ПРАВИТЕЛЬСТВУ ГРЕЦИИ на Английском - Английский перевод

• government of greece
• greek government

Примеры использования Правительству греции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он передал соболезнование совещания правительству Греции.
He conveyed the sympathy of the Meeting to the Government of Greece.

Выразило признательность правительству Греции за руководство работой целевой группы.
Expressed its thanks to the Government of Greece for leading the task force.

Правительству Греции хорошо известно об этой ситуации, и поэтому оно становится более агрессивным.
The Greek Government is well aware of this situation and is therefore becoming more aggressive.

Выражая благодарность правительству Греции за первый финансовый взнос в Фонд.
Thanking the Government of Greece for the first financial contribution to the Fund.

Но почему же тогда столь грубое нарушение международного права дозволено правительству Греции?
Then why has the Government of Greece been allowed to make such a brutal breach of international law?

Специальный докладчик выражает признательность правительству Греции за любезно предоставленные ему сведения.
The Special Rapporteur thanks the Government of Greece for the information it has supplied.

Комитет выразил признательность правительству Греции за представление им сводного четвертого и пятого периодического доклада.
The Committee commends the Government of Greece for its combined fourth and fifth periodic report.

В сообщении от 3 ноября 1994 года Специальный докладчик препроводил правительству Греции следующую информацию.
In a communication dated 3 November 1994, the Special Rapporteur transmitted the following information to the Government of Greece.

Выразило признательность правительству Греции за предоставление финансовых ресурсов с целью оказания поддержки деятельности целевой группы;
Expressed its gratitude to the Government of Greece for the financial support that it had given to the task force;

Комитет, возможно, также пожелает выразить благодарность правительству Греции за его любезное предложение организовать проведение этой конференции в его стране.
The Committee may also wish to thank the Greek Government for its kind offer to host the Conference.

Выразило признательность правительству Греции, выступившему принимающей стороной совещания 4- й группы экспертов, прошедшего в Салониках в ноябре 2006 года;
Expressed gratitude to the Government of Greece for hosting the 4th Expert Group Meeting in Thessaloniki in November 2006;

Правительству Греции, выступившему соустроителем практикума Организации Объединенных Наций по космической связи в целях развития( 10- 12 мая 1993 года);
The Government of Greece, for co-sponsoring the United Nations Workshop on Space Communications for Development(10-12 May 1993);

По просьбе ЦГГ ЕЭК ООН продолжит оказывать правительству Греции поддержку в осуществлении" дорожной карты" вплоть до 2015 года.
At the request of the TFGR, UNECE will continue to support the Greek government in the implementation of the road map through to 2015.

Постановляет далее вернуть правительству Кипра сумму в размере 168 000 долл. США, а правительству Греции сумму в размере 74 600 долл. США;
Decides further that 168,000 dollars shall be returned to the Government of Cyprus and 74,600 dollars shall be returned to the Government of Greece;

Комитет выражает признательность правительству Греции, которое представило хорошо составленный и исчерпывающий объединенный второй и третий периодический доклад.
The Committee expresses its appreciation to the Government of Greece for submitting a well-written and comprehensive combined second and third periodic report.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст вербальной ноты от 11 марта 1998 года, переданной правительством Турции правительству Греции в целях урегулирования проблем в районе Эгейского моря см. приложение.
Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of the note verbale dated 11 March 1998 presented by the Government of Turkey to the Government of Greece for settlement of the problems in the Aegean see annex.

Группа также направила запрос правительству Греции с просьбой дать разъяснение по поводу его объявленной программы подготовки для ВСДРК и представить ответ к 27 октября 2009 года.
The Group also submitted a request to the Government of Greece for clarification of its reported training programme for FARDC, requesting a response by 27 October 2009.

Присоединяясь к выраженной Генеральным секретарем признательности правительству Кипра и правительству Греции за их добровольные взносы на цели финансирования ВСООНК и к его просьбе к другим странам и организациям о предоставлении дополнительных добровольных взносов.
Echoing the Secretary-General's gratitude to the Government of Cyprus and the Government of Greece for their voluntary contributions to the funding of UNFICYP, and his request for further voluntary contributions from other countries and organizations.

Он выражает правительству Греции высокую оценку за проведение экспериментального обследования по выяснению затрат времени, которое призвано количественно определить объем неоплачиваемого домашнего труда женщин.
It commends the Government of Greece for conducting a pilot survey on time use that aims at quantifying the unpaid household work of women.

