ДЕЛЕГАЦИЯ НИГЕРА на Испанском - Испанский перевод

• delegación del níger

Примеры использования Делегация нигера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Нигера хочет заверить Вас в своей полной поддержке в выполнении Вами важных функций.
La delegación del Níger quiere garantizarles su plena y completa cooperación en esta muy importante tarea.

В заключение я хотел бы добавить, что делегация Нигера призывает Организацию Объединенных Наций и все миролюбивые и стремящиеся к справедливости государства продолжать свою работу в интересах дела разоружения.
Para terminar, deseo añadir que la delegación del Níger alienta a las Naciones Unidas y a todos los Estados amantes de la paz y la justicia a que continúen su labor en pro de la causa del desarme.

Делегация Нигера заявила, что в декабре 2010 года было принято Постановление о борьбе с торговлей людьми, предусматривающее наказания за торговлю людьми, рабство и схожие виды практики.
La delegación del Níger declaró que su país había aprobado en diciembre de 2010 la Ordenanza de lucha contra la trata de personas, que sancionaba la trata, la esclavitud y otras prácticas afines.

Я хотел бы также поздравить других членов Бюро, которые помогают Председателю выполнять его задачу, и я могу гарантировать, что делегация Нигера готова к всестороннему сотрудничеству в целях обеспечения успеха этих усилий.
Hago extensivas estas felicitaciones a los demás miembros de la Mesa, que ayudan al Presidente en su tarea. Para colaborar al éxito de la misma, garantizo la plena cooperación de la delegación del Níger.

В заключение делегация Нигера заявляет о своей убежденности в том, что Организация Объединенных Наций является главным всемирным форумом.
Para concluir, la delegación del Níger considera que las Naciones Unidas son el foro principal del mundo.

Г-н Жозеф( Нигер)( говорит по-французски): С учетом результатов последнего тура голосования и в целях содействия следующему туру делегация Нигера также хотела бы снять кандидатуру г-на Бубы Махамане.
Sr. Joseph(Níger)(interpretación del francés): Habida cuenta de los resultados de la última votación y para facilitar la próxima, la delegación del Níger también desea retirar la candidatura del Sr. Bouba Mahamane.

Соответственно, делегация Нигера поддерживает рекомендацию Генерального комитета не включать вопрос о Тайване в повестку дня шестьдесят второй сессии Ассамблеи.
Por consiguiente, la delegación del Níger suscribe la recomendación de la Mesa de no incluir la cuestión de Taiwán en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea.

Г-н Абани( Нигер), поддержанный гжой Пирс( Соединенное Королевство), говорит, что после консультации с делегациями Мадагаскара и Франции и без ущерба позициям этих двух стран делегация Нигера предлагает Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее отложить рассмотрение пункта 40 до шестьдесят четвертой сессии.
El Sr. Abani(Níger), apoyado por la Sra. Pierce(Reino Unido), dice que, tras celebrar consultas con los representantes de Francia y de Madagascar, y sin perjuicio de las posiciones de esos dos países, la delegación del Níger propone que la Mesa recomiende a la Asamblea General que aplace el examen del tema 40 hasta el sexagésimo cuarto período de sesiones.

Гн Мутари( Нигер)( говорит по-французски): Делегация Нигера присоединяется к заявлениям, сделанным вчера представителем Катара от имени Группы 77 и Китая, и представителя Нигерии от имени Африканского Союза.
Sr. Moutari(Níger)(habla en francés): La delegación del Níger se adhiere a las declaraciones que formularon ayer Qatar, en nombre del Grupo de los 77 y China, y Nigeria, en nombre de la Unión Africana.

Делегация Нигера разделяет мнение Генерального секретаря о том, что Организации Объединенных Наций следует укреплять связи между странами, культурами и цивилизациями путем диалога и сотрудничества.
La delegación del Níger comparte la opinión del Secretario General de que las Naciones Unidas deben esforzarse por establecer vínculos más estrechos entre las naciones, las culturas y las civilizaciones, mediante el diálogo y la cooperación.

