ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НИГЕРА на Английском - Английский перевод

• by the government of niger

Примеры использования Правительством нигера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ссылаясь на заявление о необходимости срочной помощи, сделанное правительством Нигера.
Referring to the statement of the urgent needs as submitted by the Government of Niger;

Полученное внешнее финансирование и ресурсы, выделенные правительством Нигера для поддержки процесса осуществления.
External financing received and resources made available by the Government of Niger to support implementation.

Укажите, какие меры принимаются правительством Нигера для отмены этого дискриминационного законодательства.
Kindly indicate the measures undertaken by the Government of Niger to repeal such discriminatory legislation.

Поэтому правительство Финляндии возражает против вышеупомянутых оговорок, заявленных к Конвенции правительством Нигера.
The Government of Finland therefore objects to the above-mentioned reservations made by the Government of the Niger to the Convention.

Группа рассмотрела поданную правительством Нигера претензию категории" С", которая была передана ей Советом управляющих.
The Panel reviewed the category"C" claim of the Government of Niger referred to it by the Governing Council.

Что касается вопроса определения, то Специальный докладчик полностью разделяет озабоченность, выраженную правительством Нигера.
Concerning the question of definition, the Special Rapporteur is in complete sympathy with the concerns expressed by the Government of Niger.

Правительство Дании считает, что оговорки, заявленные правительством Нигера, не согласуются с целями и задачами Конвенции.
The Government of Denmark finds that the reservations made by the Government of the Niger are not in conformity with the object and purpose of the Convention.

В начале 1990- х годов Нигер был вынужден бороться с вооруженным мятежом, который был прекращен благодаря мирным договоренностям, подписанным правительством Нигера с бывшими повстанцами.
In the early 1990s the Niger had to grapple with the problem of armed rebellion, which was surmounted thanks to the peace accords signed by the Government of the Niger and the former rebels.

В частности, о вопросах, касающихся мер, принятых правительством Нигера для борьбы с незаконным оборотом наркотиков и угоном воздушных судов.
They include in particular questions concerning the measures taken by the Government of the Niger with regard to illicit drug trafficking and the hijacking of aircraft.

Он сказал, что на делегацию глубокое впечатление произвела эффективность операции ЮНИСЕФ, особенно методы ее работы с другими организациями, включая учреждения Организации Объединенных Наций, и с правительством Нигера.
He said that the delegation was highly impressed with the effectiveness of the UNICEF operation, particularly the ways in which it worked with other organizations, including United Nations agencies, and with the Government of Niger.

Наш вице-президент получил доклад о контракте между правительством Нигера и Ирака на продажу пятисот тонн урановой руды.
The office of the Vice President has received a report concerning a memorandum of sale between the governments of Niger and Iraq for the purchase of 500 tons of yellowcake uranium ore.

Спустя год после визита Олланда, контракт между« AREVA» и правительством Нигера до сих пор не был опубликован, чем была нарушена Конституция 2010 года, предписывающая, что контракты между компаниями и правительством должны быть опубликованы.
One year after Hollande's visit, the contract between AREVA and the Nigerien government still hasn't been published, violating the 2010 constitution which dictates that contracts between companies and the government need to be published.

В Ниамее они приняли участие в международном семинаре по вопросам безопасности и развития в регионе Сахеля и Сахары, организованном правительством Нигера, Международным институтом мира и Центром по стратегиям безопасности для Сахеля и Сахары.
In Niamey, they attended the International Seminar on Security and Development in the Sahel-Sahara, organized by the Government of the Niger, the International Peace Institute and the Centre for Security Strategies for the Sahel-Sahara.

Что касается перемещенных лиц из Нигера, то в результате консультаций между правительством Нигера, Алжиром, УВКБ и МФСР был принят протокол о взаимопонимании, предусматривающий план действий в интересах перемещенных лиц.
With regard to displaced persons from the Niger, the consultations between the Government of the Niger, Algeria, UNHCR and IFAD had resulted in the adoption of a protocol relating to a plan of action on displaced persons.

На своей сорок первой сессии в сентябре 2001 года Совет управляющих передал на рассмотрение Группы семь претензий категории" А", заявленных правительством Союзной Республики Югославии и одну претензию категории" С", поданную правительством Нигера.
At its forty-first session held in September 2001, the Governing Council referred seven category"A" claims filed by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and one category"C" claim filed by the Government of Niger to the Panel for its review.

Поэтому правительство Норвегии возражает против оговорок, сделанных правительством Нигера в отношении следующих положений: пунктов( d) и( f) статьи 2; пункта( a) статьи 5; пункта 4 статьи 15; и подпунктов( c),( e) и( g) пункта 1 статьи 16.
The Government of Norway therefore objects to the reservations made by the Government of the Niger to the following provisions: article 2, paragraphs(d) and(f); article 5, paragraph(a); article 15, paragraph 4; and article 16, paragraph 1(c),(e) and g.

Доклад Группы был представлен правительством Нигера на рассмотрение Подготовительному комитету ВВУР, и, кроме того, члены Группы давали информацию о нем в ходе четвертого совещания Подготовительного комитета и Встречи на высшем уровне.
The report of the Panel was submitted by the Government of Niger for consideration by the WSSD Preparatory Committee, and was further publicized by the members of the Panel during the fourth meeting of the Preparatory Committee and the Summit.

