ПРАВИТЕЛЬСТВУ ПОРТУГАЛИИ на Английском - Английский перевод

• government of portugal
• portuguese government

Примеры использования Правительству португалии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа по цистернам предложила правительству Португалии представитель официальное предложение на мартовской сессии 2006 года.
The Working Group on Tanks invited the Government of Portugal to present a formal proposal to the March 2006 session.

В связи с проведением в Лиссабоне двух совещаний Президиум КЭП выразил особую признательность правительству Португалии за организацию этих совещаний.
In connection with the two meetings organized in Lisbon, the CEP Bureau particularly thanked the Government of Portugal for hosting the meetings.

Выражаем нашу искреннюю признательность правительству Португалии и ЮНКТАД за их щедрую финансовую, организационную и предметную поддержку Совещания.
Express our sincere gratitude to the Government of Portugal and UNCTAD for their generous financial, organizational and substantive support for the meeting.

И наконец, правительству Португалии следует принимать более активные меры по широкому распространению Конвенции, своего доклада о положении в стране и заключительных замечаний Комитета.
Finally, the Portuguese Government should do more to publicize the content of the Convention, its country report and the Committee's concluding observations.

Он выразил благодарность от имени народа Тимора правительству Португалии за его внимательный и умелый подход к решению вопроса о Восточном Тиморе.
He expressed the gratitude of the Timorese people to the Government of Portugal for its attentive and skilful handling of the question of East Timor.

Ямайка воздает должное правительству Португалии за его инициативу по учреждению Независимой мировой комиссии по океанам, в состав которой входит высокопоставленный представитель Ямайки.
Jamaica commends the Government of Portugal for its initiative in establishing the Independent World Commission on the Oceans, on which an eminent Jamaican serves.

Особые слова благодарности я хотел бы адресовать правительству Португалии, чье согласие добровольно перейти в группу В открыло путь к принятию упомянутого решения.
I address my special words of gratitude to the Government of Portugal, whose consent voluntarily to relocate to group B opened the way for the adoption of the aforementioned decision.

Резюме В соответствии с решением 2/ CP. 1 Конференции Сторон полный текст проекта этого доклада был направлен правительству Португалии, которое впоследствии не сделало каких-либо замечаний.
GE.97-60814 Summary In accordance with decision 2/CP.1 of the Conference of the Parties, the full draft of this report was communicated to the Government of Portugal, which had no further comments.

Августа 1996 года Председатель Комиссии направил правительству Португалии письмо с просьбой представить информацию о происхождении оружия, прошедшего инспекцию Комиссии в Руанде.
On 22 August 1996, the Chairman of the Commission wrote to the Government of Portugal requesting information on the origin of weapons inspected by the Commission in Rwanda.

Эта методика определения ценности труда без дискриминации по признаку пола позволяет правительству Португалии сопоставлять ценность профессий, в которых в основном работают мужчины и женщины.
The methodology for assessing the value of work without gender bias allows the Government of Portugal to compare the value of the professions mainly occupied by men and women.

Ссыльные неоднократно обращались с просьбой к правительству Португалии разрешить им вернуться домой как до, так и после объединения Восточного Тимора с Португалией, состоявшегося в 1976 году, но эти просьбы неизменно отклонялись.
The exiles had repeatedly appealed to the Portuguese Government to let them return home, both before and after the integration of East Timor with Indonesia in 1976, but were repeatedly turned down.

Г-н ПЕРЕЙРА ГОМЕШ благодарит Комитет за его выводы и рекомендации и заявляет, что он передаст их правительству Португалии, которое учтет их в рамках осуществления своей политики и при представлении своего следующего периодического доклада.
Mr. PEREIRA GOMES thanked the Committee for its conclusions and recommendations, and said that he would submit them to the Portuguese Government, which would take them into account in implementing its policies and submitting its next periodic report.

Он выражает признательность правительству Португалии за подробную информацию по серьезным случаям расовой дискриминации и надеется, что оно будет и впредь информировать Комитет о мерах, принятых в целях предотвращения таких актов и наказания за них.
He commended the Portuguese Government for the detailed information given on serious cases of racial discrimination and hoped that it would continue to inform the Committee of measures taken to prevent and punish such acts.

Государства- члены Карибского сообщества выражают свою признательность правительству Португалии и Европейскому союзу за содействие их индивидуальному и коллективному участию в лиссабонской выставке" Экспо- 98.
The States members of the Caribbean Community express their gratitude to the Government of Portugal and to the European Union for facilitating their individual and collective participation in the Lisbon Expo'98.

Предлагаем правительству Португалии препроводить итоговый документ Совещания Председателю Подготовительного комитета ЮНКТАД XI, с тем чтобы позволить Комитету принять во внимание этот доклад в его работе;
Invite the Government of Portugal to transmit the outcome of the Meeting to the Chairman of the Preparatory Committee for UNCTAD XI to enable the Committee to take the report into consideration in its deliberations;

Совещание предоставило Организации Объединенных Наций и правительству Португалии первую возможность углубленно обсудить этот вопрос, в результате чего была достигнута предварительная договоренность, информация о которой приводится ниже.
These discussions were the first in-depth communications on this matter between the United Nations and the Government of Portugal, and led to the preliminary understanding set out below.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ с одобрением отмечает плодотворный обмен мнениями в ходе рассмотрения четвертого периодического доклада Португалии и говорит, что мнения и рекомендации Комитета будут препровождены правительству Португалии по окончании настоящей сессии.
The Chairperson commended the depth of the discussion during consideration of the fourth periodic report of Portugal, and said that the Committee's views and recommendations would be transmitted to the Portuguese government at the end of the session.

