ПРАВИТЕЛЬСТВУЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• governing
• government

Примеры использования Правительствующего на Русском языке и их переводы на Английский язык

История Правительствующего сената за двести лет.
The history of the Governing Senate in two hundred years.

В Санктпетербурге: в типографии Правительствующего сената, 1820.
In St. Petersburg: in the printing house of the Governing Senate, 1820.

Итоги судебной практики Правительствующего Сената, 1835- 1864:/ составил И.
Results of judicial practice of the Governing Senate, 1835-1864:/ was I.

В личных фондах адресатов и фондах Святейшего Правительствующего Синода.
In personal funds of recipients and funds of the Holy governing Synod.

Высочайшие повеления, указы Правительствующего сената и министерские постановления.
Highest decrees, decrees of the Government Senate and ministerial decrees.

Добровольского, Обер-Прокурора Судебного Департамента Правительствующего Сената; сост.
AA Dobrovolsky, Ober-Procurator of the Judicial Department of the Governing Senate; comp.

Общий обзор деятельности Министерства юстиции и Правительствующего сената за царствование императора Александра III.
General overview of the activities of the Ministry of Justice and the Government Senate for the reign of Emperor Alexander III.

Высочайшие повеления, указы Правительствующего сената, министерские постановления и другие официальные документы по железным дорогам; Отд.
Highest decrees, decrees of the Government Senate, ministerial decrees and other official documents on railways; Otd.

Применение местного гражданского права национальных регионов Российской империи в интерпретационной практике Правительствующего сената/ С.
Application of local civil law of the national regions of the Russian Empire in the interpretation practice of the Government Senate/ S.

Форменная одежда сенаторов, чинов обер- прокурорского надзора и Канцелярии Правительствующего сената; Издания при Сенате/ Сост.
Uniform clothes of senators, ranks of the chief prosecutor's supervision and the Chancellery of the Governing Senate; Editions under the Senate/ Comp.

Сборник решений Первого департамента Правительствующего Сената по крестьянским делам, с приведением положений, извлеченных из означенных решений.
Collection of decisions of the First Department of the Governing Senate on Peasant Affairs, with the reduction of the provisions extracted from these decisions.

Алфавитный указатель вопросов, разъясненных циркулярными указами Правительствующего Сената( 1868- 1885 г.) и циркулярами Министерства юстиции( 1865- 1885 г.)/ сост.
An alphabetical index of issues clarified by circular decrees of the Governing Senate(1868-1885) and circulars of the Ministry of Justice(1865-1885)/ comp.

Устав о наказаниях, налагаемых мировыми судьями, разъясненный решениями Уголовного кассационного департамента Правительствующего сената за 1866- 1871 года/ сост.
Charter of the punishments imposed by magistrates, explained by the decisions of the Criminal Cassation Department of the Governing Senate for 1866-1871/ comp.

Свод положений, извлеченных из решений общих собраний Правительствующего Сената по вопросам гражданского и торгового права, с указанием подлинного текста наиболее существенных решений.
The set of provisions extracted from the decisions of general meetings of the Governing Senate on civil and commercial law, indicating the true text of the most significant decisions.

Алфавитный указатель вопросов, разрешенных уголовным кассационным и общим собранием кассационных департаментов Правительствующего Сената, 1878- 1893/ составил Г.
An alphabetical index of issues resolved by the Criminal Cassation and General Assembly of the Cassation Departments of the Governing Senate, 1878-1893/ was made by GI Trakhtenberg.

Почему так называется: здание строилось для высшего государственного учреждения Российской империи, Правительствующего Сената и высшего органа управления православной церковью- Святейшего Синода.
Name Origin: The building was constructed for the highest state institutions of the Russian Empire, the Governing Senate and the supreme management body of the Orthodox Church- the Holy Synod.

Дополнения к 1- му изданию" Законов гражданских( Свод законов том X часть I)" с объяснениями по решениям Гражданского кассационного департамента Правительствующего сената"/ составил А.
Additions to the first edition of the Laws of Civil, with explanations on the decisions of the Civil Cassation Department of the Governing Senate, was drafted by A.

Копия протокола судебного заседания Правительствующего Сената на решение Харьковской судебной палаты по иску к казне общества крестьян слободы Ямной Богодуховского уезда" О праве собственности на землю.
A copy of the protocol of the judicial session of the Government Senate on the decision of the Kharkov Trial Chamber on the claim to the treasury of the peasants of the settlement of Yamnoy Bogodukhovsky Uyezd"On the right of ownership of land.