Гн Скобо( Нигер)( говорит пофранцузски): Делегация Нигера наряду с другими делегациями хотела бы присоединиться к соавторам проекта резолюции A/ 54/ L. 88/ Rev. 1, касающегося синдрома приобретенного иммунодефицита.
Sr. Sabo(Níger)(habla en francés): La delegación del Níger desea, como otras delegaciones, sumarse a la lista de autores del proyecto de resolución A/54/L.88/Rev.1.

Делегация Нигера отметила, что заключенное в Уагадугу соглашение стало поворотной точкой на пути к миру и стабильности благодаря организации свободных и прозрачных выборов и созданию демократических институтов.
El Níger dijo que el Acuerdo de Uagadugú era un punto de inflexión para el retorno a la paz y la estabilidad mediante la organización de elecciones libres y transparentes y el establecimiento de instituciones democráticas.

Будучи соавтором проекта резолюции A/ C. 1/ 55/ L. 11, делегация Нигера желает поддержать представление проекта, сделанное Мали, и подчеркнуть, что мы разделяем те большие надежды, которые возлагаются на эту инициативу.
En su calidad de coautor del proyecto de resolución A/C.1/55/L.11, la delegación del Níger desea apoyar la presentación hecha por Malí y decir concretamente que compartimos las grandes expectativas generadas por esta iniciativa.

Делегация Нигера поддерживает усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем в целях улучшения положения женщин в Секретариате, и рекомендует предоставить надлежащий объем ресурсов органам Организации Объединенных Наций, занимающимся деятельностью по улучшению положения женщин.
La delegación nigeriana apoya las gestiones del Secretario General para mejorar la situación de la mujer en la Secretaría, y espera que se asignen los recursos suficientes a los organismos de las Naciones Unidas que se ocupan del adelanto de la mujer.

Г-н Сейду( Нигер)( говорит по-французски): Делегация Нигера в своем выступлении перед Генеральной Ассамблее 11 октября сего года в ходе общих прений выразила глубокую обеспокоенность в связи с ситуацией в Боснии и Герцеговине.
Sr. Seydou(Níger)(interpretación del francés): En la declaración que formuló el 11 de octubre pasado, durante el debate general de la Asamblea General, la delegación del Níger expresó la intensa preocupación que le causaba la situación en Bosnia y Herzegovina.

Делегация Нигера выразила удовлетворение в связи с утверждением первых РСС для Нигера. Оратор отметил, что утверждение РСС стало важным этапом, и выразил признательность своего правительства за ту неоценимую помощь, которую ПРООН оказывает Нигеру в избирательном процессе и процессе децентрализации, а также процессе укрепления мира в стране.
La delegación del Níger también acogió con beneplácito la aprobación del primer marco para la cooperación con el país, añadió que se trataba de una etapa importante y expresó el reconocimiento de su Gobierno por la valiosa asistencia brindada por el PNUD los procesos electoral y de descentralización que están teniendo lugar en el Níger, así como al proceso de consolidación de la paz en el país.

Впоследствии делегация Соединенных Штатов Америки уведомили Секретариат о том, что она намеревалась голосовать<< за>gt;; делегация Бруней- Даруссалама-- о том, что она намеревалась голосовать<< против>gt;; делегация Нигера-- о том, что она намеревалась воздержаться при голосовании; а делегация Лаосской Народно-Демократической Республики не намеревалась принимать участие в голосовании.
Posteriormente, la delegación de los Estados Unidos de América informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor; la delegación de Brunei Darussalam de que había tenido la intención de votar en contra; la delegación de Níger de que había tenido la intención de abstenerse y la delegación de la República Democrática Popular Lao de que había tenido la intención de no participar en la votación.

