ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НИГЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de nigeria
• el gobierno nigeriano

Примеры использования Правительством нигерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И правительством нигерии.
Y LOS REPRESENTANTES DEL GOBIERNO DE NIGERIA.

В соответствии с этим же решением Секретариат продолжил консультации с правительством Нигерии.
De conformidad con la misma decisión, la Secretaría prosiguió sus consultas con el Gobierno de ese país.

Сотрудничество с правительством Нигерии было направлено на создание национальной товарной биржи.
La cooperación con el Gobierno nigeriano ha tenido por objeto el establecimiento de una bolsa nacional de productos básicos.

Наши эксперты по контртерроризму тесно сотрудничают с правительством Нигерии, и мы продолжим работать в том же ключе.
Nuestros expertos en terrorismo, trabajan en estrecha colaboración con el gobierno nigeriano, y así continuara.

Финансирование правительством Нигерии этапа II программы<< Микростарт>gt; свидетельствует об изменении в политике.
La financiación del Gobierno de Nigeria para la Fase II del programa MicroStart indica un cambio de política.

Европейский союз приветствует предпринятые правительством Нигерии шаги для восстановления мира в этих районах.
La Unión Europea se congratula de la acción del Gobierno de Nigeria para restablecer la paz en las zonas afectadas.

Еще больших успехов удалось добиться после отправления 150 из 300 комплектов регистрации избирателей, предоставленных правительством Нигерии.
Se lograron progresos adicionales con la entrega de 150 de los 300 kits de inscripción de votantes proporcionados por el Gobierno de Nigeria.

Замечательный пример этого- комиссия, созданная в 2005 году правительством Нигерии для расследования убийств так называемой шестерки из Апо11.
Un ejemplo excelente es la comisión creada en 2005 por el Gobierno de Nigeria para investigar las muertes ocurridas en el caso llamado Apo 6.

Проведенное правительством Нигерии расследование не выявило достаточных доказательств наличия в Нигерии экономических активов или капиталовложений Чарльза Тейлора.
Las investigaciones del Gobierno de Nigeria no han obtenido pruebas concluyentes de que Charles Taylor tuviera fondos, activos económicos o inversiones en Nigeria.

Комитет высоко оценивает усилия, предпринимаемые правительством Нигерии по улучшению водоснабжения и электроснабжения сельских районов, где проживает много женщин.
El Comité felicita al Gobierno de Nigeria por aumentar el acceso de las mujeres de las zonas rurales al agua potable y la electricidad.

Миссия затем представит мне доклад, включающий рекомендации в отношении полезных мер, которые могут быть приняты правительством Нигерии и другими сторонами.
Posteriormente la misión me presentará un informe en el que se incluirán recomendaciones para la acción que podrían ser valiosas para el Gobierno de Nigeria y otros interesados.

Данное решение спровоцировало целую серию судебных разбирательств между Malabu, Shell и правительством Нигерии, которые прекратились лишь после заключения коррупционной сделкой с Shell и Eni в 2011 году.
Esto fue el inicio de una serie de batallas legales entre Malabu, Shell y el gobierno nigeriano, que sólo terminaron en 2011 mediante el acuerdo corrupto con Shell y Eni.

Предлагаемая стратегия в области ПИИ должна полностью согласовываться с экономическими и социальными целями, поставленными правительством Нигерии в стратегии национального развития.
La estrategia de IED propuesta debe ser coherente y compatible con los objetivos económicos y sociales establecidos por el Gobierno de Nigeria en su estrategia nacional de desarrollo.

Ваше особое внимание обращается на пункт 137 этих Заключительных замечаний, в котором говорится следующее:" Комитет рекомендует наладить и поддерживать более позитивный и открытый диалог между Комитетом и правительством Нигерии.
Se señala en particular a su atención el párrafo 137 de las observaciones finales, que dice así:" El Comité recomienda que se entable y mantenga un diálogo más positivo y abierto entre el Comité y el Gobierno de Nigeria.

Была также выражена озабоченность в отношении последствий для прав человека мер по борьбе с терроризмом, введенных правительством Нигерии и применяемых ее силами безопасности.
También se expresó preocupación por las consecuencias para los derechos humanos de las medidas impuestas por el Gobierno de Nigeria y aplicada por sus fuerzas de seguridad para luchar contra el terrorismo.

Кроме того, Специальный докладчик принимает к сведению разработку правительством Нигерии Национального плана действий во исполнение обязательств, принятых в связи со Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей.
El Relator Especial toma nota también de la elaboración por parte del Gobierno de Nigeria de un Plan Nacional de Acción a raíz de los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Специальные докладчики хотели бы информировать Генеральную Ассамблею о дополнительной переписке между двумя специальными докладчиками и правительством Нигерии после подготовки их совместного доклада Генеральной Ассамблее.
Los Relatores Especiales desean informar a la Asamblea General de la correspondencia que han intercambiado los dos Relatores Especiales y el Gobierno de Nigeria con posterioridad a la preparación de su informe conjunto a la Asamblea General.

Проводится заключительный этап переговоров между ЮНОДК, Европейской комиссией и правительством Нигерии об утверждении крупного проекта оказания поддержки усилиям Нигерии по борьбе с экономическими и финансовыми преступлениями.
Las negociaciones entre la ONUDD, la Comisión Europea y el Gobierno de Nigeria para aprobar un gran proyecto de apoyo a las actividades de Nigeria para luchar contra la delincuencia económica y financiera se encuentran en su fase final.

