ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ЗДАНИЯХ на Английском - Английский перевод

• government buildings

Примеры использования Правительственных зданиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

На правительственных зданиях Сиднея были приспущены государственные флаги.
Flags at government buildings were flown at half mast.

В Северной Ирландии было юридически ограничено использование флага на правительственных зданиях.
Legal regulations restrict the use of the Union Flag on Government buildings in Northern Ireland.

Флаг поднимался на правительственных зданиях в Британском Сомалиленде и на грот-мачте кораблей.
The flag was flown on ships owned by residents of British Somaliland or on government buildings in the territory.

Большинство из них в настоящее время проживает в государственных и бывших правительственных зданиях в столице.
Most of them are currently camped in public and former government buildings in the capital.

Во всех жилых и правительственных зданиях проводится анализ качества воды с регистрацией его результатов.
Water quality testing is carried out in all residential and government buildings, and data are recorded.

Молдаване продолжают массово покидать Родину, а в правительственных зданиях только потирают руки.
Moldovans continue to massively leave their homeland, and in government buildings they only rubbing their hands.

Заявки рассматриваются в частных домах, квартирах, государственных школах, университетах и правительственных зданиях.
The applications are seen in private houses, apartments, public schools, universities and government buildings.

Осмотр и разминирование в основных правительственных зданиях и на объектах инфраструктуры во всех секторах в местах, к которым у АМИСОМ есть доступ.
Survey and clearance of key Government buildings and infrastructure in areas accessible to AMISOM in each sector.

Тем не менее, ношение западной одежды считается обязательным в правительственных зданиях и в школах.
Nevertheless, western clothing is required in government buildings, and children are required to wear western clothing in school.

Он должен вывешиваться на всех правительственных зданиях и избирательных участках во время национальных выборов или референдумов.
The flag must be flown in all government buildings and displayed in polling stations when there is a national election or referendum.

Японские военные, которые контролировали гуамские земли первые четыре месяца после оккупации разместились в школах и правительственных зданиях Хагатни.
For the first four months, the island was controlled by army troops, who were housed in schools and government buildings in Agana.

Не должны также вывешиваться никакие национальные знамена или флаги, помимо тех, которые были вывешены на правительственных зданиях по состоянию на 14 сентября 1997 года.
Nor shall any national colours or flags be displayed except those that were on government buildings as at 14 September 1997.

Введение запрета на курение в правительственных зданиях и общественных местах, включая создание специальных зон, свободных от курения, и введение штрафов для нарушителей запрета;
Banning smoking in Government buildings and public places, with special areas set aside for smokers and a fine imposed on offenders;

Сотни тысяч людей были вынуждены покинуть свои дома и искать убежища в школах, правительственных зданиях, больницах и домах родственников.
The destruction of several thousands of homes has affected families throughout Gaza.3 Hundreds of thousands of people have had to leave their homes to seek refuge in schools, government buildings, hospitals and the homes of relatives.

Обеспечение безопасности в ключевых местоположениях и правительственных зданиях, в частности во Фритауне, важных дорожных узлах и крупных аэропортах, включая аэропорт Лунги;
To provide security at key locations and Government buildings, in particular in Freetown, important intersections and major airports, including Lungi airport;

Официальные должностные лица практически не отрицают факта существования и иногда не скрывают местонахождения тайных и незаконных камер содержания под стражей в Сулеймании и Эрбиле, которые часто представляют собой всего лишь комнаты в частных домах и правительственных зданиях.
There had been little official denial of the existence and sometimes location of secret and illegal detention cells in Suleimaniya and Erbil, which were often no more than rooms in private houses and Government buildings.

Но одно точно можно порекомендовать что ишите банкоматы в солидных и многолюдных местах в том числе возле Банков, Аэропорт, Автовокзал, Железнодорожный вокзал, больших торговых центров, Сурпермаркетов, Гипермаркетов, Правительственных зданиях в том числе министерствах и больших компаний в том числе сотовых компаний.
But one thing you can definitely recommend is that the ATMs are located in solid and crowded places including near Banks, Airport, Bus Station, Railway Station, large shopping centers, Surpermarkets, Hypermarkets, Government buildings including ministries and large companies, including cellular companies.

