Примеры использования Правительственные стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ЦРДТ включены в различные правительственные стратегии.
III. Правительственные стратегии и программы и ход их осуществления.
Комитет призывает государство- участник принять меры по обеспечению включения гендерной проблематики во все ориентированные на эти группы правительственные стратегии.
The Committee encourages the State party to incorporate a gender perspective in all government policies that target these groups.Принять правительственные стратегии и законодательство для устранения разрыва в оплате труда между мужчинами и женщинами( Судан);
Adopt Government policies and legislations to address the pay gap between men and women(Sudan);В этой сложной международной обстановке правительственные стратегии должны носить многоаспектный характер и в их разработке должно принимать участие все правительство.
In that complex global environment, Government strategies must be multidimensional and must involve the entire К примеру, воздействие различных видов деятельности на региональную политику или правительственные стратегии можно было бы рассматривать в качестве существенных воздействий.
For example, the influence of activities on regional policies or government strategies could be considered as significant impacts.В недавнем прошлом правительственные стратегии в области развития были сосредоточены на сокращении масштабов нищеты и повышении жизненного уровня населения.
In Таким образом, права человека необходимо рассматривать с точки зрения равенства мужчин иженщин и включать эту проблематику во все правительственные стратегии и программы.
Thus, human rights must be interpreted from the point of view of gender equality andthat perspective must be incorporated into governmental policies and programmes.Индонезия просила уточнить правительственные стратегии по сокращению масштабов сохраняющейся дискриминации в области образования и занятости в отношении этнических групп.
Indonesia sought clarification about governmental strategies to alleviate the continued discrimination in the field of education and employment faced by ethnic groups.Правительственные стратегии, касающиеся различных секторов, должны создавать такое окружение, в котором семьи независимо от их структуры могут не только существовать, но и процветать.
Government policies in different sectors must provide the kind of environment within which families, whatever their structures, can not only survive but flourish.Функция государственного управления возложена на кабинет министров, который несет ответственность за все правительственные стратегии и текущее управление делами государства.
The administration of the Это могут делать и всеобъемлющие правительственные стратегии, например планы устойчивого развития, особенно когда они тесно связаны с работой отдельных ведомств и их политикой.
So too can overarching governmental strategies, such as sustainable development plans, especially where these are strongly linked to the work of individual departments and their policies.Правительственные стратегии следует нацелить на наблюдение за результатами экспериментальных и эпидемиологических исследований, предполагающих оценку воздействия этих веществ на способность управлять транспортным средством.
Government policies should aim at monitoring the experimental and epidemiological studies measuring the influence of substances on driving performance.В деле эффективного сокращения масштабов транснациональной организованной преступности важнейшую роль играют правительственные стратегии и ответные действия учреждений, предпринимаемые на индивидуальном или коллективном уровне.
Government strategies and institutional responses undertaken individually or collectively were essential for effectively reducing transnational organized crime.Правительственные стратегии должны быть нацелены на укрепление связей между академическими кругами и производственным сектором и на поощрение инвестиций частного сектора в научные исследования и опытно-конструкторские разработки.
Government strategies should aim at strengthening the links between academia and the productive sector and at encouraging private sector investment in research and development.Основу ТПС5 составляют определенные на местном уровне задачи по продвижению вперед работы над проблемами опустынивания изасухи с использованием проверенных технологий, подлежащих включению в правительственные стратегии.
The TPN5 is based on objectives identified at the local level to move forward issues of desertification anddrought with proven technologies to be included within government strategies.В этой сложной международной обстановке правительственные стратегии должны носить многоаспектный характер, в полной мере используя арсенал средств, разработанных в целях сдерживания распространения оружия массового уничтожения.
In this complex global environment, Government strategies must be multidimensional, making full use of the range of tools developed to curb the spread of weapons of mass destruction.В ходе проекта была прояснена роль общества инеофициальной публичной сферы при советской власти, правительственные стратегии в отношении этнических движений и механизмы формирования месхетинской идентичности.
