Примеры использования Правительство имело на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительство имело руководителей забастовки арестованных и судимых военным трибуналом.
В январе этого года мое правительство имело честь принимать с визитом Генерального секретаря г-на Аннана.
In January of this year, my Government had the privilege of hosting a visit by Secretary-General Annan.Однако после выборов возникло некоторое сомнение относительно того, что именно правительство имело в виду.
However, since the election, some doubt До 1984 года правительство имело Пенсионную схему, которая распространялась только на государственных служащих.
Prior to 1984, Government had a Pension Scheme which was confined to only those working in the Civil Service.Сам же Судебный комитет Тайного совета постановил, что ирландское правительство имело такое право в соответствии с Вестминстерским статутом 1931 года.
The Judicial Committee of the Privy Council itself ruled that the Irish Free State Government had that right under the Statute of Westminster 1931 Imp.Правительство имело возможность реализовать эту процедуру в качестве политики, однако приняло решение о ее законодательном оформлении.
The Government had the option to keep the procedure as policy but opted for it to be law.В первую очередь это объясняется тем, что правительство имело доступ к структурным фондам ЕС, а также подготовкой к чемпионату Европы по футболу" Евро- 2012.
Primarily this was because the government had access to EU structural funds, and also because of the preparations for the Euro 2012 Football Championship.БДИПЧ/ ОБСЕ сообщило, чтоизбирательная система направлена на" поощрение стабильности" с целью обеспечить, чтобы правительство имело, по крайней мере, 35 мест в парламенте.
OSCE/ODIHR stated that theelectoral system provided for a'stability reward', which aimed to ensure that the Government has at least 35 parliamentary seats.Следует отметить, что правительство имело ряд других средств правовой защиты, которые оно могло бы использовать согласно соответствующим нормам договорного права.
It should be noted that the Government had relied on a number of other legal defences potentially available under the proper law of the contract.Он заявил:« Существует тенденция, уходящая корнями в далекое прошлое иназываемая арабской политикой Франции, и недопустимо, чтобы правительство имело в этом вопросе свою идеологию.
He stated:"There is a trend that goes way back, this is called the Arabpolicy of France and it is not acceptable that the government have an ideology.Г-жа Блум( Колумбия) говорит, что ее правительство имело возможность непосредственно наблюдать, как Организация Объединенных Наций применяет новые коммуникационные технологии.
Ms. Blum(Colombia) said that her Government had observed first-hand the use being made by the United Nations of new communications technologies.Правительство имело значительную задолженность по заработной плате перед гражданскими служащими, военными и частным сектором, и зарплата не выплачивалась в течение 4- 5 месяцев.
The Government was in considerable arrears in payments to civil servants,Г-н Е ЧОН ХА( Республика Корея) говорит, чтов нынешнем году его правительство имело возможность принять участие в заседаниях Комитета и его двух подкомитетов в качестве наблюдателя.
Mr. Chong-Ha YOO(Republic of Korea)said that in 1994 his Government had been able to participate as an observer in the meetings of COPUOS and its two Subcommittees.Вообще говоря, французское правительство имело серьезные претензии к статьям об ответственности государств именно потому, что Комиссия не ограничивала свое исследование вторичными нормами.
In fact, his Government had serious reservations regarding the articles on State responsibility precisely because the Commission Следует отметить, что расходы на выплаты персоналу( оклады и пособия)в течение этого периода были полностью профинансированы, однако на конец финансового года правительство имело шестимесячную задолженность по заработной плате.
It is worth noting that personnel services(wages andbills) were fully funded during the period, yet the Government had six months of salary arrears by the end of the fiscal period.Учитывая, что правительство имело возможность прокомментировать эти утверждения, но не сделало этого, Рабочая группа сочла возможным вынести свое мнение на основе сведений, предоставленных источником информации.
Given that the Government had an opportunity to comment on the allegations but did not do so, the Working Group proceeded to render its opinion based on the information supplied by the source.В этой связи Смешанный парламентский комитет счел, что правительство имело все основания так считать и, следовательно, вполне добросовестно предоставило эти угодья третьим сторонам.