Алфавитный указатель вопросов гражданского права и судопроизводства, разрешенных Гражданским кассационным департаментом Правительствующего сената в решениях 1876- 1884 годов/ сост.
An alphabetical index of issues of civil law and legal proceedings resolved by the Civil Cassation Department of the Governing Senate in the decisions of 1876-1884/ comp.

Баронское достоинство, утверждено за фамилией фон Кнабенау, указом Правительствующего Сената курляндскому дворянскому комитету от 10 июня 1853 и 28 февраля 1862 в исполнение Высочайшего указа от 10 июня 1853 и 28 февраля 1862 годов смотреть« Сенатские ведомости 1853, 1862».
Baron dignity approved for name von Knabenau, government decrees Senate Courland noble Committee of 10 June 1853 and 28 February 1862 in pursuance of the Supreme Decree of 10 June 1853 and 28 February 1862 years see the statement of the Senate 1853,1862.

Владимир Михайлович Дерюгин( 1875- после 1924?), камер-юнкер, зачислен в Придворный штат Его Императорского Величества Николая Второго, коллежский советник, обер- секретарь 1 го Департамента Правительствующего Сената, состоял за Обер- прокурорским столом.
Vladimir Michailovich Derugin(1875- after 1924?), kammerjunker(lord of the chamber) in the Imperial Court of Nicholas II, collegiate councillor, senior secretary of the 1st Department of the Governing Senate.

Сборник законов о российском дворянстве: На основании официального издания Законов о состояниях 1899 г., с дополнениями из других частей Свода законов, из Полного собрания законов и по новейшим узаконениям и с разъяснениями по решениям и определениям Правительствующего Сената и по циркулярам МВД/ сост.
Collection of laws on the Russian nobility: On the basis of the official publication of the State Laws of 1899, with additions from other parts of the Code of Laws, from the General Assembly of Laws and the latest legislation and with explanations on decisions and definitions of the Government Senate and circulars of the Ministry of Internal Affairs/ G.

См.: Собрание узаконений и распоряжений правительства, издаваемое при Правительствующем Сенате.
See: Collection of Laws and Orders of the Government, published at the Governing Senate.

Ключевые слова: Правительствующий сенат, петровский Сенат, Кабинет министров, высший орган власти, высшее управление.
Key words: the Governing Senate, Peter's Senate, the Cabinet of Ministers, the institution of higher authority, supreme management.

Церковные ведомости, издаваемые при святейшем правительствующем синоде», 17 сентября 1916,№ 38, стр. 1 335- я годовой пагинации.
Church records, published under the most holy government synod", September 17, 1916,№ 38, pp. 1 335th annual pagination.

ВГ назначался и увольнялся Высочайшими приказами и указами Правительствующему Сенату по представлению военному министру по предварительному соглашению с министром внутренних дел.
The Military Governor was appointed and dismissed by the Highest Orders and Decrees of the Governing Senate on the proposal of the Minister of War by prior agreement with the Minister of the Interior.

Копии его царского величества указов состоявшихся в 1719, и в 1720 годех: в Санктъпитербурхе, в Правительствующем Сенате, собраны, и напечатаны, июня в 28 день, 1721 году.
Copies of his royal Majesty decrees held in 1719, and in 1720: in St. Petersburg, in the Government Senate, collected, and printed, June 28 day, 1721.

Получив резолюцию императрицы на том или ином прошении, секретари рассылали документы в Правительствующий сенат и по другим государственным учреждениям.
Having received the Empress's resolution on this or that petition, the secretaries sent documents to the Governing Senate and other government agencies.

Вытеснив из области законодательства Непременный совет, Комитет министров в сфере управления присвоил себе права Сената, оставшегося« правительствующим» только по имени.
Having displaced the Permanent Council from the field of legislation, the Committee of Ministers in the field of administration appropriated the rights of the Senate, which remained"governing" by name only.

В 1721 г. Петр I введением« Духовного регламента» официально упразднил Патриаршество в Русской Церкви и создал для ее управления Духовную Коллегию, вскоре переименованную в Святейший Правительствующий Синод.
In 1721 Peter I introduced"Religious Collegiums Regulation", thus officially abolishing the patriarchate of the Russian Church and created the Theological Collegiums charged with the governing the church, which soon was renamed into the Holy Governing Synod.