Примеры использования Правительство КНР на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительство КНР также в документе заявило о своей основной политике в отношении Гонконга.
In the document the PRC Government also declared its basic policies regarding Hong Kong.Уверен, что в течение Вашей работы на этом посту Правительство КНР достигнет больших успехов, обеспечив дальнейшее стабильное и гармоничное развитие Китая.
I am sure that under your leadership the PRC government will reach great success, ensuring China's further stable and harmonious development.О том, как правительство КНР помогает молодежи выпутаться из всемирной паутины.
Today we are going to speak about how Chinese government helps the youth to get out of the worldwide web.С момента выхода первого« Перечня энергосберегающего оборудования, рекомендованного для госзакупок» в 2004 году, правительство КНР выпустило уже 16 изданий этого документа.
Since China's government implemented its energy-saving product procurement system in 2004, it has released 16 editions of itsenergy-saving product procurement list.Правительство КНР выделило 2, 1 млрд юаней для помощи пострадавшим и борьбы с последствиями наводнений.
The Chinese Government allocated over 2.1 billion yuan for rescue and relief work.В 2000 году прошел первый Форум сотрудничества Китай- Африка по результатам которого правительство КНР оказала Центральноафриканской Республике финансовую помощь на сумму 152 млн. долларов США.
Since the first Forum on China Africa Cooperation in 2000, the Chinese government has delivered $152 million in development assistance to the Central Africa Republic.Правительство КНР передало полномочия по охране границы от полиции армии в 2003 году.
The Chinese government transferred responsibility for managing the border to the army from the police in 2003.Бюро отражает их мнения в докладах, которые представляются на рассмотрение Законодательного совета, ипубликует их в виде брошюр на двух языках, после того как правительство КНР представит их Организации Объединенных Наций.
It addresses their views in the reports which it tables before the Legislative Council andpublishes in bound, bilingual format after the Chinese Government has submitted them to the United Nations.Правительство КНР опубликовало очередное, 16- е издание« Перечня энергосберегающего оборудования, рекомендованного для госзакупок….
The Chinese Government recently released the 16th edition of its Energy-saving Product Procurement List.А- акции обычно продаются c премией по сравнению с Х- акицями, так как Правительство КНР ограничивает материковых китайцев от инвестирования за границу, а иностранцев- от инвестирования в рынки А- акций в материковом Китае.
A shares generally trade at a premium to H shares as the People's Republic of China government restricts mainland Chinese people from investing abroad and foreigners from investing in Правительство КНР надеется с ее помощью повысить уровень международного признания своей валюты, сообщает ТАСС.
The Chinese government hopes to increase the level of international recognition of its currency through the system, TASS reports.Поскольку вопрос урегулирования споров входит в область внешней политики, касающейся САРГ, за которую несет ответственность правительство КНР, решение о необходимости дальнейшего применения данной оговорки является прерогативой правительства КНР. .
Since В декабре 2007 года правительство КНР опубликовало имена 13, 000 человек, убитых японцами во время Нанкинской резни.
In December 2007, the PRC government published the names of 13,000 people who were killed by Japanese troops in the Nanking Massacre.Учитывая это обстоятельство, и в знак дружественных отношений между нашими странами, мы приняли решение о предоставлении Правительству Армении дополнительной безвозмездной финансовой помощи в размере ста миллионов юаней( около 16 миллионов долларов)для реализации совместных программ На 2013 год Правительство КНР уже предоставило Республике Армения грант на сумму около 11 млн долларов в рамках программы безвозмездной технической помощи.
Given the fact that as a token of friendly ties between our two countries, we have decided to provide the Правительство КНР опубликовало очередное, 16- е издание« Перечня энергосберегающего оборудования, рекомендованного для госзакупок»( Energy- saving Product Procurement List).
The Chinese Government recently released the 16th edition of its Energy-saving Product Procurement List.Г-н Ван Инфан разъяснил, что количество китайских фирм, поставляющих вооружение на мировой рынок, ограничено и их деятельность строго контролируется государством, однако, согласно китайскому законодательству,не каждая сделка должна быть санкционирована правительством и именно по этой причине правительство КНР, по словам заместителя министра, не знало о факте заключения этой сделки.
Mr. Wang Yinfan explained that only a small number В ближайшие 10 лет правительство КНР намерено вложить около$ 1 трлн в развитие инфраструктуры на территории стран участниц проекта.
For the next 10 years, the PRC Government intends to invest about $1 trillion in infrastructure development of the countries participating in the project.Правительство КНР оставляет за ОАРКГ право по-прежнему применять соответствующее иммиграционное законодательство, регулирующее въезд в Район, пребывание в нем и выезд из него, как это может быть в тот или иной момент сочтено необходимым.
