ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НЕПАЛА на Английском - Английский перевод

• government of nepal
• nepalese government

Примеры использования Правительством непала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Окончательное утверждение Советом министров( кабинетом), правительством Непала.
Final approval from the Council of Ministers(Cabinet), the Government of Nepal.

Правительством Непала при поддержке Всемирного банка был создан наземный контейнерный терминал в Биргундже.
The Birgunj ICD was developed by the Government of Nepal with support from the World Bank.

Четвертое совещание АТК было организовано совместно УВКБ и правительством Непала в июне 1999 года.
The fourth meeting of APC, co-hosted by UNHCR and the Government of Nepal, was held in June 1999.

Вынужден с сожалением сообщить, что до сих пор с правительством Непала не подписано соглашение о статусе Миссии.
I regret to report that the status-of-mission agreement has not yet been signed with the Government of Nepal.

Управление по вопросам разоружения продолжало консультации с принимающим правительством Непала о переводе Центра в Катманду.
The Office for Disarmament Affairs continued its consultations with the host Government of Nepal on the relocation of the Centre to Kathmandu.

С приложениями к докладу, представленному правительством Непала, можно ознакомиться в архиве секретариата.
The annexes to the report submitted by the Government of Nepal may be consulted in the Secretariat's files.

В основе мандата УВКПЧ попрежнему лежит Соглашение от апреля 2005 года между Верховным комиссаром и правительством Непала.
The mandate of OHCHR in Nepal continues to be based on the April 2005 agreement between the High Commissioner and the Government of Nepal.

Всеобъемлющее мирное соглашение между Правительством Непала и Маоистской коммунистической партией от 21 ноября 2006 года;
Comprehensive Peace Accord between the Government of Nepal and the Maoist Communist Party of Nepal on 21 November 2006;

Непал является домом для проекта Канченджанга охраняемого района в ведении Всемирного фонда дикой природы совместно с правительством Непала.
Nepal is home to the Kanchenjunga Conservation Area Project run by the World Wildlife Fund in association with Government of Nepal.

Аргентина приветствовала принятие правительством Непала мер, призванных обеспечить социальную включенность граждан страны.
Argentina welcomed the measures taken by the Government of Nepal to ensure the social inclusion of its people.

Декларация также изменила официальное название правительства: вместо Правительства Его Величества оно стало Правительством Непала.
It also changed the official name of the Government from the His Majesty's Government of Nepal to Government of Nepal.

Комитет ведет переписку с правительством Непала и надеется, что со временем можно будет постепенно ввести более эффективную систему внутреннего контроля.
The Board is in correspondence with the Government of Nepal and it hopes that in time more effective internal controls can be progressively introduced.

Просьба представить информацию о любых планах относительно возобновления переговоров с правительством Непала и продолжения работы по репатриации.
Please provide information on any plans to reinstate the negotiations with the Nepalese Government and to continue the repatriation work.

Региональное отделение стало более непосредственно работать с правительством Непала в целях обеспечения условий, необходимых для осуществления программы.
The regional office had become more directly involved in working with the Government of Nepal to ensure the conditions required for programme implementation.

Соглашение между правительством Непала и УВКПЧ было пересмотрено в июне, чтобы отразить в нем произошедшие демократические изменения и обеспечить уважение положений Конституции.
The Agreement between the GON and the OHCHR was revised in June last to reflect democratic changes and respect constitutional provisions.

Рабочая группа приветствует содействие, оказанное ей правительством Непала в получении информации с целью выяснения случаев.
The Working Group welcomes the cooperation it has received from the Government of Nepal in providing information for the clarification of cases.

Проект финансируется правительствами Дании и Норвегии и выполняется в партнерстве с правительством Непала и организациями коренных народов.
The project is financed by the Governments of Denmark and Norway and is being implemented in partnership with the Government of Nepal and indigenous peoples' organizations.

