ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ ВЕСТНИК на Английском - Английский перевод

• official gazette
• government gazette
• gazette no

Примеры использования Правительственный вестник на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уголовный кодекс Боснии и Герцеговины Правительственный вестник Боснии и Герцеговины№ 03/ 03.
Criminal Code of Bosnia and Herzegovina(Official Gazette of B&H NR 03/03);

Порядок планов и титры восстановлены на основе официального отчета в газете" Правительственный вестник" 92.
The order of the plans and titles are restored on the basis of the official report in the newspaper"Government Gazette" No.

Законодательный акт был опубликован в омской газете« Правительственный вестник Омск»№ 188 от 19 июля 1919 г.
The legislation was published in the Omsk newspaper Omsk Gazette no. 188 of 19 July 1919.

Положения резолюции 1695( 2006) инкорпорированы в греческое законодательство на основании президентского указа 151/ 2007<< Правительственный вестник>> A 194.
Resolution 1695(2006) is implemented in Greek law by Presidential Decree 151/2007 Government Gazette A 194.

Уголовно-процессуальный кодекс Боснии и Герцеговины Правительственный вестник Боснии и Герцеговины№ 03/ 03.
Criminal procedure Code of Bosnia and Herzegovina(Official Gazette of Bosnia and Herzegovina NR 03/03);

Статья 83 Закона о медицинской помощи( Правительственный вестник СР,№ 18/ 99) предусматривает надзор за профессиональной деятельностью медицинских учреждений и медицинского персонала.
Article 83 of the Law on Health Care(Official Gazette of RS NR 18/99) stipulates the supervision of professional work of medical institutions and medical personnel.

Закон о защите свидетелей, подвергающихся угрозам, или уязвимых свидетелей Правительственный вестник Боснии и Герцеговины№ 03/ 03.
The Law on Protection of Witnesses under Threat or Vulnerable Witnesses Official Gazette of Bosnia and Herzegovina NR 3/03.

Закон о предоставлении убежища был принят 18 июля 2006 года( Правительственный вестник Республики Черногория№ 45/ 06) и вступил в силу 25 января 2007 года.
The Asylum Law is adopted on 17 July 2006(Off. Gazette of the Republic of Montenegro no. 45/06) and its application started on 25 January 2007.

Мера высылки с территории Боснии и Герцеговины зафиксирована в статье 29 Закона об иммиграции и убежище( Правительственный вестник БиГ№ 23/ 99), которая предусматривает следующее.
The measure of expulsion from the territory of Bosnia and Herzegovina is prescribed in the Article 29 of the Law on Migration and Asylum(Official gazette of B&H NR 23/99) stipulating as follows.

В Законе о регистрации проживания, принятом 26 января 2001 года( Правительственный вестник Республики Словении,№ 9/ 01), таких несоответствий уже нет.
The Registration of Residence Act, which was adopted on 26 January 2001(Official Gazette of the Republic of Slovenia, No. 9/01) no longer contains these inconsistencies.

С 9 января 1989 по 23 февраля 1992 года« Правительственный Вестник»- официальный орган Совета Министров, затем Кабинета Министров, затем КОУНХ и МЭК СССР.
From January 9, 1989 to February 23, 1992, the Government Gazette is the official body of the Council of Ministers, then the Cabinet of Ministers, then the Silayev's Government and the Interrepublic Economic Committee of the USSR.

Января 2005 года в Литве вступил в силу Закон о равном обращении( Valstybės žinios( Правительственный вестник)№ 114- 5115, 2003), который был принят 18 ноября 2003 года.
On 1 January 2005, the Law on Equal Treatment(Valstybės žinios(Official Gazette) No 114-5115, 2003) adopted on 18 November 2003 came into force in Lithuania.

Правительственный вестник публикуется на арабском языке в форме очередных и специальных изданий, которые можно приобрести в книжных магазинах, специализирующихся на распространении правительственных публикаций.
The Official Gazette is published, in the Arabic language, in consecutive and special issues which anyone can purchase at bookshops specialized in the sale of government publications.