Безразличие, продемонстрированное правительством Нигерии к мнению международной общественности, было вновь проявлено несколько дней назад в связи с произвольным арестом и задержанием трех членов организации" Международная амнистия", которые все же были вскоре освобождены.
Un nuevo ejemplo de la indiferencia demostrada por el Gobierno nigeriano hacia la opinión mundial fue, hace algunos días, el arresto y la detención arbitraria de tres miembros de la organización Amnistía Internacional, que sin embargo fueron liberados poco después.

Подкомитет отметил, что 30 ноября- 2 декабря 2010 года в Нигерии будет проведен организуемый МАА и правительством Нигерии международный симпозиум по характеристикам и параметрам экваториальной плоскости.
La Subcomisión observó que Nigeria acogería, del 30 de noviembre al 2 de diciembre de 2010, un simposio internacional organizado conjuntamente por la AIA y el Gobierno de Nigeria sobre las características y atributos del plano ecuatorial.

Раздел III содержит информацию о конкретных мерах, принимаемых правительством Нигерии в рамках социально ориентированной деятельности, особенно в сферах здравоохранения и образования для коренного населения.
En la tercera sección, se ofrece información sobre algunas medidas concretas adoptadas por el Gobierno de Nigeria en favor de la población indígena, que se basan en la realización de actividades sociales relacionadas, sobre todo, con la sanidad y la educación.

Приветствует также декларированное правительством Нигерии обязательство защищать свободу выражения убеждений, в частности свободу печати, и с интересом отмечает первые шаги, предпринятые в целях реформирования законов, регулирующих деятельность средств массовой информации;
Acoge con beneplácito el empeño expreso por el Gobierno de Nigeria de proteger la libertad de expresión, en particular la libertad de prensa, y observa con interés las primeras medidas adoptadas para modificar las leyes de medios de difusión;

Одна из функций министерства по делам женщин и социальному развитию, созданного правительством Нигерии в 1995 году, заключается в стимулировании обучения женщин в технических областях путем предоставления им дотаций и стипендий.
Una de las funciones del Ministerio de Asuntos de la Mujer y Desarrollo Social creado por el Gobierno de Nigeria en 1995 es ofrecer incentivos a las mujeres para que puedan adquirir una formación en disciplinas tecnológicas, concediéndoles bolsas de estudio y becas.

В рамках соглашения, подписанного правительством Нигерии, Международной организацией труда и Международной программой по упразднению детского труда, создаются приюты для реабилитации и реинтеграции в свою семью детей, ставших жертвами торговцев людьми.
En virtud de un acuerdo firmado por el Gobierno de Nigeria, la Organización Internacional del Trabajo y el Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil, se están abriendo centros de acogida para rehabilitar y reintegrar en sus familias a los niños víctimas de trata rescatados.

Комитет выражает удовлетворение в связи с тем, что ему представилась возможность возобновить диалог с правительством Нигерии через посредство делегации высокого уровня, в состав которой входят члены недавно созданной Национальной комиссии по правам человека.
El Comité se felicita de la oportunidad de reanudar el diálogo con el Gobierno de Nigeria por intermedio de una delegación de alto nivel en la que figuran miembros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos recientemente establecida. 2.

Члены Совета с удовлетворением отметили принимаемые правительством Нигерии меры по обеспечению защиты школ и школьников, а также усилия международного сообщества по оказанию властям Нигерии помощи в выполнении этих мер и привлечении виновных к ответственности.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la labor del Gobierno de Nigeria encaminada a proteger las escuelas y los escolares, así como el empeño internacional por prestar asistencia al respecto a las autoridades nigerianas y enjuiciar a los responsables.

Этот семинар, который принимало у себя Национальное агентство науки и инженерной структуры от имени правительства Нигерии, был организован Отделом по вопросам космического пространства Организации Объединенных Наций, Европейским космическим агентством и правительством Нигерии.
El curso práctico, del que fue anfitrión el Organismo Nacional de la Infra-estructura Científica y de Ingeniería, en representación del Gobierno de Nigeria, fue copatrocinado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de las Naciones Unidas, la Agencia Espacial Europea y el Gobierno de Nigeria.

Благодаря позитивным результатам сотрудничества между правительством Нигерии и Управлением Европейский союз согласился выделить средства на начало новой, еще более крупной и рассчитанной на пятилетний период программы, направленной на борьбу правительства Нигерии с коррупцией.
Sobre la base de los resultados positivos obtenidos de la cooperación entre el Gobierno nigeriano y la Oficina, la Unión Europea acordó financiar la puesta en marcha de un nuevo programa quinquenal, de mayor envergadura, que respalde la agenda de lucha contra la corrupción del Gobierno de Nigeria.

Подкомитет отметил, что в начале январе 2010 года удалось избежать возможного столкновения благодаря полученной правительством Нигерии от Объединенного космического командования Соединенных Штатов информации о предполагаемой траектории столкновения с объектом, занесенным в каталог как космический мусор.
La Subcomisión observó que a principios de enero de 2010 se había logrado evitar una posible colisión, después de que el Mando conjunto de operaciones espaciales de los Estados Unidos informara al Gobierno de Nigeria de la trayectoria de colisión prevista de un objeto clasificado como desecho espacial.

В частности, они сообщили, что принятые правительством Нигерии жесткие меры против пиратов и лиц, промышляющих хищением нефти у побережья страны, заставило организованные преступные группы, действовавшие в нигерийских водах, перенести свои операции в воды Бенина.
En particular, afirmaron que la represión ejercida por el Gobierno de Nigeria contra la piratería y el abastecimiento de combustible frente a sus costas ha llevado a las organizaciones delictivas que operan en aguas de ese país a trasladar sus operaciones a las aguas de Benin.