Мы приветствуем недавние инициативы, предпринятые правительством Непала для рассмотрения вопросов, вызывающих обеспокоенность Секретариата в области безопасности.
We welcome the recent initiatives undertaken by the Government of Nepal to address the security concerns of the Secretariat.

Переговоры с правительством Непала относительно соглашения о статусе Миссии находятся уже на продвинутом этапе, и следует надеяться, что это соглашение будет подписано в ближайшем будущем.
Negotiations with the Government of Nepal on a status-of-mission agreement are at an advanced stage, and it is hoped that such an agreement will be signed in the near future.

В дополнение к созданному в феврале 2007 года правительством Непала целевого фонда мира 13 марта 2007 года был создан фонд мира Организации Объединенных Наций для Непала..
To complement the Peace Trust Fund of the Government of Nepal launched in February 2007, a United Nations peace fund for Nepal(United Nations fund) was established on 13 March 2007.

Мандат отделения УВКПЧ в Непале был первоначально определен в соглашении, заключенном в 2005 году между правительством Непала и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
The mandate of OHCHR-Nepal was first set out in the 2005 agreement between the Government of Nepal and the United Nations High Commissioner for Human Rights.

В проекте уголовного кодекса, который внесен правительством Непала на рассмотрение законодательного органа( парламента), также содержатся положения, устанавливающие уголовную ответственность за пытки;
A bill on the Penal Code tabled by the Government of Nepal before the Legislature-Parliament also contains provisions criminalizing torture;

Мандат отделения( УВКПЧ в Непале) устанавливается в соглашении 2005 года между правительством Непала и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.
The mandate of the office(OHCHR Nepal) is set out in the 2005 agreement between the Government of Nepal and the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Продолжительность сроков функционирования других компонентов Миссии, в частности Управления по наблюдению за вооружениями и военнослужащими, будет определяться в консультации с правительством Непала.
The duration of other components of the Mission, notably the monitoring of arms and armed personnel, would have to be determined in consultation with the Government of Nepal.

Обнаружение и обезвреживание мин являются одним из аспектов всеобъемлющего мирного соглашения между правительством Непала и Коммунистической партией Непала( маоистской), которое было заключено в 2006 году.
Mine clearance was an aspect of the comprehensive peace agreement between the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal(Maoist) in 2006.

Результаты оценки потребностей, совместно проведенной правительством Непала и учреждениями Организации Объединенных Наций, были подтверждены в ходе совещаний заинтересованных сторон с участием представителей принимающих общин.
A joint needs assessment conducted by the Government of Nepal and United Nations agencies was validated through stakeholder meetings which included host community representatives.

Гжа Картрайт, с удовлетворением отмечая безоговорочную ратификацию Конвенции правительством Непала, говорит, что соблюдение положений Конвенции является намного более сложной задачей.
Ms. Cartwright said that, while she welcomed the ratification of the Convention by the Government of Nepal without reservations, compliance with its provisions was a much more difficult task.

В отношении пункта 6 постановляющей части, касающегося реального функционирования Регионального центра в Катманду, Департамент по вопросам разоружения продолжит консультации с правительством Непала.
As concerns operative paragraph 6 regarding the physical operation of the Region Centre for Kathmandu, the Department for Disarmament Affairs would continue consultations with the Government of Nepal.

Правительство его страны полностью осознает гуманитарные аспекты этой сложной проблемы и делает вместе с правительством Непала все возможное для достижения справедливого и долгосрочного решения.
His Government fully understood the humanitarian aspects of that complex problem and was doing everything possible, together with the Nepalese Government, to reach a just and durable solution.

Основной причиной отсрочки процесса ОАС и РПООНПР в 2005 году было объявление правительством Непала 1 февраля 2005 года чрезвычайного положения после государственного переворота.
The primary reason for the postponement of the CCA and UNDAF process in 2005 was the declaration of the state of emergency by the Government of Nepal on 1 February 2005, following the royal takeover.