Королевский декрет№ 429 от 12 марта 1999 года( Официальный правительственный вестник от 26 марта 1999 года) регулирует особый режим найма инвалидов на работу в специальные центры.
Royal Decree No. 429/99 of 12 March 1999(Official Gazette of 26 March 1999) regulates the special employment contract applicable to disabled persons working in special employment centres.

Передвижение, въезд, пребывание и проживание иностранца регулируются Законом о передвижении и пребывании иностранцев( Правительственный вестник СР№ 20/ 92), который осуществляется непосредственно Министерством внутренних дел.
Movement, entrance, stay and settling of an alien is stipulated by the Law on Movement and Stay of Aliens(Official Gazette of RS NR 20/92), and it is directly applied by the Ministry of Interior.

Президентский указ" Кодекс этики сотрудников полиции"(№ 254/ 2004, Правительственный вестник, А238), содержащий нормы, которые призваны обеспечить уважение прав человека и защиту уязвимых лиц и социальных групп.
The presidential decree"Code of ethics for police officers"(N° 254/2004, Government Gazette A-238), which comprises rules for the respect of human rights and the protection of vulnerable people and social groups.

В том, что касается осуществления санкций в отношении Северной Кореи, то просьба иметь в виду, что положения резолюции 1718( 2006) инкорпорированы в греческое законодательство на основании президентского указа 85/ 2009<< Правительственный вестник>> A 113.
With regard to the status of sanctions against North Korea, please be advised that resolution 1718(2006) is implemented in Greek law by Presidential Decree 85/2009 Government Gazette A 113.

Создана в 1984 году согласно Закону Греческой Республики 1481/ 1- 10- 1984( Правительственный вестник 152 A) в результате слияния жандармерии( Χωροφυλακή,« Хорофилаки») и городской полиции Αστυνομία Πόλεων,« Астиномиа Полеон».
It was established in 1984 under Law 1481/1-10-1984(Government Gazette 152 A) as the result of the fusion of the Gendarmerie(Χωροφυλακή, Chorofylaki) and the Cities Police(Αστυνομία Πόλεων, Astynomia Poleon) forces.

Что касается резолюции 1929( 2010), следует отметить, что в соответствии с пунктом 3 статьи 1 национального закона 92/ 1967 соответствующее министерское решение уже было опубликовано<< Правительственный вестник>> A 131/ 2010.
With reference to resolution 1929(2010), it should be noted that, in the application of article 1, paragraph 3, of National Law 92/1967, the related ministerial decision(Government Gazette A 131/2010, 05.08.2010) has been issued.

В соответствии с Законом о временном убежище( Правительственный вестник Республики Словении,№ 20/ 97), вступившим в силу в апреле 1997 года, в настоящее время около 2 650 граждан Боснии и Герцеговины пользуются правом на временное убежище.
In keeping with the Temporary Asylum Act(Official Gazette of the Republic of Slovenia, No. 20/97), which came into force in April 1997, approximately 2,650 citizens of Bosnia and Herzegovina at present enjoy the right to temporary asylum.

Согласно Постановлению правительства Республики Словения об учреждении, организации и обязанностях Управления по вопросам равных возможностей( Правительственный вестник№ 4/ 93, 71/ 94, 23/ 96, 47/ 97, 23/ 99 и 119/ 00) мандат Управления заключается в следующем.
Government Decision of the Republic of Slovenia on the establishment, organization and responsibilities of the Office for Equal Opportunities(Official Gazette no. 4/93, 71/94, 23/96, 47/97, 23/99 in 119/00) mandates the Office to.

В Законе о медицинском страховании( Правительственный вестник СР,№ 18/ 99) предусматривается система обязательного и расширенного медицинского страхования, регламентируются права, вытекающие из страхования, порядок осуществления этих прав и порядок медицинского страхования частным образом.
The Law on Health Insurance(Official Gazette of RS NR 18/99) stipulates the system of compulsory and expanded health insurance, rights from insurance, manner of exercising the rights and manner of private health insurance.

