ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РК на Английском - Английский перевод

• government of kazakhstan
• government of RK
• the government of the rok
• kazakh government

Примеры использования Правительством РК на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этих целях Правительством РК ведется активная работа по улучшению инвестиционного климата.
To this end, the Government of Kazakhstan is actively working to improve the investment climate.

Вместе с тем, как отметил вице- министр, Правительством РК принята« Дорожная карта бизнеса- 2020».
However, according to the Deputy Minister, the Government of Kazakhstan adopted the"Business Roadmap of 2020".

Кандидаты в космонавты, космонавты представляют документ, подтверждающий их статус, который присваивается Правительством РК.
Candidates for the astronauts and cosmonauts must prove the document on their status which is given by RK Government.

Также предусматривается квота приема в количествах, установленных правительством РК, для граждан из числа сельской молодежи.
Also provides for quota in amounts established by the government of Kazakhstan, for citizens from among rural youth.

В этом случае труд адвоката оплачивается из государственного бюджета по ставкам, утвержденным Правительством РК.
In this case, the counsel's work is paid from the state budget at the rates approved by the Government of Kazakhstan.

В 1999 году, когда реактор БН- 350 принадлежал РГП МАЭК, Правительством РК было принято решение о выводе из эксплуатации БН- 350.
In 1999, while BN-350 was owned by RSE MAEK, the Kazakhstan Government issued a resolution on the decommissioning of BN-350.

Отметим, сегодня Правительством РК был одобрен проект Концепции по реформированию нормативной базы в строительной сфере.
Let's note, today the Government of RK approved the draft of the Concept on reforming of regulatory base in the construction sphere.

По итогам заседания внесены изменения в Генеральное соглашение между Правительством РК, республиканскими объединениями работников и работодателей.
Following the meeting, changes were made in the General Agreement between the Government of Kazakhstan, national associations of employers and employees.

Документ будет подписан Между Правительством РК, республиканскими объединениями работников и республиканскими объединениями работодателей.
The document will be signed Between the Government of RK, Republican associations of workers and Republican associations of employers.

Правительством РК одобрены поправки в части изменения ставок и объектов исчисления отчислений и взносов в законопроекте ОСМС.
The Government of Kazakhstan approved amendments to a part of changing rates and calculation objects of payments and state fees of OSHI draft-law.

Одной из приоритетных задач в деятельности НЯЦ, определенных Правительством РК, является ликвидация последствий испытаний ядерного оружия на территории Казахстана.
One of the priority tasks in NNC's activity defined by the RK Government is the elimination of nuclear testing consequences in Kazakhstan.

Условия финансирования проектов отечественных производителей и экспортеров в рамках данной Программы будут определены Правительством РК.
Conditions of the project financing of national producers and exporters within the frame of given program will be determined by the Government of RK.

Именно в эти пять лет были четко отрегулированы взаимоотношения с Правительством РК и Министерством труда и соцзащиты населения в системе трипартизма.
These five years relationship with the Government of RK and the Ministry of Labour and Social Protection of the population has been accurately adjusted in the system of a tripartism.

Напомним, проект« Развитие трудовых навыков и стимулирование рабочих мест» реализуется в рамках Соглашения о займе между Всемирным банком и Правительством РК.
Recall, the project"Development of labor skills and stimulation of jobs" is implemented under the Loan Agreement between the World Bank and the Government of Kazakhstan.

В 2003- 2004 годах Правительством РК были приняты в новой редакции правила ведения государственного мониторинга водных объектов, лесов и земель, а также водного, лесного и земельного кадастров.
In 2003-2004, the Government of Kazakhstan adopted new regulations on State monitoring of bodies of water, forests and lands, as well as water, forest and land registers.

Напомним, проект« Развитие трудовых навыков и стимулирование рабочих мест» реализуется в рамках Соглашения о займе между Всемирным банком и Правительством РК.
We will remind, the project"Development of skills and the stimulation of jobs" implemented in the framework of the loan Agreement between the world Bank and the Government of Kazakhstan.

Также 4 октября 2013 года Президент РК подписал аналогичный закон" О ратификации Конвенции между Правительством РК и правительством Объединенных Арабских Эмиратов.
In addition, On October 2013 the President of RK signed the analogous law"On ratification of Convention between the Government of RK and the Government of United Arab Emirates.

Для повышения мобильности трудовых ресурсов предусматривается оказание мер государственной поддержки лицам, добровольно переселяемым в регионы, определяемые Правительством РК.
To increase the mobility of labour resources, it is envisaged to provide the state support to persons voluntarily resettled in regions determined by the Government of the Republic of Kazakhstan.