The Chinese Government reserves for the Hong Kong Special Administrative Region the right to continue to apply relevant immigration legislation governing the entry into, stay in and departure from the Region as may be deemed necessary from time to time.В 2000 году правительство КНР приняло решение возобновить регулярный рынок золота, и в 2001 году закончилась монополия Центрального банка на торговлю золотом.
In 2000, the PRC government has decided to resume regular gold market, and in 2001 ended the monopoly of the central bank's gold trade.Правительство КНР также оставляет за САРГ право применять все его законодательные нормы и нормы в отношении пенсионных систем, затрагивающие пенсии по возрасту и пособия в связи с потерей кормильца или уходом в отставку( включая уход по сокращению штатов), получаемые по линии системы социального страхования или вне ее.
The PRC Government also reserves, for the HKSAR, the right to apply all its legislation and the rules of pension schemes affecting retirement pensions, survivors' benefits in relation to death or retirement(including retirement on grounds of redundancy), whether or not derived from a social security scheme.В 1958 году правительство КНР, посчитав, что тувинцы Ак- Хабы и Ханаса не приняли идей социализма, депортировали их в местности Хаятан и Чунгур того же аймака.
In 1958 the government of People's Republic of China, considering that Tuvans Правительство КНР взяло на себя руководящую роль в продвижении культурно- гуманитарного влияния за рубежом в дополнение к серьезным экономическим успехам страны, являющейся второй крупнейшей экономикой мира, что явно следует из значительных вложений правительства в международное вещание как части так называемой« внешней» инициативы.
The Chinese government has taken the commanding role in promoting the country's soft power to supplement its hard economic prowess, as the world's second largest economy, evident in the government's extensive investment in international broadcasting, part of the so-called‘going out'initiative.В объединенной декларации, правительство КНР подтвердило, что КНР решено возобновить осуществление суверенитета над Гонконгом( включая остров Гонконг, полуостров Коулун и Новые Территории), начиная с 1 июля 1997 года, а правительство Великобритании подтвердило, что передаст Гонконг КНР с 1 июля 1997 года.
In Хотя правительство КНР обладает юрисдикцией на материковой части Китая, следует отметить, что его юрисдикция никогда, ни на один день не распространялась на Тайвань, Пенху, Цзиньмынь и Мацзу, которые находятся под управлением правительства Китайской Республики.
Though the Government of the People's Republic Кроме того, правительство КНР от имени САРГ внесло оговорку в отношении содержащегося в пункте 4 статьи 15 положения об иммиграционном законодательстве, регулирующем въезд, пребывание и выезд с территории Района.
Also, a reservation has been entered by the PRC Government on behalf of the HKSAR on the immigration legislation governing the entry into, stay in and departure from the Region contained in article 15, paragraph 4.Правительство КНР от имени САРГ сделало заявление в отношении пункта 3 статьи 15 Конвенции, согласно которому недействительными считаются только те условия или элементы договора или другого частного документа, которые являются дискриминационными в указанном смысле, но не обязательно договор или документ в целом.
On behalf of the HKSAR, the PRC Government has entered a declaration on article 15, paragraph 3, of the Convention that only those terms or elements of a contract or other private instrument which are discriminatory in the sense described are to be deemed null and void, but not necessarily the contract or instrument as a whole.Правительство КНР от имени САРКГ сделало оговорку в отношении пункта 3 статьи 15 Конвенции, согласно которой недействительными будут считаться только те термины или элементы договора и другого частного документа, которые являются дискриминационными в указанном смысле, но не обязательно договор или документ в целом.
On behalf of the HKSAR, the PRC Government has entered a declaration on article 15, paragraph 3, of the Convention that only those terms or elements of a contract or other private instrument which are discriminatory in the sense described are to be deemed null and void, but not necessarily the contract or instrument as a whole.Правительство КНР, действуя от имени САРГ, заявило, что законы Новых территорий САРГ, позволяющие проживающим в деревнях мужчинам, относящимся к коренному населению, осуществлять некоторые права в отношении собственности и предусматривающие передачу по мужской линии арендуемой земли или собственности, принадлежащих представителям коренного населения или их законным правопреемникам, будут по-прежнему применяться.
On behalf of the HKSAR, the PRC Government has declared that laws applicable in the New Territories of the HKSAR which enable male indigenous villagers to exercise certain rights in respect of property and which provide for rent concessions in respect of land or property held by indigenous persons or their lawful successors through the male line will continue to be applied.Правительство КНР, равно как и ОАРКГ, полагает, в частности, что цель пункта 3 статьи 15 Конвенции заключается в том, чтобы недействительными считались лишь те условия или элементы договора или другого частного документа, которые являются дискриминационными в описанном смысле, но не обязательно договор или документ в целом.
Основные системы- Barnett- Chao, Meyer- Wempe,романизация правительства КНР Guangdong Romanization, Йельская и Ютпхин.
The major systems are: Jyutping,Yale, the Chinese government's Guangdong Romanization, and Meyer-Wempe.
