Примеры использования Правительственный доклад на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительственный доклад об инциденте не обнародован.
Несколько предложений было включено в настоящий правительственный доклад.
Several suggestions were incorporated into the present governmental report.В апреле 1998 года стортинг одобрил правительственный доклад" Экологическая политика в целях устойчивого развития.
A government report“Environmental Policy for a Sustainable Development” was approved by the Storting in April 1998.Задача этой сети будет состоять в том, чтобы отслеживать выполнение национального Плана действий по правам человека и подготавливать правительственный доклад о правозащитной политике.
The mission of the Network will be to monitor implementation of the National Human Rights Action Plan and prepare the Government Report on Human Rights Policy.Мы привезли с собой правительственный доклад, в котором освещается ряд тем, в том числе экономическая ситуация на Фолклендских островах.
We have brought with us a governmental report which covers a number of topics, including the economic situation in the Falkland Islands.Они фактически не высказали замечаний по данному докладу, поскольку, по их словам, это-- правительственный доклад, и вместо этого они предпочли подготовить теневой доклад. .
These did not in fact comment on the Г-н Якобсен( Дания) обращает внимание на правительственный доклад, озаглавленный" Дания 2020: знания, рост, процветание, благосостояние", который был опубликован в феврале 2010 года.
Mr. Jacobsen(Denmark) drew attention to a Government paper entitled"Denmark 2020: Knowledge, Growth, Prosperity, Welfare" which had been published in February 2010.Правительственный доклад об осуществлении международных целей развития, представленный на заседании ЭКОСОС( июнь 2010 года), был подготовлен с учетом выполнения Молдовой ЦРТ под углом гендерной проблематики.
The Government Report on the implementation of the International Development Goals, presented at the ECOSOC meeting(June 2010) reflected implementation of MDGs in Moldova through the gender prism.Помимо правительственной программы одним из ключевых инструментов,определяющих осуществление политики в области прав человека, является опубликованный в 2009 году правительственный доклад парламенту о политике Финляндии в области прав человека.
In addition to the Правительственный доклад о национальной системе образования"( ПДНСО), составленный при поддержке Всемирного банка в январе 2007 года, позволил государству Конго подготовить секторальный стратегический документ по вопросам образования на период 2010- 2020 годов.
The government report on the state of the national education system(RESEN), which was carried out with the support of the World Bank in January 2007 has made it possible for the Congo to produce a sectoral strategy paper on education for 2010- 2020.В рамках настоящего обязательства недавно созданная Сеть по соблюдению основных свобод и прав человека в составе координаторов,представляющих все министерства, будет осуществлять мониторинг выполнения Национального плана действий в области прав человека и подготовит правительственный доклад по политике в области прав человека.
As part of this commitment, the newly established Network for fundamental and human rights,composed of contact persons representing all Ministries, will monitor the implementation of the National Human Rights Action Plan and prepare the Government Report on Human Rights Policy.Поскольку правительственный доклад еще не опубликован, Специальный докладчик считает необходимым поделиться своим предварительным отчетом об инциденте, который он составил на основе информации, собранной до настоящего времени посредством проведенного им лично установления фактов.
Pending Азербайджанская Республика, являясь членом Международной организации труда, присоединилась к ряду основных документов МОТ, включая Конвенцию№ 111" О дискриминации в области труда и занятий"( 1958), ипериодически представляет правительственный доклад в Международное бюро труда о применении положений этой Конвенции на национальном уровне.
Being a member of the International Labour Organisation the Azerbaijani Republic has acceded to a number of fundamental ILO instruments, including Convention No.111,"Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation"(1958), andperiodically submits a Government report to the International Labour Organisation on the application of the provisions of this Convention country-wide.Каждый правительственный доклад и заключительные замечания договорных органов по правам человека распространяются среди государственных служащих и других лиц с информационными целями, а также публикуются на вебсайте Министерства иностранных дел как на японском, так и на английском языках, с тем чтобы предоставить широкой общественности доступ к этой информации.
Each government report and concluding observation by the human rights treaty bodies are widely distributed to Одиннадцать из 54 стран не представили пока никаких правительственных докладов;
Eleven of the 54 countries have not yet supplied any Government report;В 2007 году приняла участие в редактировании правительственного доклада по КЛДОЖ шестого и седьмого.
Participated in editing the CEDAW governmental report sixth and seventh.Правительственные доклады.
Правительственные доклады; доклады соответствующих министерств.
Government reports; Источники информации: правительственные доклады; доклады соответствующих министерств.
Sources of information: Government reports; Имеются ли в наличии правительственные доклады, которые можно использовать?
Are there existing government reports that can be used?Источники информации: Правительственные доклады.
Sources of information: Government reports.План действий основывается на правительственной программе и правительственном докладе об обеспечении гендерного равенства, составленном в 2010 году впервые в истории Финляндии.
The Action Plan is based on the Основные направления деятельности позаимствованы из правительственной программы и правительственного доклада об обеспечении равенства между женщинами и мужчинами.
The focus areas are derived from the В 1995 году профессор Зелиньска участвовала в подготовке правительственного доклада о положении женщин в Польше, который был представлен на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине.
In 1995, Professor Zielińska was engaged in drafting the governmental report on the situation of women in Poland which was submitted at the Fourth World Conference on Women in Beijing.Министерство юстиции возглавило подготовку правительственного доклада для универсального периодического обзора, который был представлен Совету по правам человека министром юстиции в ходе отчетного периода.
Название« Доклендс» впервые было употреблено в правительственном докладе о планах развития в 1971 году, но с тех пор уже стало абсолютно всеми используемым.
The name"London Docklands" was used for the first time in a government report on redevelopment plans in 1971 and has since become virtually universally adopted.В статье 21 говорится, что соответствующие государственные органы должны учитывать мнение Комиссии при подготовке правительственных докладов в соответствии с положениями какого-либо международного договора по правам человека.
Article 21 states that a related State organ shall hear opinions of the Commission when the former prepares a governmental report under the provisions of any international treaty on human rights.В правительственном докладе 2000- го года организация характеризуется как тоталитарная секта, и дана рекомендация запретить всю ее деятельность.
A government report in 2000 categorized the church as an"absolute cult" and recommended that all its activities be prohibited.Согласно данным одного правительственного доклада, материальные убытки составляют 21 млрд. долл. США, что эквивалентно всему внешнему долгу страны 8/.
A government report estimates that the material losses amounted to US$ 21 billion, a figure equivalent to the entire foreign debt.План действий по обеспечению гендерного равенства является также ключевым инструментом для осуществления мер,изложенных в общих чертах в вышеупомянутом правительственном докладе об обеспечении гендерного равенства, и контроля за ними.
The Action Plan for Gender Equality is also a key tool for implementing andmonitoring the measures outlined in the above mentioned Government Report on Gender Equality.