Цель миссий состояла в поощрении репатриации беженцев и разработке, совместно с правительством Нигера, процедур реинтеграции беженцев в районах возвращения репатриантов, в частности в таких секторах, как водоснабжение, здравоохранение и просвещение.
The goals of the mission were to encourage refugees to return and to develop, with the Government of the Niger, modalities for the implementation of reintegration activities in returnee areas, particularly in the sectors of water, health and education.

Доклад Группы был представлен правительством Нигера на рассмотрение Подготовительному комитету ВВУР, и, кроме того, члены Группы давали информацию о нем в ходе четвертого совещания Подготовительного комитета и самой Встречи на высшем уровне.
The report of the Panel was submitted for consideration of the WSSD Preparatory Committee by the Government of Niger, and further publicized by the members of the Panel during the fourth meeting of the Preparatory Committee and the Summit itself.

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры с целью мобилизации и координации гуманитарной помощи со стороны международных организаций и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы поддержать усилия, предпринимаемые правительством Нигера.
Requests the Secretary-General to make all the necessary arrangements for the mobilization and coordination of the humanitarian assistance of the international institutions and the specialized agencies of the United Nations system in order to support the endeavours of the Government of the Niger.

МФСР обязуется сотрудничать с ФАО, ВПП и правительством Нигера в целях устранения разрыва между гуманитарной и долгосрочной помощью в целях развития с тем, чтобы фермеры могли быть более устойчивыми к потрясениям и могли на постоянной основе получать доступ к питательным продуктам и улучшать свои доходы».
IFAD is committed to working together with FAO, WFP and the Government of Niger to close the gap between humanitarian and long-term development assistance so that farmers can be more resilient to shocks and can sustainably access nutritious foods and improve their incomes.

Во исполнение просьбы правительства Нигера об оказании поддержки в области реформы сектора безопасности в настоящее время проводятся дискуссии между правительством Нигера, Центром и ДКВС в целях организации ряда всеобъемлющих пропагандистских кампаний в Нигере по вопросу о роли и функциях военных учреждений в демократическом обществе.
In response to the request of the Government of Niger for support in the area of security sector reform, discussions are under way among the Government of Niger, the Centre and DCAF to organize a series of comprehensive sensitization campaigns in Niger on the role and functions of the military institutions in a democratic society.

Руководителя трех учреждений ООН посетили несколько совместных проектов между ФАО, МФСР, ВПП, правительством Нигера и другими партнерами, которые предоставляет людям новые возможности по обеспечению продовольствием своих семей и созданию более устойчивых к экстремальным погодным явлениям и другим потрясениям средств к существованию.
The three UN agency chiefs visited several projects where collaboration among FAO, IFAD, WFP, the Government of Niger and other partners, is providing people with new opportunities to feed their families and to build livelihoods that are more resilient to extreme weather events and other shocks.

Доклад Группы был представлен правительством Нигера Подготовительному комитету Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР) для рассмотрения на его третьей сессии, а затем дополнительно прокомментирован членами Группы на четвертом совещании Подготовительного комитета и во время самой Встречи на высшем уровне.
The Panel's report was submitted by the Government of Niger for consideration by the World Summit on Sustainable Development(WSSD) Preparatory Committee at its third session, and further publicized by the members of the Panel during the fourth meeting of the Preparatory Committee and the Summit.

Специальный докладчик выражает особую благодарность за информацию, представленную правительством Греции от 29 мая 1999 года и правительством Нигера от 26 ноября 1999 года в соответствии с вербальной нотой, которая была направлена правительствам в 1998 году с просьбой представить Специальному докладчику данные об инициативах, предпринятых в связи с бытовым насилием в отношении женщин.
The Special Rapporteur is very grateful for the information submitted by the Government of Greece, dated 29 May 1999, and the Government of Niger, dated 26 November 1999, pursuant to the note verbale which was sent to Governments in 1998 requesting them to provide the Special Rapporteur with information about initiatives taken with regard to violence against women in the family.

К числу мер по содействию торговле, принятых правительством Нигера, относились согласование таможенных процедур и правил прохождения товаров, создание расположенных рядом друг с другом постов таможенного контроля, укрепление межведомственной координации и сотрудничества, создание комитетов по содействию торговле и применение единого межгосударственного транзитного документа-- книжки МДП.
Trade facilitation measures undertaken by the Government of the Niger included the harmonization of customs procedures and rules of origin, the establishment of adjacent customs control posts, the strengthening of inter-agency coordination and cooperation, the establishment of trade facilitating committees, and the application of the inter-State single road transit document, the TIR carnet.

Правительство Нигера хотело бы выразить признательность Генеральному секретарю за его инициативы.
The Government of Niger would like to congratulate the Secretary-General on his initiatives.

Правительство Нигера приложило значительные усилия для развития систем орошения и выращивания засухоустойчивых культур.
The Government of Niger has made important efforts to develop irrigation and dry season cultivation.

Правительство Нигера провело обзор осуществлявшейся официальными органами деятельности по поощрению межрелигиозного диалога.
The Government of Niger has taken stock of the authorities' activities to promote interreligious dialogue.

ЮНИДО получила от правительства Нигера официальную просьбу на осуществление проектов по программе ИРААА.
UNIDO has received an official request from the Government of Niger for a 3ADI intervention.