Начиная с 1930 годов, мозаики изображали советскую жизнь: на правительственных зданиях, жилых корпусах, вокзалах и огромных фабриках эти маленькие, цветные осколки переносили нас в то прекрасное и светлое будущее, которое социалистические республики Советского Союза строили для народа и с помощью народа.
Since the 1930s hued mosaics have illustrated the Soviet life- from governmental buildings to large apartment blocks, from train stations to gargantuan factories, the tiny, colorful fragments portrayed the beautiful life and the bright future that the Union of the Soviet Socialist Republics(USSR) was creating, for the people and through the people.

Во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта" Фурукава" имела с МЭВ два контракта на поставку и установку силовых кабелей и вспомогательного оборудования в правительственных зданиях в Кувейте." Фурукава" не представила никакой подробной информации об объектах, однако из графика работ по одному из контрактов видно, что установочные работы должны были, в частности, выполняться в Кувейтском исследовательском институте.
At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Furukawa had two contracts with MEW to supply and install power cables and accessories in government premises in Kuwait. Furukawa did not provide any details in relation to the project sites, but the schedule of work under one of the contracts indicates that part of the installation was to take place at the Kuwait Research Institute.

В последние шесть лет у Республики Ирак не было возможности отменить смертную казнь за наиболее тяжкие преступления против общества ввиду серьезного и интенсивного характера террористических преступлений, которые достигли такого масштаба, что в их результате тысячи мирных граждан из различных слоев общества гибли на рабочих местах, рынках, в мечетях, правительственных зданиях, на дорогах и в общественном транспорте.
Over the past six years, the Republic of Iraq has not been in a position to abolish capital punishment for the most serious crimes against society, because of the severity and intensity of terrorist crimes, which reached such a pitch that thousands of innocent civilians from all walks of life were killed in workplaces, markets, places of worship, Government buildings and on the roads and means of transport.

К числу других конкретных задач, которые будет выполнять военный компонент, могли бы относиться оказание помощи временному правительству в разоружении и демобилизации вооруженных групп, обеспечение безопасности в имеющих жизненно важное значение пунктах и правительственных зданиях, в том числе в основных морских портах и аэропортах, содействие доставке гуманитарной помощи и обеспечение защиты гражданского населения от актов насилия в районах его непосредственного размещения.
Other specific tasks to be performed by the military component would include assisting the interim government in disarming and demobilizing the armed groups, providing security at vital locations and government buildings, including at major seaports and airports, facilitating the delivery of humanitarian assistance, and protecting civilians facing violence in areas of its immediate deployment.

Около 440 000 человек в секторе Газа в настоящее время оказались перемещенными лицами, что составляет почти 24 процента насе- ления, и более 240 000 человек были размещены в школах Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), в то время как другие стремятся найти убежище, где могут,- в правительственных зданиях, на территории меди- цинских учреждений или у родственников и дру- зей.
Up to 440,000 people in the Gaza Strip are now displaced, amounting to almost 24 per cent of the population, and more than 240,000 are being hosted in schools belonging to United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), while others are seeking refuge wherever they can- in Government buildings and hospital grounds or with families and friends.

ЮНОПС было спроектировано 49 правительственных зданий и построено двадцать семь.
UNOPS designed 49 government buildings and constructed 27.

Для обеспечения безопасности правительственных зданий и важных объектов инфраструктуры.
Secure government buildings and crucial infrastructure.

После 2000 года правительство усовершенствовало приспособления для доступа в 147 правительственных зданий.
Since 2000, the Government has improved the access facilities of 147 Government premises.

ЮНОПС возвело девять правительственных зданий и восстановило пять.
UNOPS erected nine government buildings and rehabilitated five.

А по записям камер с правительственных зданий нельзя понять, что сделал Джейми.
And even with the video from the government buildings, it's not clear what Jamie did.

Эти подразделения применяли силу для штурма и захвата местных правительственных зданий и учреждений.
Those units have used force to storm and besiege local Government buildings and institutions.

Они были взорваны одновременно у правительственных зданий.
They were detonated simultaneously near government buildings.

Особенно правительственные здания.
Especially the government buildings.