В этой связи делегация Нигера отмечает, что 1996 год был объявлен международным годом ликвидации нищеты, а также то, что борьба с нищетой будет одной из главных тем Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию.
La delegación del Níger celebra, pues, la proclamación del año 1996 como Año Internacional de Erradicación de la Pobreza y que la lucha contra la pobreza sea uno de los temas principales de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Г-жа Миндауду( Нигер)( говорит пофранцузски): Делегация Нигера, которую я имею честь возглавлять и которая прибыла с посланием от президента Республики Его Превосходительства Мамаду Танджи, чрезвычайно рада видеть Вас, гн Председатель, на посту руководителя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.
Sra. Mindaoudou(Níger)(habla en francés): La delegación del Níger, a la que tengo el honor de liderar y que trae el mensaje del Presidente de la República, el Excmo. Sr. Mamadou Tandja, se siente muy complacido de ver a usted, Sr. Presidente, presidir la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

В то же время делегация Нигера надеется на то, что международное сообщество не ограничится осуществлением этой инициативы, а предложит наряду с этим и другие отвечающие интересам развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, решения, которые позволили бы им использовать свои национальные финансовые ресурсы для осуществления экономических реформ, необходимых для их развития.
La delegación del Níger espera, no obstante, que la comunidad internacional no limite sus esfuerzos a la aplicación de dicha iniciativa y proponga también soluciones idóneas a los países en desarrollo, en especial a los más desfavorecidos, a fin de que puedan aprovechar los recursos financieros nacionales para emprender las reformas económicas indispensables para su desarrollo.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Я предоставляю слово главе делегации Нигера Его Превосходительству гну Усману Мутари.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy la palabra al jefe de la delegación del Níger, Excmo. Sr. Ousmane Moutari.

Делегацию Нигера возглавлял министр юстиции, по правам человека и хранитель печати Абдулай Джибо.
La delegación del Níger estuvo encabezada por Abdoulaye Djibo, Ministro de Justicia y Derechos Humanos.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово главе делегации Нигера Его Превосходительству г-ну Абубакару Ибрагиму Абани.
El Presidente interino(habla en francés): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Aboubacar Ibrahim Abani, Jefe de la delegación de Níger.

Г-н Сидику( Нигер)( говорит по-французски): От имени делегации Нигера я хочу поздравить г-на Опертти с его единодушным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе этой специальной сессии по народонаселению и развитию.
Sr. Sidikou(Níger)(habla en francés): En nombre de la delegación del Níger, deseo felicitar al Sr. Opertti por haber sido unánimemente elegido para presidir la Asamblea General en este período extraordinario de sesiones sobre la población y el desarrollo.

Гжа Хауа( Нигер)( говорит пофранцузски): Делегации Нигера приятно присоединиться к тем, кто выступал до меня, и искренне поздравить Вас с избранием Председателем Первого комитета.
Sra. Haoua(Níger)(habla en francés): Sr. Presidente: Es un verdadero placer para la delegación del Níger sumarse a los oradores que nos han precedido al felicitarlo muy sinceramente por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión.

От лица делегации Нигера я выражаю признательность Вашему предшественнику из Болгарии, г-ну Стояну Ганеву, за ту компетентность, эффективность и такт, с которыми он проводил работу предыдущей сессии.
A su predecesor, el Sr. Stoyan Ganev, de la República de Bulgaria, lo felicito en nombre de la delegación de Níger por la competencia, la eficacia y el tacto con que presidiera los trabajos del cuadragésimo séptimo período de sesiones.

Я также хотел бы заверить Вас в полной готовности делегации Нигера сотрудничать с Вами.
También quiero garantizarles que la delegación de Níger prestará su plena colaboración.

Латвия поблагодарила делегацию Нигера за всестороннее представление национального доклада и конструктивное участие государства в процессе УПО.
Letonia agradeció a la delegación del Níger la completa exposición de su informe nacional y su participación constructiva en el EPU.

Руководствуясь информацией, предоставленной делегацией Нигера об охватившем страну голоде и о необходимости мобилизовать срочную продовольственную помощь голодающему населению.
Basándose en la información proporcionada por la delegación del Níger sobre la situación de hambruna existente en el país y sobre la necesidad de movilizar urgentemente asistencia alimentaria para las poblaciones afectadas.

Тем не менее Комитет выражает благодарность делегации Нигера за ее стремление ответить на поставленные вопросы и таким образом устранить недостатки доклада.
Sin embargo, el Comité agradece a la delegación del Níger su esfuerzo por responder a las preguntas planteadas, supliendo así las deficiencias del informe.