The project made for better understanding of the role of society andthe unofficial public sphere under Soviet rule, the governmental strategies toward ethnic movements and the mechanisms which formed the Meskhetian identity.На национальном уровне авария показала, что правительственные стратегии аварийного реагирования и оценки рисков, а также меры по снижению степени риска должны быть транспарентными и учитывать особенности восприятия риска населением.
At the national level, the accident has underscored the need to ensure that Government policies with respect to emergency response and risk assessments and risk reduction measures are transparent and responsive to public risk perceptions.Имеются соответствующие конституционные гарантии и законы, расширена расовая и этническая представленность в правительстве и в публичных структурах,разработаны многочисленные правительственные стратегии и программы и создан ряд национальных институтов.
Constitutional guarantees and laws are in place, there is increased racial and ethnic representation in Кроме того, в контексте все более либерализованной торговли сельскохозяйственной продукцией необходимо разработать специальные правительственные стратегии и политику по защите доступа женщин к продуктам питания от негативных последствий либерализации и повысить их способности и возможности в плане покупки продуктов питания;
Moreover, in the context of an increasingly liberalized trade in agricultural products, governmental strategies and policies should be designed to specifically protect women's access to food and to enhance their capacity and entitlement to purchase food;Проведение обследования преследовало две следующие цели:определить правительственные стратегии в отношении медицинского обслуживания, реабилитации, вспомогательных услуг и подготовки персонала и установить принятые программы и встретившиеся проблемы в рамках деятельности в области медицинского обслуживания и реабилитации инвалидов.
The objective of the study was twofold:to identify government policies regarding medical care, rehabilitation, support services and personnel training and to identify strategies adopted and problems encountered when working in the field of medical care and rehabilitation of persons with disabilities.В основу Плана были положены программа правительства и Декларация IV Пекинской конференции 1995 года, аего главная задача заключается в том, чтобы наполнить правительственные стратегии, касающиеся равного доступа, равноправия и расширения возможностей женщин, реальным содержанием.
The Plan was produced on the basis На уровне практической реализацииощущается нехватка опыта и умения планировать и осуществлять правительственные стратегии, направленные на удовлетворение потребностей инвалидов: к примеру, в работах по сооружению доступных зданий и созданию сети доступных услуг должны участвовать эксперты, обладающие специальными знаниями и подготовкой.
At the implementation level,there was a lack of expertise in how to plan and execute government strategies that addressed disability needs: the design of accessible buildings and services, for example, required input from experts with specialized training and experience.Письменные вопросы, полученные делегацией от членов Комитета, можно распределить по четырем основным категориям: правовые вопросы,ложные политические утверждения в адрес Лаосской Народно-Демократической Республики, правительственные стратегии социально-экономического развития и классификация этнических групп.
Кроме того, в контексте все более либерализованной торговли сельскохозяйственной продукцией необходимо разработать специальные правительственные стратегии и политику по защите доступа женщин к продуктам питания от негативных последствий либерализации и повысить их способности и возможности в плане покупки продуктов питания;
Moreover, in the context of an increasingly liberalized trade in agricultural products, governmental strategies and policies should be designed to specifically protect women's access to food from adverse effects of liberalization, and to enhance their capacity and entitlement to purchase food;В достаточной ли степени проводится оценка законодательства и правительственных стратегий, мер и программ?
Was there sufficient assessment of laws and Government policies, measures and programmes?ЦЕЛЬ 1: Укрепление политической воли и поддержка правительственных стратегий.
OBJECTIVE 1: Boost Political Will and Support Government Strategies.В докладе говорится, что проблематика инвалидности должна в полной мере учитываться во всех правительственных стратегиях.
The report stated that disability should be mainstreamed in all government policies.Обеспечение на Кубе всеобщей доступности лечения достигается за счет осуществления специальной правительственной стратегии.