Что касается резолюции 1874( 2009) по Северной Корее, то следует отметить, что в соответствии с пунктом 3 статьи 1 национального закона 92/ 1967 соответствующее министерское решение(<< Правительственный вестник>> A 109, 9 июля 2009 года) уже было опубликовано.
With reference to resolution 1874(2009) on North Korea, it should be noted that, in the application of article 1, paragraph 3, of National Law 92/1967, the related ministerial decision(Government Gazette A 109, 9.7.2009) has already been issued.

В статье 1 Закона об ассоциации медицинских работников(" Правительственный вестник СР",№ 25/ 03) устанавливается, что ассоциации медицинских работников Сербской Республики являются независимыми профессиональными организациями, объединяющими врачей, стоматологов и дипломированных фармацевтов.
Article 1 of the Law on Medical Association(Official Gazette of RS NR 25/03) stipulates that the medical associations of Republika Srpska are independent, professional organisations of medical doctors, doctors of stomatology, graduated pharmacists.

Австрия ратифицировала Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в 1987 году( Правительственный вестник№ 492/ 1987); первоначальный доклад в соответствии со статьей 19 Конвенции был представлен в 1988 году CAT/ C/ 5/ Add.
Austria ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 1987(Federal Gazette No. 492/1987); the initial report was submitted in 1988 pursuant to article 19 of the Convention CAT/C/5/Add.10.

Новые руководящие положения, касающиеся случаев дискриминации, разработанные генеральными прокурорами и отчасти основанные на результатах проведенной оценки и антидискриминационных положениях, действующих с 1992 года, стали применяться с сентября 1993 года см." Правительственный вестник" за 1993 год, 171.
The new Guidelines on Discrimination Cases, drawn up by the procurators-general and partly based on the results of this evaluation and on the anti-discrimination provisions in force since 1992, entered into force in September 1993 see Government Gazette 1993, 171.

Согласно Нормативам условий, которым должны соответствовать следственные изоляторы для содержания лиц, лишенных свободы( Правительственный вестник Черногории№ 57/ 06), начиная с 15 сентября 2006 года осуществляются конкретные меры по реконструкции следственных изоляторов.
In accordance with the Rule Book on conditions that detention premises for detention of persons deprived of their liberty have to fulfill(Off. Gazette of Montenegro no 57/06) from 15 September 2006 specific activities have been undertaken as regards the reconstruction of detention premises.

Федеральный министр юстиции также сдал программу экзаменов на профессиональную пригодность для воспитателей и сотрудников тюремной полиции- охранников федеральных учреждений по исполнению наказаний; соответствующая программа была опубликована Правительственный вестник Федерации БиГ№ 24/ 99.
Federal Minister of Justice has also passed the programme of examination of vocational ability for the educators and prison police officers guards in the Federal institutions for execution of punishment and this programme was also published Official Gazette of Federation B&H NR 24/99.

В статье 3 Закона о медицинской помощи(" Правительственный вестник" СР,№ 18/ 99) здравоохранение определяется как комплекс мер, направленных на улучшение и поддержание здоровья населения, профилактику и борьбу с болезнями и травматизмом, раннее обнаружение заболеваний, своевременное лечение и реабилитацию.
Article 3 of the Law on Health Care(Official Gazette of RS NR 18/99) defines health care as a set of measures in improvement and maintaining the health of the people, prevention and defeating the disease and injuries, early discovery, timely treatment and rehabilitation.

В 2004- 2007 годах дальнейшую реализацию получили гарантии, закрепленные в Законе Литовской Республики о дополнительных гарантиях занятости и социальных гарантиях работникам Государственного предприятия<< Игналинская атомная электростанция>> Valstybės žinios( Правительственный вестник)№ 48- 2106, 2003.
Guarantees set in the Law of the Republic of Lithuania on Additional Employment and Social Guarantees for the Employees of the State Enterprise Ignalina Nuclear Power Plant(Valstybės žinios(Official Gazette) No. 48-2106, 2003) were further implemented in 2004- 2007.