На протяжении многих лет Правительством РК предпринимались масштабные усилия по совершенствованию образовательной системы, которая является одной из сфер, получающих наибольшее государственное финансирование.
Over the years, the Government of the Republic of Kazakhstan has made great efforts to improve the educational system, which is one of the areas receiving the largest public funding.

Карима Масимова участники обсудили двустороннее сотрудничество, текущую экономическую ситуацию в Казахстане и меры принимаемые Правительством РК в этой сфере.
Under the chairmanship of Kazakh Prime Minister Karim Masimov, the participants discussed bilateral cooperation, the current economic situation inKazakhstanand measures taken by the Government of Kazakhstan in this sphere.

Данное назначение соответствует Соглашению между Правительством РК и Программой развития Организации Объединенных Наций и согласовано с Резидент- Координатором ООН в Казахстане.
This appointment corresponds to the agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and Development Programme of the United Nations and is in agreement with the UN Resident Coordinator in Kazakhstan..

Правительством РК одобрен проект республиканского бюджета на 2014- 2016 годы 28 Июня 2013 Правительством Казахстана одобрен проект республиканского бюджета( РБ) на 2014- 2016 годы, разработанный на основе макроэкономического прогноза.
Kazakh Government approves draft budget for 2014-2016 28 June 2013 The Government of Kazakhstan approved the draft budget for 2014-2016, which was developed on the basis of macroeconomic forecasts.

Эти данные позволили подготовить проект закона РК" О социальной защите граждан, пострадавших, вследствие испытаний на Семипалатинском ядерном полигоне", принятого правительством РК 18. 12.
These data allowed to prepare the project of the Law"On social protection of citizens suffered from the tests at the Semipalatinsk nuclear test site", adopted by the Government of the Republic of Kazakhstan on 18 th December 1992.

Также Правительством РК был принят Закон РК<< О присоединении Республики Казахстан к Конвенции о физической защите ядерного материала>>( КФЗЯМ) от 22 декабря 2004 года.
The Government of the Republic of Kazakhstan has also adopted the Act"On accession by the Republic of Kazakhstan to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material" of 22 December 2004.

О подписании Грантового соглашения между Правительством РК и Организацией экономического сотрудничества и развития о реализации проекта" Обзор бюджетной системы РК..
On the signing of the Grant Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Organization for Economic Cooperation and Development on the implementation of the project"Review of the budgetary system of the Republic of Kazakhstan..

Также на заседании РТК одобрен План мероприятий по организации проведения Дня труда и рассмотрен проект генерального соглашения между Правительством РК, республиканскими объединениями работников и работодателей на 2015- 2017 годы.
The meeting also approved the Action Plan on the organization of the Labor Day celebrations, and discussed the draft of the General Agreement between the Government of Kazakhstan, national associations of employees and employers for 2015-2017.

В декабре прошлого года Правительством РК рассматривались вопросы молодежной политики, и с того момента была организована общенациональная дискуссия с участием общественных и молодежных организаций по обсуждению проекта Концепции.
Since December last year, when the Government of Kazakhstan addressed the issues of youth policy, a nationwide debate with the participation of public and youth organizations to discuss the draft of the Concept has been launched.

Лоссерталес, высоко оценив ход работы по привлечению стран- участниц на ЭКСПО- 2017, подчеркнул, что подписанное соглашение между МБВ и Правительством РК о льготах и преференциях имеет высокое значение для участников выставки.
Loscertales, praising the progress made in the involvement of the participating countries at EXPO-2017, said that the agreement signed between the BIE and the Government of Kazakhstan on the privileges and preferences is of high importance for the exhibitors.

Использование механизмов ГЧП в настоящее время получает широкое распространение в Республике Казахстан и осуществляется во всех отраслях экономики, за исключением объектов, перечень которых определяется Правительством РК.
The use of PPP mechanisms is currently widely used in the Republic of Kazakhstan and is implemented in all sectors of the economy, with the exception of facilities, the list of which is determined by the Government of the Republic of Kazakhstan.

Дипломатические отношения были установлены 10 апреля 1992 года, а 27 декабря 1995 г. было подписано Соглашение между Правительством РК и Правительством Государства Израиль о сотрудничестве в области сельского хозяйства.
Diplomatic relations were established on April 10, 1992, and on December 27, 1995 an Agreement was signed between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the State of Israel on cooperation in the field of agriculture.