ПРАВОПРИМЕНИТЕЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• law enforcement agencies
• enforcement institutions
• enforcement entities

Примеры использования Правоприменительные учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правоприменительные учреждения.
Enforcement institutions.

Дефицит подготовки в структурах экстренного реагирования службы общественного здравоохранения, учреждения первичной помощи, правоприменительные учреждения.
Training deficits in first response structures public health services, primary care facilities, law enforcement agencies.

Правоприменительные учреждения.
Law enforcement agencies.

Хотя насилие в семье преследуется и в уголовном, и в правовом плане, жертвы и лица, знающие о фактах насилия, редко решаются сообщить об этом в правоприменительные учреждения.
Despite criminal and legal incrimination of family violence, victims and persons who know of violence rarely opt for reporting this violence to law enforcement agencies.

Правоприменительные учреждения 17- 20 10.
The law enforcement agencies 17- 20.

Ввиду отсутствия финансовых и людских ресурсов правоприменительные учреждения не имеют возможности обучать своих сотрудников нормам, предусматривающим запрет на пытки.
Law enforcement institutions lack capacity for the training of law enforcement officers with regard to the prohibition of torture due to lack of financial and human resources.

Правоприменительные учреждения слабы и большей частью неэффективны.
Enforcement institutions are weak and largely ineffective.

Необходимо гарантировать независимость судебной власти, при этом государства должны обеспечивать организацию адекватного и эффективного надзора, оснащая правоприменительные учреждения соответствующим оборудованием и устанавливая ее работникам хорошую зарплату;
The independence of the judiciary must be guaranteed and States must ensure that adequate and effective policing, with appropriate equipment and good pay for the law enforcement agencies, is put in place;

Правоприменительные учреждения не располагают возможностями для проведения скорого и беспристрастного расследования.
There are no facilities within law enforcement institutions that enable prompt and impartial investigations.

Поэтому государствам следует продолжать повышать степень независимости и беспристрастности судебных органов, включая совершенствование подготовки судей и адвокатов, обеспечивать господство права, а также поддерживать жизнеспособные и транспарентные правоприменительные учреждения.
States should, therefore, continue to strengthen the independence and impartiality of the judiciary, including the training of judges and lawyers, to ensure the rule of law as well as to maintain viable and transparent law enforcement agencies.

Должны ли правоприменительные учреждения остаться в структуре министерств по экологии или их необходимо сделать более независимыми?
Should enforcement institutions remain within the structure of the environment ministries, or should they become more independent?

Комитет оказывает постоянную поддержку учреждениям, непосредственно участвующим в деятельности по расследованию/ обеспечению выполнения, таким, как казначейства, судебные органы и правоприменительные учреждения, предпринимая усилия для укрепления механизмов обмена информацией между официальными органами.
The Committee is lending continuous support to agencies directly involved in investigation/enforcement actions, such as treasuries, judicial authorities and law enforcement agencies through efforts to strengthen the mechanisms for exchanging information between official bodies.

Правоприменительные учреждения Албании, бывшей югославской Республики Македонии и Югославии имеют в своем распоряжении целый ряд официальных и неофициальных инструментов правоприменения.
The enforcement institutions in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia have a variety of informal and formal enforcement tools at their disposal.

Представитель Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц заявил, как и УВКПЧ, что правоприменительные учреждения должны обеспечить расследование и наказание преступлений и актов насилия против ВПЛ и возвращенцев и создать программу защиты свидетелей.
The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons stated that, as highlighted also by UNHCR, law enforcement institutions should ensure that crimes and acts of violence against IDPs and returnees are investigated and prosecuted, and that a witness protection programme be established.

Правоприменительные учреждения в Польше в настоящее время проводят рассмотрения правонарушений, совершенных на расовой почве или из ксенофобных побуждений, значительно чаще, чем это было до введения в действие указанной Национальной программы.
Law enforcement agencies in Poland now instituted proceedings for offences involving racially-motivated or xenophobic acts more often than before the introduction of the National Programme.

Переходное федеральное правительство Сомали продолжало усилия по укреплению своей власти, в частности в отношении сектора безопасности. 23 июля правительство создало комиссию по вопросам безопасности и установления мира в стране, поставив перед нею задачу реформировать силы безопасности Сомали и все правоприменительные учреждения.
The Transitional Federal Government of Somalia continued efforts to consolidate its authority, particularly with respect to the security sector. On 23 July, the Government created a commission for security and pacification of the country, tasked with reforming the security forces of Somalia and all law enforcement agencies.