B Комитет, возможно, пожелает выразить свою признательность правительству Греции за организацию в своей стране в ноябре 2006 года четвертого совещания Группы экспертов по развитию евро- азиатских связей в рамках этого проекта.
BThe Committee may wish to express its gratitude to the Government of Greece for the hosting of the Fourth Expert Group Meeting on developing Euro-Asian links under the Project in November 2006.

Выражает признательность правительству Греции и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры за организацию межсессионной конференции на тему" Окружающая среда и общество: просвещение и информирование населения в целях устойчивого развития", которая была проведена в Салониках с 8 по 12 декабря 1997 года;
Expresses its appreciation to the Government of Greece and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for organizing an inter-sessional conference on“Environment and Society: Education and Public Awareness for Sustainability”, which was held at Thessaloniki from 8 to 12 December 1997;

В настоящем докладе Рабочая группа выражает признательность правительству Греции за ряд позитивных инициатив, в частности, законодательные реформы, направленные на улучшение ситуации с лишением свободы.
In the present report, the Working Group commends the Government of Greece for a number of positive initiatives, particularly legislative reforms, to improve the situation of deprivation of liberty.

В связи с этим Комитет рекомендует правительству Греции рассмотреть вопрос о ратификации международного договора, участником которого Греция пока не является, а именно: Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
The Committee therefore encourages the Government of Greece to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Разделяя высказанные Генеральным секретарем слова признательности правительству Кипра и правительству Греции за внесение ими добровольных взносов на цели финансирования Сил и его просьбу к другим странам и организациям о внесении дополнительных добровольных взносов.
Echoing the SecretaryGeneral's gratitude to the Government of Cyprus and the Government of Greece for their voluntary contributions to the funding of the Force, and his request for further voluntary contributions from other countries and organizations.

Г-жа Гальперин- Каддари выражает признательность правительству Греции за ряд важных шагов вперед после рассмотрения предыдущего доклада, однако в целом у нее складывается впечатление, что национальные механизмы и планы по улучшению положения женщин являются недостаточно эффективными.
She commended the Greek Government for having made some significant strides forward since the consideration of the previous report, but her general impression was that the national mechanisms and plans for the advancement of women were not functioning very effectively.

Для обсуждения указанных выше предложений правительство Турецкой Республики имеет честь официально предложить правительству Греции провести совместную встречу высокого уровня между министрами иностранных дел двух стран не позднее конца марта 1998 года в Анкаре или в Афинах.
In order to discuss the above-mentioned proposals, the Government of the Republic of Turkey has the honour to formally invite the Government of Greece to jointly convene a high-level meeting between the Foreign Ministries of the two countries not later than the end of March 1998, either in Ankara or in Athens.

За отчетный период Рабочая группа препроводила правительству Греции информацию о вновь сообщенном случае исчезновения, который произошел в 1995 году и данные о котором были направлены в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
During the period under review, the Working Group transmitted one newly reported case of disappearance to the Government of Greece, which reportedly occurred in 1995 and was sent under the urgent action procedure.

Идентичные письма представителя Турции от 12 марта на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 235), препровождающие вербальную ноту от 11 марта 1998 года, направленную правительством Турции правительству Греции в связи с урегулированием проблем, касающихся Эгейского моря.
Identical letters dated 12 March(S/1998/235) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a note verbale dated 11 March 1998 from the Government of Turkey to the Government of Greece concerning settlement of the problems in the Aegean.

Два сводных периодических отчета, охватывающие период с октября 1999 года по июнь 2005 года, которые были представлены Департаментом правительству Греции в ответ на просьбы министерства, были признаны не отвечающими требованиям представления отчетности, предусмотренным в соглашении о техническом сотрудничестве.
The two cumulative progress reports covering the period from October 1999 to June 2005 provided by the Department to the Government of Greece in response to the requests of the Ministry were considered to be inadequate for purposes of the reporting requirements specified in the technical cooperation agreement.

Правительство Турции предлагает правительству Греции продемонстрировать искренность своей приверженности борьбе с терроризмом и настоятельно призывает его принять все меры, необходимые для предотвращения таких актов насилия и усиления защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей в Греции..
The Government of Turkey invites the Government of Greece to demonstrate its sincerity in its commitment to combat terrorism and urges it to take all necessary measures to prevent such acts of violence and enhance the protection, security and safety of the diplomatic and consular missions and representatives in Greece..