ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ УЧАСТНИКИ на Английском - Английский перевод

• governmental participants
• government participants

Примеры использования Правительственные участники на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти избранные правительственные участники выполняют функцию Бюро Конференции.
These elected governmental participants shall serve as the Bureau of the Conference.

Правительственные участники, воздерживающиеся при голосовании, считаются не участвующими в голосовании;
Governmental participants abstaining from voting shall be considered as not voting;

Пленарные заседания Конференции должны быть открытыми, если правительственные участники не примут иного решения.
The plenary sessions of the Conference shall be held in public unless the governmental participants decide otherwise.

Для целей пунктов 1 и 2 выше правительственные участники не включают какие-либо региональные организации экономической интеграции.
For the purpose of paragraphs 1and 2 above, government participants shall not include a regional economic integration organization.

Правительственные участники после консультаций с межправительственными участниками и неправительственными участниками могут.
The governmental participants may, after consulting the intergovernmental participants and nongovernmental participants..

В ходе выборов должностных лиц правительственные участники должным образом учитывают принцип справедливого географического представительства.
In electing the officers, the governmental participants shall have due regard to the principle of equitable geographical representation.

Представляется целесообразным, чтобы при подборе кандидатов в члены Бюро правительственные участники приняли во внимание высокий уровень Конференции.
It is suggested that, in selecting candidates for the Bureau, governmental participants take into account the high-level nature of the Conference.

Заседания вспомогательных органов, помимо заседаний любой редакционной группы, которая может быть создана, должны быть открытыми, если правительственные участники Конференции не примут иного решения.
The meetings of subsidiary bodies, other than those of any drafting group which may be set up, shall be held in public unless the governmental participants in the Conference decide otherwise.

Для целей пунктов 2, 3 и 4 выше и любого процесса принятия решений, предусматривающего голосование, правительственные участники не включают какие-либо региональные организации экономической интеграции.
For the purpose of paragraphs 2, 3, and 4 above and any decision-making which involves voting, government participants shall not include a regional economic integration organization.

Правительственные участники, присутствующие и участвующие в голосовании" означают правительственных участников, присутствующих на сессии, на которой проводится голосование, и голосующих" за" или" против.
Governmental participants present and voting" means those governmental participants present at the session at which voting takes place and casting an affirmative or negative vote.

Поименное голосование проводится в английском алфавитном порядке названий стран, которые представляют правительственные участники, начиная со страны, определяемой Председателем по жребию.
It shall be taken in the English alphabetical order of the names of the countries which the governmental participants represent, beginning with the country whose name is drawn by lot by the President.

В ходе сессии Конференции правительственные участники после консультаций с межправительственными участниками и неправительственными участниками могут пересматривать повестку дня сессии путем включения новых пунктов, исключения какихлибо пунктов или внесения в них поправок.
During a session of the Conference, the governmental participants may, after consulting the intergovernmental participants and non-governmental participants, revise the agenda for the session by adding, deleting or amending items.

Правительственные участники после консультаций с межправительственными участниками и неправительственными участниками могут учреждать такие вспомогательные органы, которые могут потребоваться для эффективного выполнения обязанностей Подготовительного комитета.
The governmental participants may, after consulting the intergovernmental participants and nongovernmental participants, establish such subsidiary bodies as are necessary for the effective discharge of the functions of the Preparatory Committee.

В пункте 1 правила 9 предусмотрено, что" в начале первой сессии правительственные участники избирают из числа присутствующих на заседании представителей правительственных участников Бюро, в состав которого входят Председатель и четыре заместителя Председателя, один из которых выполняет функции Докладчика.
Rule 9, paragraph 1, provides that,"[a]t the commencement of the first session, the governmental participants shall elect from among the representatives of the governmental participants present at the meeting a Bureau composed of a President and four Vice-Presidents, one of whom shall act as Rapporteur.

Правительственные участники после консультаций с межправительственными участниками и неправительственными участниками могут учреждать вспомогательные органы для реализации таких целей, которые могут быть согласованы на сессии Конференции.[ Они][ Правительственные участники] определяют вопросы для рассмотрения вспомогательным органом и устанавливают его круг ведения.
The governmental participants may, after consulting the intergovernmental participants and non governmental participants, establish subsidiary bodies to carry out such objectives as may be agreed upon at a session of the Conference.[They][The governmental participants] shall determine the matters to be considered by a subsidiary body and establish its terms of reference.

