004 dated 8 January 2004.

В состав правительства Союза входят а Президент, b вице-президенты, c министры Союза и d Генеральный прокурор Союза..
The Union Government is composed of(a) the President,(b) the Vice-Presidents,(c) the Ministers of the Union and(d) the Attorney General of the Union..

Четвертый и последний проект был представлен на утверждение в Комитет по международной политике правительства Союза Мьянмы 11 апреля 2007 года.
The fourth and final draft was presented to the Foreign Affairs Policy Committee of the Government of the Union of Myanmar for approval on 11 April, 2007.

Я уполномочен передать глубокие соболезнования правительства Союза Коморских Островов властям Соединенных Штатов Америки и всему американскому народу.
Through me, the Government of the Union of the Comoros offers its deep sympathy to the United States of America authorities and the entire American people.

В течение последних лет эти ключевые условия в Мьянме удалось восстановить благодаря неустанным усилиям правительства Союза Мьянма, которое опирается на содействие населения.
These essential conditions have been restored in Myanmar over the last few years through the sustained efforts of the Government of the Union of Myanmar with the cooperation of the people.

LOS/ PCN/ 88 Получение измененной заявки от правительства Союза Советских Социалистических Республик на регистрацию советского предприятия" Южморгеология" в качестве первоначального вкладчика.
L0S/PCN/88 Receipt of a revised application from the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for the registration of the Soviet enterprise Yuzhmorgeologiya as a pioneer investor.

Решение Генерального комитета Подготовительной комиссии от 17 декабря 1987 года относительно заявки правительства Союза Советских Социалистических Республик в качестве первоначального вкладчика согласно резолюции II( LOS/ PCN/ 99, 6 января 1988 года);
Decision adopted on 17 December 1987 by the General Committee of the Preparatory Commission on the application of the Government of the Union of Soviet Socialist Republics as a pioneer investor under resolution II(LOS/PCN/99, 6 January 1988);

Я также хотел бы заверить их от имени правительства Союза Коморских Островов в том, что мы всегда будем держать их в курсе событий по данной проблеме и в случае необходимости привлекать к процессу ее урегулирования.
I also wish to assure them, on behalf of the Government of the Union of the Comoros, that they will always be kept up-to-date on developments in the issue and, whenever necessary, involved in the process.

Со ссылкой на Ваше письмо от 25 апреля 2005 года имею честь настоящим препроводить четвертый доклад правительства Союза Мьянма о мерах, принимаемых правительством в целях осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности см. добавление.
With reference to your letter dated 25 April 2005, I have the honour to transmit herewith the fourth report from the Government of the Union of Myanmar on measures that the Government is undertaking on the implementation of Security Council resolution 1373(2001) see enclosure.

Получение измененной заявки от правительства Союза Советских Социалистических Республик на регистрацию советского предприятия" Южморгеология" в качестве первоначального вкладчика"( LOS/ PCN/ 88, 23 июля 1987 года);
Receipt of a revised application from the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for the registration of the Soviet enterprise"Yuzhmorgeologiya" as a pioneer investor(LOS/PCN/88, 23 July 1987);

Кроме того, окружной( северный округ) суд города Янгона признал д-ра Кхин Зау Вин виновным в незаконных действиях в соответствии с разделом 5( 2)/( 4) Закона об официальных секретных сведениях( 1923 год) за контрабанду конфиденциальных данных из министерства энергетики правительства Союза Мьянма.
Moreover, Yangon Divisional(Northern District) Court found Dr. Khin Zaw Win guilty of an illegal act under section 5(2)/(4) of the Government Official Secret Act(1923) for smuggling out confidential data from the Ministry of Energy of the Government of the Union of Myanmar.

Генеральный секретарь получил от правительства Союза Коморских Островов приглашение принять участие в наблюдении за первым раундом выборов президентов островов, проходившим 10 июня 2007 года, и за вторым раундом, проходившим 17 июня 2007 года.
The Secretariat-General received an invitation from the Government of the Union of Comoros to take part in monitoring the first round of elections for the islands' presidents, held on 10 June 2007, and the second round on 17 June 2007.

Со ссылкой на Ваше письмо от 11 апреля 2003 года имею честь препроводить настоящим третий доклад правительства Союза Мьянмы с ответами на вопросы, заданными Контртеррористическим комитетом во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности см. добавление.
With reference to your letter of 11 April 2003, I have the honour to transmit herewith the third report from the Government of the Union of Myanmar in reply to the questions raised by the Counter-Terrorism Committee, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373(2001) see enclosure.

От имени правительства Союза Коморских Островов я также хотел бы воздать должное Южно-Африканской Республике за оказываемую нам поддержку и за успешную координацию усилий Африканского союза и стран региона в деле достижения национального примирения в нашей стране.
On behalf of the Government of the Union of the Comoros, I pay a well-deserved tribute to the Republic of South Africa for its ongoing support for the Comoros and for having successfully coordinated the efforts of the African Union and of regional countries to achieve national reconciliation in my country.