Августа 1996 года Председатель Комиссии направил правительству Португалии письмо с просьбой о сотрудничестве и содействии в идентификации оружия на основе серийных номеров, предоставленных Комиссией.
On 22 August 1996, the Chairman of the Commission wrote to the Government of Portugal to request its cooperation and assistance in identifying weapons on the basis of serial numbers provided by the Commission.

Отмечает проведение 2- 7 августа 1998 года в Браге, Португалия, третьей сессии Всемирного молодежного форума системы Организации Объединенных Наций и выражает свою признательность правительству Португалии за оказанную им поддержку;
Takes note of the holding of the third session of the World Youth Forum of the United Nations System at Braga, Portugal, from 2 to 7 August 1998, and expresses its appreciation to the Government of Portugal for its support;

Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность правительству Португалии за оказываемую им всестороннюю поддержку осуществлению Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
The Secretary-General would like to express his gratitude to the Government of Portugal for its extraordinary support for the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.

Помимо резолюций, упомянутых в предыдущей сноске, см. четкие формулировки резолюции 218( 1965), в которой Совет предложил всем государствам" воздержаться от предложения правительству Португалии любой помощи, которая способствовала бы продолжению репрессий против народов территорий, находящихся под управлением Португалии..
In addition to the resolutions cited in the preceding footnote, see the explicit terms of resolution 218(1965), by which the Council requested all States"to refrain forthwith from offering the Portuguese Government any assistance which would enable it to continue its repression of the peoples of the Territories under its administration.

Делегация Марокко выражает признательность правительству Португалии, которое провело в своей стране Международный семинар для средств массовой информации по проблеме мира на Ближнем Востоке и сконцентрировало внимание на обсуждении роли израильских и палестинских женщин в достижении мира и безопасности на Ближнем Востоке.
His delegation expressed appreciation to the Portuguese Government for hosting the International Media Seminar on Peace in the Middle East and focusing the discussions on the role of Israeli and Palestinian women in achieving peace and security in the Middle East.

Что касается условий содержания в тюрьме г-на Шананы Гужмана, то" Международная амнистия" сообщила о том, что в начале января 1994 года Индонезия временно запретила его посещения представителями МККК и членами семьи после того, как властям стало известно, что он направил письма в Международную комиссию юристов и правительству Португалии.
As regards the treatment of Xanana in prison, Amnesty International said that in early January 1994, Indonesia had temporarily suspended ICRC and family visits to him after it was discovered that he had written letters to the International Commission of Jurists and to the Government of Portugal.

Ее делегация приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении Всемирной программы действий, касающийся молодежи, до 2000 года и на последующий период( А/ 52/ 60) и выражает признательность правительству Португалии за изъявленное им желание принять у себя Всемирную конференцию министров по делам молодежи.
Her delegation welcomed the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond(A/52/60) and expressed gratitude to the Government of Portugal for offering to host the World Conference of Ministers Responsible for Youth.

Совет выражает признательность правительству Индонезии и правительству Португалии за их сотрудничество с Организацией Объединенных Наций при заключении соглашения от 5 мая 1999 года, которое привело к учреждению Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНВТ) в целях проведения всенародного опроса.
The Council expresses its appreciation to the Government of Indonesia and the Government of Portugal for their cooperation with the United Nations in concluding the 5 May 1999 Agreement which led to the establishment of the United Nations Mission in East Timor(UNAMET) to conduct the popular consultation.

С учетом важной роли национальных координационных центров в облегчении контактов и обеспечении систематического обмена информацией по вопросам, касающимся Конвенции и Протокола по СЭО, правительству Португалии следует предложить подтвердить, что контактный центр, назначенный им для выполнения этих функций, остается прежним, или же назначить новый и соответственно проинформировать об этом секретариат.
Considering the important role of National Focal Points in facilitating contacts and ensuring the systematic exchange of information on matters relevant to the Convention and the Protocol on SEA, the Government of Portugal should be invited to confirm or possibly review its nomination of its contact point for fulfilling those functions and to inform the secretariat accordingly.

Хотел бы выразить глубокую признательность правительству Португалии за великолепное сотрудничество между системой Организации Объединенных Наций и Национальным советом по делам молодежи Португалии в деле созыва и организации третьей сессии Всемирного молодежного форума системы Организации Объединенных Наций, а также Вам лично за поддержку этой инициативы.
I would like to express the deep appreciation of the Government of Portugal for the excellent cooperation between the United Nations system and the Portuguese National Youth Council in convening and organizing the third session of the World Youth Forum of the United Nations System, and to you for supporting this initiative.

Делегация Филиппин хотела бы выразить благодарность правительству Португалии за приглашение принять участие во Всемирной конференции министров по делам молодежи в Лиссабоне и с удовлетворением принимает к сведению обязательства и рекомендации, содержащиеся в Лиссабонской декларации, которая будет способствовать осуществлению Плана действий в интересах молодежи, и выражает надежду, что Генеральная Ассамблея примет его текст на своей следующей сессии.
Her delegation wished to thank the Government of Portugal for having hosted the World Conference of Ministers Responsible for Youth in Lisbon, and welcomed the commitments and recommendations contained in the Lisbon Declaration which would contribute to the implementation of the World Programme of Action for Youth. She looked forward to its adoption by the General Assembly at its next session.

Правительство Португалии организовало в январе 1999 года в Лиссабоне конференцию по международному праву.
The Government of Portugal held a Conference on International Law at Lisbon in January 1999.

Правительство Португалии всецело привержено осуществлению резолюции 2127 2013.
The Government of Portugal is fully committed to the implementation of resolution 2127 2013.