On that point, Поскольку правительство имело возможность представить свои замечания по указанным утверждениям, однако не воспользовалось ею, единственным средством получения дополнительных разъяснений для Рабочей группы было связаться с источником.
Given that the Government had an opportunity but did not comment on the allegations, the Working Group Имеющаяся в распоряжении Группы информация указывает на то, чтово время конфликта сотрудники служб безопасности Каддафи, возможно, несколько раз пытались заключить сделки насчет оружия с посредниками и производителями, с которыми правительство имело дело ранее.
Information available to the Panel indicates that,during the conflict, Qadhafi security officials may Его правительство имело поддержку в парламенте со стороны Консервативной народной партии, впрочем он ее потерял в 1929 году, когда партия выразила свое недовольство распределением ресурсов на оборону Дании.
His government had the parliamentary support of the Conservative People's Party, but he lost their support in 1929 when the Conservative People's Party was not satisfied with the resources allocated to the military in the budget.В свете возможностей использования ТВЭ для сельского развития и в общих стратегиях борьбыс бедностью крайне важно, чтобы в заинтересованных развивающихся странах правительство имело доступ к знаниям о передовом опыте и синергизме и имеющимся в настоящее время возможностям.
In light of the potential carried by RETs for rural development and overall poverty reduction strategies,it is crucial that interested developing country governments have access to knowledge about best practices and synergies and current opportunities.В этой связи он заключил, что существуют объективные иразумные обоснования для неравного обращения, учитывая, что правительство имело веские причины социального, экономического и политического характера для того, чтобы не повышать сразу ставку ваучеров до их рыночной стоимости.
It then concluded that an objective andreasonable justification existed for the unequal treatment given that the Government had compelling reasons of a social, economic and political nature for not immediately raising the rate of the vouchers to their market value.I Касаясь вопроса об участии бизнесменов и сотрудников полиции в способствующей торговле людьми деятельности, связанной с танцбарами,он говорит, что правительство имело дело с одним или двумя случаями, связанными с участием сотрудников полиции младшего звена, но при этом нет никаких данных, которые бы свидетельствовали о наличии систематической проблемы.
Turning to the question on the involvement of business persons and police officers in the operation of dance bars to facilitate trafficking,he said the Government had dealt with one or two cases involving junior-level police officers, but there was no evidence of a systemic problem.Мое правительство имело полное право ожидать, что в Вашем докладе Совету Безопасности будет подчеркнуто, что власти Союзной Республики Югославии и Республики Сербии, чьи неустанные усилия по возобновлению диалога широко известны, не несут ответственности за отсутствие прогресса в деле возобновления диалога и за ухудшение ситуации в Косово и Метохии.
My Government had every right to expect that your report to the Security Council would emphasize that the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia, the ceaseless efforts of which to resume dialogue are on record, are not responsible for the lack of progress on renewal of dialogue and for the deterioration of the situation in Kosovo and Metohija.В связи с судебным спором на Филиппинах со стороны частных колледжей иуниверситетов по поводу законодательно установленных полномочий министра образования Верховный суд постановил, что правительство имело веские основания( общественное благополучие) для регулирования частного образования, и со стороны министра образования не было произведено превышения полномочий в связи с установлением школьных программ, расписаний занятий и экзаменационных процедур.
In litigation by private colleges and universities in the Philippines,involving a statutorily assigned power to the Secretary of Education, the Supreme Court of the Philippines ruled that the Government has good reason(public welfare) to regulate private education, and there was no undue exercise of power by the Secretary of Education in setting of school curricula, calendars, and examination procedures.По Конституции Правительство имеет право законодательной инициативы ст. 79.
The Government has the right of legislative initiative under the Constitution Article 79.Правительство имеет три ветви власти: законодательную, исполнительную и судебную.
The government has three branches: legislative, executive, and judicial.Ее правительство имеет четкое представление о равноправии для женщин.
Her Government had a clear vision for equality for women.Правительство имеет право высказывать замечания по всем законопроектам.
The Government has the right to comment on all draft laws.
