Примеры использования Правительственные структуры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительственные структуры.
Иногда необходимо также создавать совершенно новые правительственные структуры.
At times, totally new governmental structures have to be established as well.Правительственные структуры и учреждения, где они существуют, по-прежнему слабы.
В идеале в первую очередь следует поддерживать ОО ипри необходимости, возможно, правительственные структуры.
Ideally, support should go first to CBOs,and possibly government structures where appropriate.Правительственные структуры намерены это изменить и перейти на использование легальных софтверов.
Governmental structures are going to change it and switch to the use of legal software.Были также созданы правительственные структуры, ответственные за решение проблем коренных народов.
Governmental structures have also been established to assume responsibility for handling indigenous issues.Кроме того, он консультировал многие компании и правительственные структуры в США и за их пределами.
He has also served as an advisor to many companies and government bodies in the United States and abroad.Для облегчения выполнения ими этой роли необходимо создать соответствующие институциональные и правительственные структуры.
In order to facilitate thier role, institutional and governmental structures should be in place.Аналогичным образом формальные правительственные структуры также являются инструментом выработки и осуществления решений.
Similarly formal government structures are one means by which decisions are arrived at and implemented.Польские правительственные структуры сотрудничают с рядом агентств Европейского Союза и с международными организациями.
Polish Governmental bodies cooperate with number of European Union Agencies and International Organisations.Вовлечение населения не означает, что официальные правительственные структуры отказываются от возложенной на них ответственности.
Inclusion does not imply abdication ЮНИСЕФ заключены глобальные резервные соглашения с 17 партнерами,включая НПО, правительственные структуры и частные компании.
UNICEF has global standby arrangements with 17 partners,including NGOs, government bodies and private companies.Экономика, службы безопасности и правительственные структуры- все это требует постоянной поддержки, равно как и масштабных реформ.
Their economy, security services and government institutions all required continued support, as well as far-reaching reforms.Ежегодная бухгалтерская отчетность прямых бюджетных предприятий( министерства,суды, правительственные структуры, муниципалитеты и т. д.);
Annual accounting statementsof direct budget units(ministries, courts, government units, municipalities, etc.);Работа через правительственные структуры приносит бóльшие результаты, чем создание параллельных структур осуществления проектов.
Working through Government structures has more impact than creating parallel project implementation При поддержке ООН были созданы и интегрированы в правительственные структуры на центральном и местном уровнях новые учреждения.
With the support of United Nations, new institutions were set up and integrated into the Government structures at central and local level.В этом варианте существующие правительственные структуры укрепляются посредством создания временной организации на установленный срок.
Under this arrangement, existing government structures are strengthened through the creation of a temporary agency with a built-in end-date.В таких случаях, как Сомали, где по-прежнему необходимо создать правительственные структуры, организация" круглых столов" по-прежнему является весьма сложной.
In situations such as Somalia where government structures remain to be established, round tables remain fairly complicated to organize.На внутреннем уровне она сохраняет правительственные структуры, которые гарантируют ее народу возможность пользоваться фундаментальными правами и свободами.
Domestically, it maintains government structures guaranteeing its people the exercise of their fundamental rights and freedoms.Среди клиентов и партнеров Центра- известные российские и иностранные компании и корпорации,а также правительственные структуры и отраслевые организации.
Among the centre's clients are renowned Russian and international companies and corporations,as well as government bodies and industry organizations.Также были созданы правительственные структуры и независимые национальные институты для гарантирования защиты и продвижения прав человека.
Governmental structures and independent national institutions have also been established in order to guarantee the protection and promotion of human rights.Включение представителей правозащитного сообщества в правительственные структуры, в частности в КОПРЕДЕ и Президентский секретариат по вопросам мира СЕПАС.
Inclusion of representatives of the defenders' community in governmental structures, particularly in COPREDEH and the Presidential Secretariat for Peace SEPAZ.Национальные правительственные структуры являются основными партнерами большинства фондов и программ Организации Объединенных Наций и ряда специализированных учреждений.
National government entities are the main partners for most United Nations funds and programmes and a number of specialized agencies.Какую роль будут играть ключевые партнеры,такие как бизнес, правительственные структуры, частный сектор и научно- исследовательские институты в развитии этого взаимодействия?
What role will the key partners,such as business, government bodies, the private sector, and research institutions, play in developing this cooperation?Действительно, эффективные правительственные структуры- это важнейший фактор экономического роста и развития, которые являются центральной темой нынешней возобновленной сессии.
Indeed, an effective governmental structure is essential for economic growth and development and is a central theme of this resumed session.Тем не менее с точки зрения международного сотрудничества отдельные правительственные структуры играют особую роль и выполняют функции координационного органа по борьбе с терроризмом.
With regard to international cooperation, however, certain governmental structures play a special role and serve as counter-terrorism contact points.Население мало верит в правительственные структуры, особенно полицию, и люди часто очень боятся сообщать о таких случаях СМПС из-за страха мести.
Among the populace there is little confidence in governmental structures- especially the police- and persons are often too afraid to report incidents to the IPTF for fear of retaliation.В связи с этим в Лесото созданы благоприятные условия и правительственные структуры для того, чтобы частный сектор был партнером в усилиях страны в области развития.
To this end, Lesotho has created an enabling environment and Government structures in which the private sector has been made a partner in the development efforts of the country.Сейчас ни правительственные структуры, ни структуры, созданные журналистами, не располагают средствами или ресурсами для эффективного выполнения своих мандатов.
Currently, neither the governmental structures nor the Члены Комитета задавали вопросы о проявлениях необъективного подхода и предвзятости и о том,почему делегация не указывает в числе барьеров, на пути дальнейшего прогресса правительственные структуры.
The Committee had asked about biases andprejudices and why the delegation had not referred to governmental structures as an obstacle to further progress.