Доклад Группы технических экспертов Генеральному комитету Подготовительной комиссии относительно заявки правительства Союза Советских Социалистических Республик на регистрацию в качестве первоначального вкладчика согласно резолюции II( LOS/ PCN/ BUR/ R. 4, 4 декабря 1987 года);
Report of the Group of Technical Experts to the General Committee of the Preparatory Commission on the application of the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for registration as a pioneer investor under resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea(LOS/PCN/BUR/R.4, 4 December 1987);

От имени Государственного совета мира и развития премьер-министр правительства Союза Мьянма принял эту группу 22 февраля 2005 года и в своем письме от 10 марта 2005 года в адрес этой группы вновь подтвердил приверженность Мьянмы ликвидации в тесном сотрудничестве с МОТ последних остатков принудительного труда.
On behalf of the State Peace and Development Council, the Prime Minister of the Government of the Union of Myanmar received the vHLT on 22 February 2005 and, in his letter of 10 March 2005 to the vHLT, reiterated Myanmar's commitment to the elimination of the vestiges of forced labour in close cooperation with ILO.

Подтверждает свое изложенное в принятой в Аккре декларации решение относительно<< ускорения экономической и политической интеграции Африканского континента, включая формирование правительства союза для Африки с конечной целью создания соединенных штатов Африки>> и одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета двенадцати в этой связи;
REAFFIRMS its decision in the Accra Declaration to"accelerate the economic and political integration of the African continent, including the formation of a Union Government for Africa with the ultimate objective of creating the United States of Africa and ENDORSES the recommendations contained in the Report of the Committee of Twelve in this regard;

В сообщениях, полученных соответственно 8 марта 1989 года и 19 и 20 апреля 1989 года, правительства Союза Советских Социалистических Республик, Белорусской Советской Социалистической Республики и Украинской Советской Социалистической Республики уведомили Генерального секретаря о том, что они приняли решение снять оговорки, сделанные в момент ратификации в отношении пункта 1 статьи 29.
In communications received on 8 March 1989, and 19 and 20 April 1989, respectively, the Governments of the Union of Soviet Socialist Republics, the Byelorussian Soviet Socialist Republic and the Ukrainian Socialist Republic notified the Secretary-General that they had decided to withdraw the reservations made upon their ratification relating to article 29, paragraph 1.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления, опубликованного 15 сентября 1993 года министерством иностранных дел правительства Союза Мьянмы по поводу подписания 13 сентября 1993 года Соглашения между правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the text of the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Government of the Union of Myanmar on 15 September 1993 on the Agreement between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization signed on 13 September 1993 see annex.

Постоянное представительство Союза Коморских Островов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Контртеррористического комитета и со ссылкой на его письмо от 6 апреля 2005 года имеет честь во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности настоящим препроводить дополнительный доклад правительства Союза Коморских Островов см. добавление.
The Permanent Mission of the Union of the Comoros to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and, with reference to his letter dated 6 April 2005, has the honour, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373(2001), to submit herewith the supplementary report of the Government of the Union of the Comoros see enclosure.

LOS/ PCN/ 99 Решение Генерального комитета Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву от 17 декабря 1987 года относительно заявки правительства Союза Советских Социалистических Республик в качестве первоначального вкладчика согласно резолюции II Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
LOS/PCN/99 Decision adopted on 17 December 1987 by the General Committee of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea on the application of the Government of the Union of Soviet Socialist Republics as a pioneer investor under resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.

Премьер-министр правительства Союза Мьянма принял членов этой группы 22 февраля 2005 года и в своем письме от 10 марта 2005 года в адрес этой группы вновь подтвердил приверженность Мьянмы делу ликвидации, в тесном сотрудничестве с МОТ, остатков принудительного труда. 1 марта 2005 года, всего через неделю после этого визита, для решения вопросов, связанных с Конвенцией№ 29, в вооруженных силах был создан координационный центр под руководством заместителя генерал-адъютанта, которому приданы семь офицеров Генерального штаба.
The Prime Minister of the Government of the Union of Myanmar received the Team on 22 February 2005 and, in his letter of 10 March 2005 to the vHLT, reiterated Myanmar's commitment to the elimination of the vestiges of forced labour in close cooperation with the ILO. Just a week after the visit of the vHLT to Myanmar, a focal point in the armed forces for dealing with Convention 29, headed by Deputy Adjutant-General and assisted by seven General Staff Officers(Grade-1), was established on 1 March 2005.

LОS/ РСN/ BUR/ R. 4 Доклад Группы технических экспертов Генеральному комитету Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву относительно заявки правительства Союза Советских Социалистических Республик на регистрацию в качестве первоначального вкладчика согласно резолюции II Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
LOS/PCN/BUR/R.4 Report of the Group of Technical Experts to the General Committee of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea on the application of the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for registration as a pioneer investor under resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.

За правительство Союза Советских Социалистических Республик.
For the Government of the Union of Soviet Socialist Republics.

Любая собственность, приобретаемая правительством Союза, должна приобретаться на справедливых условиях( статья 51 xxxi);
Any property acquired by the Commonwealth Government must be acquired on just terms s 51 xxxi.