В начале каждой сессии Конференции правительственные участники после консультаций с межправительственными участниками и неправительственными участниками утверждают повестку дня сессии на основе предварительной повестки дня и любых дополнительных пунктов, предложенных в соответствии с правилом 6.
At the beginning of each session of the Conference, the governmental participants shall, after consulting the intergovernmental participants and non-governmental participants, adopt the agenda for the session on the basis of the provisional agenda and any supplementary items proposed in accordance with rule 6.

В начале первой сессии правительственные участники избирают из числа присутствующих на заседании представителей правительственных участников Бюро, в состав которого входят Председатель и четыре заместителя Председателя, один из которых выполняет функции Докладчика.
At the commencement of the first session, the governmental participants shall elect from among the representatives of the governmental participants present at the meeting a Bureau composed of a President and four Vice-Presidents, one of whom shall act as Rapporteur.

В соответствии с правилами процедуры Подготовительного комитета правительственные участники Конференции могут пожелать избрать из числа присутствующих на Конференции представителей правительственных участников и с должным учетом принципа справедливого географического представительства Бюро, в состав которого будут входить Председатель и четыре заместителя Председателя, один из которых будет выполнять функции Докладчика.
In line with the rules of procedure of the Preparatory Committee, the Governmental participants at the Conference may wish to elect, from among the representatives of the governmental participants present at the Conference and with due regard for the principle of equitable geographical representation, a Bureau composed of a President and four Vice-Presidents, one of whom would act as Rapporteur.

Обоснования такого исключения излагаются в решении правительственных участников и заносятся в протокол сессии.
The reasons for the exclusion shall be stated in the governmental participants' decision and shall be recorded in the official record of the session.

Председатель вспомогательного органа назначается правительственными участниками[ из числа правительственных участников] после консультации с межправительственными участниками и неправительственными участниками;.
The Chair of a subsidiary body shall be appointed by the governmental participants[from among governmental participants,] after consultation with the intergovernmental participants and non-governmental participants;.

Председатель может разрешить правительственным участникам высказаться по мотивам голосования как до, так и после голосования и может ограничить время, предоставляемое для таких выступлений.
The President may permit governmental participants to explain their votes, either before or after the voting, and may limit the time allowed for such explanations.

Конференция избрала следующих правительственных участников для выдвижения представителей в состав Исполнительного совета Программы ускоренного" запуска" проектов в межсессионный период.
The Conference elected the following governmental participants to nominate representatives to serve on the Executive Board of the Quick Start Programme in the intersessional period.

Поправки к настоящим правилам процедуры принимаются правительственными участниками на основе консенсуса после проведения консультаций с межправительственными участниками и неправительственными участниками..
Amendments to these rules of procedure shall be adopted by consensus of the governmental participants after consultation with the intergovernmental participants and the non-governmental participants..

Обоснования такого исключения излагаются в решении правительственных участников и заносятся в официальные отчеты заседаний.
The reasons for the exclusion shall be stated in the governmental participants' decision and shall be recorded in the official record of the session.

Председатель вспомогательного органа назначается правительственными участниками после консультации с межправительственными участниками и неправительственными участниками;.
The Chair of a subsidiary body shall be appointed by the governmental participants after consultation with the intergovernmental participants and non-governmental participants;.

В ходе сессии в повестку дня могут дополнительно включаться лишь те вопросы, которые, по мнению правительственных участников, носят важный и срочный характер.
Only items which the governmental participants consider to be of an important and urgent nature may be added to the agenda during a session.

К соответствующим правительственным участникам относятся, в частности, министерства, занимающиеся вопросами прав человека, иностранных дел, экономики, предпринимательской деятельности и торговли, юстиции, труда и развития.
Relevant governmental actors include, but are not limited to, the ministries in charge of human rights, foreign affairs, economic, business and trade issues, justice, labour and development.

Соответствующий правительственный участник назначает другого представителя, имеющего право представлять его на сессиях и пользоваться правом голоса.
The governmental participant concerned shall designate another representative who shall be entitled to represent it at sessions and exercise the right to vote.

Один правительственный участник обратил внимание на изменения, предложенные в проекте решения, подготовленном его делегацией и распространенном в виде документа зала заседаний.
One governmental participant drew attention to proposed changes in a draft decision prepared by his delegation and circulated in a conference-room paper.

Председатель просил правительственного участника, предложившего проект резолюции по данному вопросу, координировать неофициальные консультации между заинтересованными представителями в целях проведения обзора предложенного набора показателей.
The President requested the governmental participant that had proposed a draft decision on the issue to coordinate informal consultations among interested representatives with a view to reviewing the proposed set of indicators.