ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ СТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• government structure
• governmental structure
• governmental institution

Примеры использования Правительственной структуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавно созданный независимый следственный орган, не находящийся в подчинении какой-либо правительственной структуры.
Newly established independent investigative body, not subordinated to any governmental institution.

При этом денежные средства лишь переходят от одной правительственной структуры к другой, и эти операции имеют лишь сугубо бухгалтерский характер.
This only moves money from one government organization to another and is purely a bookkeeping exercise.

Министерство общественных работ и жилищного сектора претерпело некоторые изменения в его роли и функциях в рамках правительственной структуры.
The Ministry of Works and Housing underwent several changes in its role and functions within the government structure.

Однако эти механизмы изолированы от правительственной структуры и процессов принятия решений и располагают очень ограниченными ресурсами см. ECE/ AC. 28/ 2004/ CRP. 4.
However, these machineries are isolated from the government structure and decision-making processes and have few resources see ECE/AC.28/2004/4 CRP. 4.

Хотя описание механизма расширения прав женщин было представлено, оратор все же хотела бы знать, какой статус имеет этот механизм и каково его влияние в рамках правительственной структуры.
Although the mechanism for advancing women's rights had been described, she wondered what status and influence it had in the governmental structure.

С одной стороны, многие входящие в ее состав учреждения являются в своих странах частью правительственной структуры или получили от правительства соответствующий мандат.
On the one hand, many of its member institutes are part of the governmental structure of their countries, or are mandated by the Government.

Один из судей сообщил, что в то время правительственной структуры еще не существовало, однако работало несколько судей, которые пользовались доверием у исламского правительства.
A judge responded that the governmental structure had not yet been in place at that time but that several judges who were trusted by the Islamic Government were already working.

Хотя Израиль, как суверенное государство, был основан в 1948 году, исторические корни его социальных институтов и правительственной структуры закладывались в 20- х и 30- х годах нынешнего столетия.
While Israel was established as a sovereign State in 1948, the historical roots of its social institutions and government structure were laid down in the 1920s and 1930s.

В целях содействия выполнению обязательств по отчетности в рамках правительственной структуры в марте 2007 года был учрежден Межминистерский комитет с Министерством иностранных дел в качестве председателя.
To facilitate the reporting obligations within the Government structure, an inter-ministerial Committee was established in March 2007 with the Ministry of Foreign Affairs as the Chair.

Хотя Протокол и не требует этого, государства- участники могут счесть полезным назначить одно учреждение в рамках правительственной структуры для контролирования и координации процесса возвращения.
While not required by the Protocol, States parties may find benefit in ensuring that one agency within the government structure is designated to oversee and coordinate the return process.

Поэтому они должны быть укреплены путем выделения им как финансовых, так и людских ресурсов, и должны охватывать все основные ведомства за счет создания координационного органа, относящегося к высшему звену правительственной структуры.
They need therefore to be strengthened, in terms of both financial and human resources, and extended to all line ministries, with a coordinating entity linked to the highest level of the governmental architecture.

Представляя этот пункт, делегация- автор отметила, что санкции, введенные с целью свержения существующего режима или правительственной структуры, не соответствуют целям Устава.
In introducing the paragraph, the sponsor delegation noted that sanctions imposed with the objective of overthrowing an existing regime or governmental structure were not in conformity with the purposes of the Charter.

Государственная программа не была принята официально в связи с изменением правительственной структуры и переносом ответственности за сферу инвалидности от Министерства труда и социальной защиты на Министерство здравоохранения и социальной защиты.
The State programme was not formally adopted due to changes in governmental structure and a shift in the responsibility for disability from the Ministry of Labour and Social Protection to the Ministry of Health and Social Protection.

Из уроков, извлеченных из ряда крупных гуманитарных чрезвычайных ситуаций, явствовала потребность в координационном центре по обеспечению эффективной координации в рамках правительственной структуры и необходимость комплексного многодисциплинарного подхода.
It was considered, on the basis of lessons learned from a number of major humanitarian emergencies, that there was need for a focal point for effective coordination within the governmental structure and that a holistic multidisciplinary approach was called for.

Выводы будут представлены на следующем техническом совещании секретариата Группы" Рио"- региональной правительственной структуры, которая занимается осуществлением последующих мер на основе решений Встречи на высшем уровне в интересах социального развития, под региональным углом зрения.
Findings will be tabled at the next technical meeting of the secretariat of the Rio Group, a regional governmental structure that is following up on the Social Summit from a regional perspective.

В этом отношении небезынтересно проследить развитие стандартов управления биобезопасностью и биозащищенностью ассоциациями по биобезопасности и самой отраслью наук о жизни вне договорной структуры и даже вне правительственной структуры.
In this regard, it is interesting to look at the development of biosafety and biosecurity management standards by biosafety associations and the life sciences industry itself, outside the treaty framework and even outside the governmental framework.

Она констатировала, что, несмотря на осведомленность об этой проблеме и решительные меры, нашедшие свое воплощение в проведенной несколько лет назад национальной кампании, не создано ни одной правительственной структуры для пресечения этих проявлений насилия и до сих пор нет ни одного приюта для женщин, покидающих свои дома45.
It noted that despite awareness of the problem and commitment in the form of a national campaign a few years ago, no Government structure was in place to address these violent incidents and no shelter has yet been created for women who fled their homes.

