ПРАВИТЕЛЬСТВУ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• to the government of the state

Примеры использования Правительству государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации правительству Государства Палестина.
Recommendations to the Government of the State of Palestine.

Правительству Государства Палестина надлежит провести эффективные расследования всех предполагаемых нарушений международного права прав человека.
The Government of the State of Palestine should conduct effective investigations into all suspected violations of international human rights law.

Сообщение, направленное правительству Государства Бахрейн 20 февраля 1996 года.
Communication addressed to the Government of the State of Bahrain on 20 February 1996.

Правительству Государства Палестина надлежит обеспечивать, чтобы все судебные решения незамедлительно выполнялись палестинскими правоохранительными органами.
The Government of the State of Palestine must ensure that all judicial decisions are complied with promptly by Palestinian law enforcement agencies.

CMP. 8 Выражение признательности правительству государства Катар и жителям города Доха.
CMP.8 Expression of gratitude to the Government of the State of Qatar and the people of the city of Doha.

Правительству Государства Палестина надлежит издать четкие инструкции для сотрудников правоохранительных органов, чтобы те воздерживались от произвольного задержания, жестокого обращения и применения пыток.
The Government of the State of Palestine must issue clear instructions to law enforcement officials to refrain from arbitrary detention, ill-treatment and torture.

CP. 18 Выражение признательности правительству государства Катар и жителям города Доха.
CP.18 Expression of gratitude to the Government of the State of Qatar and the people of the city of Doha.

Мы создали фонд КАРИКОМ для осуществления этого проекта, и мы глубоко благодарны правительству Государства Катар, которое первым внесло в него вклад.
We have established a CARICOM fund towards the achievement of this project, and we are deeply grateful to the Government of the State of Qatar, which was the first to contribute towards it.

Резолюции адресованы прежде всего правительству государства( или государств), в котором существуют проблемы мира, безопасности и прав человека.
Resolutions are addressed first and foremost to the Governments of the State(or States) where the peace, security and human rights concerns exist.

По предложению Председателя КС/ СС приняла резолюцию 1/ CMP. 8, озаглавленную" Выражение признательности правительству государства Катар и жителям города Доха.
On a proposal by the President, the CMP adopted resolution 1/CMP.8, entitled"Expression of gratitude to the Government of the State of Qatar and the people of the city of Doha.

Участники также выражают глубокую благодарность народу и правительству Государства Катар за радушие и гостеприимство, проявленные к участникам Конференции.
The participants also express their profound appreciation to the people and government of the State of Qatar for the generosity and hospitality provided to the participants of the conference.

Просит Исполнительного секретаря препроводить копию доклада Генеральному секретарю, правительству Республики Ирак и правительству Государства Кувейт.
Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to the Government of the State of Kuwait.

Правительству Государства Палестина надлежит обеспечивать, чтобы любое задержанное лицо, включая лиц, задержанных силами или агентствами безопасности, безотлагательно препровождалось в соответствующий суд.
The Government of the State of Palestine must ensure that any person detained, including those detained by security forces or agencies, is referred without delay to the appropriate courts.

Правительство Дании рекомендует правительству Ботсваны и правительству Государства Катар пересмотреть свои оговорки к Конвенции о правах ребенка.
The Government of Denmark recommends the Government of Botswana and the Government of the State of Qatar to reconsider their reservations to the Convention on the Rights of the Child.

В 2013 году правительству Государства Палестина с трудом удавалось выполнять свои финансовые обязательства, поскольку объем расходов несколько превышал предусмотренный в бюджете, а доходы оказались меньше, чем прогнозировалось.
In 2013, the Government of the State of Palestine struggled to meet its financial obligations, since expenditures were slightly higher than expected and revenue was less than projected.

Правительство Дании рекомендует правительству Государства Кувейт пересмотреть свои оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The Government of Denmark recommends the Government of the State of Kuwait to reconsider its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

На возобновленном 9- м заседании по предложению Председателя КС приняла резолюцию 1/ CP. 18" Выражение признательности правительству Государства Катар и жителям города Доха.
At its resumed 9th meeting, on a proposal by the President, the COP adopted resolution 1/CP.18, entitled"Expression of gratitude to the Government of the State of Qatar and the people of the city of Doha.

Участники рекомендовали правительству Государства Катар рассмотреть возможность представления настоящего доклада симпозиума Комиссии по устойчивому развитию на ее четырнадцатой сессии.
Participants recommended that the Government of the State of Qatar consider the submission of this report of the symposium to the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development.

Просит Исполнительного секретаря препроводить копии Резюме и приложения к нему Генеральному секретарю, правительству Государства Кувейт и правительству Иракской Республики.
Requests the Executive Secretary to provide copies of the executive summary and its annex to the Secretary-General, to the Government of the State of Kuwait and to the Government of the Republic of Iraq.