Многие правоприменительные учреждения не располагают ресурсами и квалифицированными кадрами для расширения своей деятельности, которая ввиду этого сводится к тому, что они арестовывают уличных торговцев и отдельных наркоманов, оставляя нетронутой структуру цепи производства и распределения и, что самое важное, ее руководство.
Many law enforcement agencies do not have the resources and skills to do more than apprehend the street seller and the individual drug abuser, leaving intact the structure of the production and distribution chain, and above all its management.

Если в пределах территории, на которую распространяется юрисдикция Литвы, установлен факт применения пыток согласно определению, содержащемуся в статьях 1 и 4 Конвенции, уполномоченные правоприменительные учреждения обязаны провести беспристрастное, тщательное и всестороннее расследование актов пытки или любых других актов аналогичного характера.
If within the territory of the application of the Lithuanian jurisdiction it is established that torture was used as defined by articles 1 and 4 of the Convention, the law-enforcement institutions authorized for that shall carry out an impartial, thorough and comprehensive investigation into the acts of torture or any other acts of a similar nature.

Несмотря на то, что правоприменительные учреждения имеют в своем распоряжении целый ряд официальных и неофициальных инструментов правоприменения, более широкому использованию правоприменительных полномочий этих органов препятствуют их слабые позиции и недостаточно высокий уровень штрафов и других санкций.
While the enforcement institutions have a variety of informal and formal enforcement tools at their disposal, greater use of enforcement powers is constrained not only by their weak positions but also by the low levels of fines and penalties.

Точно так же, как и в случае импортных ограничений, о такой национальной специфике нужно извещать все Стороны через секретариат в соответствии со статьей 3 Конвенции, а также все соответствующие органы на национальном уровне, особенно компетентные органы и правоприменительные учреждения, так как они непосредственно причастны к выполнению предусмотренных Конвенцией обязательств.
Just as in the case of import restrictions, such domestic specificities need to be communicated to all parties, through the Secretariat, in accordance with Article 3 of the Convention, and also to all relevant authorities at the national level, in particular competent authorities and enforcement entities, as they clearly affect the scope of application of the Convention's obligations.

В технической помощи нуждаются правоприменительные учреждения, включая таможни и Департамент иммиграции, а именно в приобретении и эксплуатации соответствующей технологии, в том числе техники электронного наблюдения и оборудования по перехвату в портах и аэропортах, а также в деле подготовки персонала по эксплуатации контртеррористической техники, включая аппаратуру по распознаванию поддельных проездных документов и, в случае необходимости, подготовки специалистов в области судебной медицины для определения биологических и химических веществ.
Technical assistance is required for law enforcement agencies including the Customs and Immigration Department, through the acquisition and maintenance of appropriate technology including electronic surveillance and interception equipment for the Ports and Airports as well as the training of personnel in counter-terrorism techniques including detection of fraudulent travel documents and where relevant, enhanced forensic capacity in biological and chemical detection.

Необходимо энергично продолжать работу по искоренению коррупции в судебных и правоприменительных учреждениях.
The elimination of corruption in the judiciary and the law enforcement agencies must be vigorously pursued.

Вместо" поиск" читать:" правоприменительным учреждениям оказывается содействие в поиске.
For identifies read assists law enforcement agencies to identify GE.05-12868.

Сотрудничество с другими правоприменительными учреждениями;
Co-operation with other law enforcement agencies;

Приблизить науку к правоприменительным учреждениям.
Bring science closer to the law enforcement agencies.

Предвзятое отношение судебных, законодательных и правоприменительных учреждений;
Prejudice of the judicial, law-making and law-enforcing institutions;

В целях обеспечения задержания обвиняемых, скрывающихся от правосудия, Прокуратура БиГ координирует свои действия с Канцелярией Обвинителя МТБЮ, СЕС, НАТО и местными правоприменительными учреждениями.
With a view to arresting of defendants in escape, the Prosecutor's Office of BiH coordinates its work with the Prosecutor's Office of the ICTY, the EUFOR, the NATO and domestic law enforcement agencies.

Государства обычно стремятся использовать свое пространство для маневра в политики в целях адаптации своих законов о конкуренции и правоприменительных учреждений к местным условиям.
States would want to exercise their policy space to adapt their competition laws and enforcement institutions to local conditions.

В настоящее время имеется ряд дел, расследование которых осуществляется в тесном сотрудничестве с Канцелярией Обвинителя МТБЮ, СЕС, НАТО и местными правоприменительными учреждениями.
Underway are numbers of investigations which are conducted in close cooperation with the Prosecutor's Office of the ICTY, the EUFOR, the NATO and domestic law enforcement agencies.

Автор не утверждает, что он использовал такие средства правовой защиты в отношении правоприменительных учреждений, на которые он пытается возложить вину.
The author makes no claim to have pursued such remedies in relation to the law enforcement agencies that he seeks to impugn.