ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НИГЕРА на Испанском - Испанский перевод

• por el gobierno del níger

Примеры использования Правительством нигера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Категории" с", поданной правительством нигера.
Reclamación de la categoría" c" del gobierno del níger.

Ссылаясь на заявление о необходимости срочной помощи, сделанное правительством Нигера.
Refiriéndose a la relación de necesidades urgentes presentada por el Gobierno del Níger.

Укажите, какие меры принимаются правительством Нигера для отмены этого дискриминационного законодательства.
Sírvase indicar las medidas adoptadas por el Gobierno del Níger a fin de derogar dicha legislación discriminatoria.

Четыре члена, которые будут назначены правительством Нигера.
Cuatro miembros que serán nombrados por el Gobierno del Níger;

Группа рассмотрела поданную правительством Нигера претензию категории" С", которая была передана ей Советом управляющих.
El Grupo examinó la reclamación de la categoría" C" del Gobierno del Níger que le remitió el Consejo de Administración.

Полученное внешнее финансирование и ресурсы, выделенные правительством Нигера для поддержки процесса осуществления.
La financiación externa recibida y los recursos de que dispone el Gobierno del Níger para apoyar la aplicación.

Что касается вопроса определения, то Специальный докладчик полностью разделяет озабоченность, выраженную правительством Нигера.
Respecto de la cuestión de la definición, la Relatora Especial comprende perfectamente la inquietud del Gobierno del Níger.

Iv полученное внешнее финансирование и ресурсы, выделенные правительством Нигера для поддержки процесса осуществления.
Iv La financiación externa recibida y los recursos facilitados por el Gobierno del Níger para apoyar la aplicación.

Поэтому правительство Финляндии возражает против вышеупомянутых оговорок, заявленных к Конвенции правительством Нигера.
Por lo tanto, el Gobierno de Finlandia objeta a las reservas antes mencionadas que formuló el Gobierno del Níger a la Convención.

Наш вице-президент получил доклад о контракте между правительством Нигера и Ирака на продажу пятисот тонн урановой руды.
El despacho del Vicepresidente recibió un informe sobre una venta entre los gobiernos de Níger e Iraq de 500 toneladas de óxido de uranio.

По вопросу о проявлениях насилия Специальный докладчик ограничится перечислением следующих видов практики, относящихся к его мандату, которые были упомянуты правительством Нигера:.
Por lo que se refiere a la violencia, la Relatora Especial se limitará a dar cuenta de las prácticas, correspondientes a su mandato, que ha comunicado el Gobierno nigeriano:.

Правительство Дании считает, что оговорки, заявленные правительством Нигера, не согласуются с целями и задачами Конвенции.
El Gobierno de Dinamarca considera que las reservas formuladas por el Gobierno del Níger no son compatibles con el objeto y el propósito de la Convención.

Он сказал, что на делегацию глубокое впечатление произвела эффективность операции ЮНИСЕФ, особенно методы ее работы с другими организациями, включая учреждения Организации Объединенных Наций, и с правительством Нигера.
Dijo que la delegación estaba muy impresionada por la efectividad con que funcionaba el UNICEF, sobre todo por la manera en que colaboraba con otros organismos, como los de las Naciones Unidas, y con el Gobierno del Níger.

Речь идет, в частности, о вопросах, касающихся мер, принятых правительством Нигера для борьбы с незаконным оборотом наркотиков и угоном воздушных судов.
Se trataba, en particular, de cuestiones relativas a las disposiciones adoptadas por el Gobierno del Níger en relación con el tráfico ilícito de drogas y el desvío de aeronaves.

Нигерец, который, находясь на государственной службе иностранного государства или на службе в иностранной армии, продолжает оставаться на этой службе, несмотря на предписание уволиться, данное ему правительством Нигера.
El ciudadano del Níger que ocupe un cargo en una administración pública de un Estado extranjero o en un ejército extranjero y que lo conserve a pesar de que el Gobierno del Níger lo haya conminado a renunciar a él.

Что касается перемещенных лиц из Нигера, то в результате консультаций между правительством Нигера, Алжиром, УВКБ и МФСР был принят протокол о взаимопонимании, предусматривающий план действий в интересах перемещенных лиц.
Por lo que respecta a las personas desplazadas del Níger, las consultas celebradas entre el Gobierno del Níger, de Argelia, el ACNUR y el FIDA han concluido en la aprobación de un protocolo de acuerdo relativo a un plan de acción sobre personas desplazadas.

В Ниамее они приняли участие в международном семинаре по вопросам безопасности и развития в регионе Сахеля и Сахары, организованном правительством Нигера, Международным институтом мира и Центром по стратегиям безопасности для Сахеля и Сахары.
En Niamey, asistieron al Seminario internacional sobre la seguridad y el desarrollo en el Sahel-Sáhara, organizado por el Gobierno del Níger, el International Peace Institute y el Centro de estrategias de seguridad para el Sahel-Sáhara.

Цель миссий состояла в поощрении репатриации беженцев и разработке, совместно с правительством Нигера, процедур реинтеграции беженцев в районах возвращения репатриантов, в частности в таких секторах, как водоснабжение, здравоохранение и просвещение.
Los objetivos de la misión eran alentar el regreso de los refugiados, y establecer con el Gobierno del Níger arreglos para la ejecución de las actividades de reintegración en las zonas de repatriados, en particular en los sectores del agua, la salud y la educación.