Правительству Государства Палестина надлежит принять меры к тому, чтобы обеспечивать реституцию или компенсацию лицам, которые были уволены или не приняты на работу на основании проверки на благонадежность.
The Government of the State of Palestine must adopt measures to ensure the restitution or compensation of persons who have been removed or excluded from employment on the basis of security vetting.

Просит Исполнительного секретаря препроводить копию доклада Генеральному секретарю, правительству Республики Ирак, правительству Государства Кувейт или представившему претензию субъекту.
Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq, to the Government of the State of Kuwait and to the other submitting entity.

Несколько стран рекомендовали правительству государства- объекта обзора уделять повышенное внимание мерам по поощрению экономических и социальных прав народа путем преодоления экономических трудностей при укреплении и развитии его политической, экономической и социальной систем.
Several countries recommended that the Government of the State under review put emphasis on measures to promote the economic and social rights of people by overcoming economic difficulties, while consolidating and developing its political, economic and social system.

Просит Исполнительного секретаря препроводить копии доклада Генеральному секретарю, правительству Республики Ирак, правительству Государства Кувейт и правительству Соединенных Штатов Америки.
Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to the Governments of the State of Kuwait and the United States of America.

Выражаем нашу глубокую признательность Государству Кувейт и его гостеприимному народу за оказанный теплый, радушный прием, а правительству Государства Кувейт и его учреждениям- за умелую организацию, тщательную подготовку и надлежащее проведение встречи арабских государств на высшем уровне.
Express our deep gratitude to the State of Kuwait and its hospitable people for their warm reception and generous hospitality and to the Government of the State of Kuwait and its agencies for their good organization, careful preparation and good conduct of the Arab summit proceedings.

Постановляет в свете решения, принятого на тридцать первой сессии Совета( S/ AC. 26/ SER. A/ 1, стр. 188 англ. текста), если эти суммы не будут возвращены в соответствии с пунктом 8 выше, приостановить дальнейшие выплаты правительству Государства Кувейт до их возвращения;
Decides that, in the light of the decision taken at the Council's thirty-first session(S/AC.26/SER. A/1, page 188), if such amounts are not returned in compliance with paragraph 8 above, future payments to the Government of the State of Kuwait will be withheld pending such compliance.

Выражает свою глубокую признательность правительству Государства Катар за предоставленную возможность провести восемнадцатую сессии Конференции Сторон и восьмую сессию Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, в Дохе;
Express their profound gratitude to the Government of the State of Qatar for having made it possible for the eighteenth session of the Conference of the Parties and the eight session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to be held in Doha;

Во исполнение пункта 2( d) резолюции 686( 1991) Совета Безопасности, пункта 15 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и пункта 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности правительство Ирака возвратило правительству Государства Кувейт кувейтское имущество, находившееся в Тунисе.
Pursuant to paragraph 2(d) of Security Council resolution 686(1991), paragraph 15 of Security Council resolution 687(1991) and paragraph 14 of Security Council resolution 1284(1999), the Government of Iraq returned to the Government of the State of Kuwait the Kuwaiti property located in Tunisia.

Участники выразили признательность правительству Государства Катар за организацию совместно с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций настоящего симпозиума и поблагодарили правительство и народ Государства Катар за гостеприимство и теплый прием, оказанный всем участникам.
Participants expressed their gratitude to the Government of the State of Qatar for co-organizing the symposium together with the United Nations Department of Economic and Social Affairs, and to the Government and people of the State of Qatar for the hospitality and warm welcome extended to all participants.

Главы государств и правительств выразили благодарность правительству Государства Катар за его инициативу по созыву третьего Совещания на уровне министров государств Движения неприсоединения по улучшению положения женщин в усложняющемся мире, состоявшемся в Дохе 12- 14 февраля 2012 года, и высоко оценили проявленное гостеприимство и превосходную организацию.
The Heads of State or Government expressed gratitude to the Government of the State of Qatar for its initiative to convene the Third NAM Ministerial Meeting on the Advancement of Women in a challenging world in Doha in from 12 to 14 February 2012, and expressed appreciation for the hospitality and excellent arrangements.

Июня 2002 года Генеральный секретарь направил правительству Государства Израиль вербальную ноту, в которой он, учитывая предусмотренные резолюцией обязанности по представлению информации, обратился к правительству Израиля с просьбой сообщать ему о любых шагах по осуществлению соответствующих положений резолюции, которые правительство предприняло или планирует предпринять.
On 10 June 2002, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of the State of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the resolution, that the Government of Israel inform him of any steps it had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.