В соответствии с<< триедиными>> принципами, разработку которых Польша приветствует, с 1996 года в стране осуществляется межсекторальная программа борьбы с ВИЧ/ СПИДом при координации со стороны Национального центра борьбы со СПИДом-- правительственной структуры под эгидой министра здравоохранения.
In accordance with the"three ones" principles, whose promotion Poland very much welcomes, since 1996 a multisectoral programme to combat HIV/AIDS has been run and coordinated by the National AIDS Centre, a governmental structure under the auspices of the Minister of Health.

Основной задачей данной правительственной структуры, занимающейся гендерными вопросами и прикрепленной к вице-президенту, курирующему Министерство здравоохранения, является поощрение гендерного равноправия, национальной солидарности, социальной сплоченности, борьбы с абсолютной нищетой и особенно расширения прав и возможностей женщин.
This governmental institution for gender affairs, responsible to the Vice-President who oversees the Ministry of Health, has the main tasks of promoting gender equality, national solidarity and social cohesion, combating extreme poverty and enhancing the status of women.

На основании делегированных парламентом полномочий( статья 13, Закон№ 137/ 2002) была создана Рабочая группа, состоящая из представителей Министерства по проблемам равноправия и органов, участвующих в реорганизации правительственной структуры, и отвечающая за изучение институциональных и нормативных проблем, касающихся реорганизации органов по обеспечению равных возможностей на национальном уровне.
A working group has been set up under delegated power issued by the Parliament(Article 13, Law no. 137/2002), composed of representatives of the Ministry for Equal Opportunities, and the authorities involved in the restructuring of the Government structure, which is in charge of examining institutional and normative problems related to the reorganisation of equal opportunities bodies at a national level.

В период 2003- 2005 годов сотрудники правительственной структуры по вопросам гендерного равенства в ходе учебных занятий по вопросам гендерного равенства и ознакомления с положениями Конвенции информировали участников об обязательствах Албании по выполнению рекомендаций, представленных в заключительных замечаниях;
During 2003-2005, the Government Mechanism on Gender Equality Issues at training sessions realized on issues of gender equality and trainings for the CEDAW Convention, informed participants on obligations of the Albanian state in meeting recommendations submitted in the Final Observations.

Развертывание и осуществление в Южной Африке эффективных с точки зрения затрат программ образования и профессиональной подготовки в приоритетных областях с должным учетом потребностей, возникающих в связи с предстоящими выборами и предложениями о создании временного правительства национального единства или аналогичной переходной правительственной структуры, согласованной сторонами, необходимости более широкой представленности населения на всех уровнях системы управления и потребностей секторов южноафриканской экономики;
To initiate and implement cost-effective educational and training programmes in priority fields inside South Africa with due regard to needs relating to the forthcoming elections and the proposed interim government of national unity or a similar transitional government structure agreed on by the parties, to the needs for broadened participation in all levels of administration and to the needs of South Africa's economic sectors;

Задачи центральной системы государственного управления, касающиеся правительственной структуры и процесса управления, кадров и составления бюджета, должны балансироваться межсекторальной повесткой дня для развития, охватывающей вопросы смягчения проблемы нищеты, взаимодействия между правительством и гражданскими общественными организациями, участия общин и создания управленческого потенциала в правительствах.
Central public administration concerns of government structure and process, personnel and budgeting must be balanced by a cross-sectoral development agenda of poverty alleviation, government/civil society interactions, community participation and managerial capacity-building in Governments..

Признавая основания, в свете которых государство- участник назначило Национальный союз эритрейских женщин, неправительственную организацию, накопившую большой и богатый опыт в деле отстаивания интересов эритрейских женщин, в качестве национального механизма по улучшению положения женщин, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что это назначение может ограничить полномочия и влияние национального механизма в составе правительственной структуры и подотчетность правительства Эритреи в том, что касается осуществления Конвенции.
While appreciating the reasons for the State party's designation of the National Union of Eritrean Women, a non-governmental organization with long-term significant experience in advocacy on behalf of Eritrean women, as the national machinery for the advancement of women, the Committee is concerned that this institutional status may limit the authority and influence of the national machinery within the government structure and the accountability of the Government of Eritrea with respect to the implementation of the Convention.

Поддерживая доводы, которыми руководствовалось государство- участник при назначении Федерации кубинских женщин, неправительственной организации со значительным опытом работы в области пропаганды и реализации прав человека кубинских женщин, в качестве национального механизма по улучшению положения женщин, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что предоставление Федерации институционального статуса может ограничить полномочия и влияние этого национального механизма внутри правительственной структуры и снять с государства- участника часть ответственности за осуществление Конвенции.
While appreciating the reasons for the State party's designation of the Federation of Cuban Women, a non-governmental organization with significant experience in advocacy for and implementation of the human rights of Cuban women, as the national machinery for the advancement of women, the Committee is concerned that this institutional status may limit the authority and influence of the national machinery within the government structure and diminish the accountability of the State party with respect to the implementation of the Convention.

Создаваемая правительственная структура также будет служить органом для обращений инвесторов.
Governmental structure will serve as a reference body for the investors.

Правительственная структура.
Government structure.

Работа через правительственные структуры приносит бóльшие результаты, чем создание параллельных структур осуществления проектов.
Working through Government structures has more impact than creating parallel project implementation structures..

Были также созданы правительственные структуры, ответственные за решение проблем коренных народов.
Governmental structures have also been established to assume responsibility for handling indigenous issues.

Правительственные структуры.
Governmental structures.