Доклад Группы был представлен правительством Нигера на рассмотрение Подготовительному комитету ВВУР, и, кроме того, члены Группы давали информацию о нем в ходе четвертого совещания Подготовительного комитета и самой Встречи на высшем уровне.
El informe del Grupo fue presentado por el Gobierno del Níger al Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible para su examen, y los miembros del Grupo le dieron ulterior difusión durante la cuarta reunión del Comité Preparatorio y durante la propia Cumbre.

Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры с целью мобилизации и координации гуманитарной помощи со стороны международных организаций и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы поддержать усилия, предпринимаемые правительством Нигера.
Pide al Secretario General que adopte todas las disposiciones necesarias para movilizar y coordinar la asistencia humanitaria de las instituciones internacionales y de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas a fin de apoyar los esfuerzos del Gobierno del Níger.

Секретариат обратил внимание на продолжающие звучать в высшей степени позитивные оценки двух организованных им открытых конференций по сырьевым товарам: конференции по вопросам торговли и финансирования в секторе нефти, газа и минеральных ресурсов( OILGASMINE), организованной в 2013 году совместно с правительством Нигера, и проведенного в 2014 году в Женеве Глобального сырьевого форума.
La secretaría señaló el continuo entusiasmo suscitado por sus dos conferencias públicas sobre productos básicos: la conferencia OILGASMINE, organizada conjuntamente con el Gobierno del Níger en 2013, y el Foro Mundial sobre los Productos Básicos, celebrado en 2014 en Ginebra.

Доклад Группы был представлен правительством Нигера Подготовительному комитету Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР) для рассмотрения на его третьей сессии, а затем дополнительно прокомментирован членами Группы на четвертом совещании Подготовительного комитета и во время самой Встречи на высшем уровне.
El informe del Grupo fue sometido por el Gobierno del Níger al examen del Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en su tercer período de sesiones y luego fue publicado por los miembros del Grupo durante el cuarto período de sesiones del Comité Preparatorio y en la Cumbre.

На своей сорок первой сессии в сентябре 2001 года Совет управляющих передал на рассмотрение Группы семь претензий категории" А", заявленных правительством Союзной Республики Югославии и одну претензию категории" С", поданную правительством Нигера.
En su 41º período de sesiones, celebrado en septiembre de 2001, el Consejo de Administración remitió al Grupo para su examen siete reclamaciones de la categoría" A" presentadas por el Gobierno de la República Federal de Yugoslavia y una de la categoría" C" presentada por el Gobierno de Níger.

К числу мер по содействию торговле, принятых правительством Нигера, относились согласование таможенных процедур и правил прохождения товаров, создание расположенных рядом друг с другом постов таможенного контроля, укрепление межведомственной координации и сотрудничества, создание комитетов по содействию торговле и применение единого межгосударственного транзитного документа-- книжки МДП.
Entre las medidas de facilitación de el comercio adoptadas por el Gobierno de el Níger cabe citar la armonización de los procedimientos de aduana y las normas de origen, el establecimiento de puestos adyacentes de control de aduanas, el fortalecimiento de la coordinación y la cooperación interinstitucionales, la creación de comités de facilitación de el comercio y la aplicación de el cuaderno TIR, el documento único de tránsito por carretera interestatal.

Ссылаясь на заявление правительства Нигера в отношении неотложных потребностей.
Refiriéndose a la declaración sobre las necesidades urgentes presentada por el Gobierno del Níger.

По мнению правительства Нигера, спор такого характера может быть передан на арбитражное разбирательство только с согласия всех сторон в споре.
A juicio del Gobierno del Níger, una controversia de ese tipo sólo puede someterse a arbitraje con el consentimiento de todas las partes en la controversia.

Позвольте мне здесь от имени правительства Нигера выразить нашу теплую благодарность Алжиру, Буркина-Фасо и Франции, чья посредническая деятельность позволила нам добиться столь удачного результата.
En nombre del Gobierno del Níger, permítaseme aquí felicitar a Argelia, Burkina Faso y Francia, cuya mediación hizo posible este feliz desenlace.

Поэтому он настоятельно призывает правительство Нигера безотлагательно начать проведение политики ликвидации расовой дискриминации в соответствии со статьей 2 Конвенции.
Por consiguiente, insta al Gobierno del Níger a que siga sin demora una política de eliminación de la discriminación racial, de conformidad con el artículo 2 de la Convención.

Правительство Нигера продолжило разработку месторождении. Они обнаружили запасы золота вдоль границы.
Los gobiernos de Níger y Burkina Faso están interesados en explotar las reservas de oro en su frontera común.

Правительство Нигера приветствует готовность нашей Организации оказать всю необходимую помощь иракскому народу, несмотря на все попытки запугать ее.
El Gobierno del Níger se felicita por la determinación de nuestra Organización de proporcionar toda la asistencia necesaria al pueblo iraquí a pesar de las múltiples tentativas de intimidación de las que es objeto.