Примеры использования Праворадикалов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Уголовное преследование праворадикалов.
Criminal prosecution of right-wing radicals.К концу июля активность праворадикалов в этой области практически сошла на нет.
Нам известно не менее пяти таких акций праворадикалов в 2014 году.
We know of at least five such actions by right-wing radicals in 2014.Активность праворадикалов, не связанная с выборами, стала проявляться лишь к середине апреля.
Right-wing radical activity that was not related to elections began to be manifest only towards the middle of April.Но предположения о спаде уличной активности праворадикалов оказались преждевременными.
The assumptions about the decline of right-wing radical street activity proved to be premature.Как можно видеть выше,события в Украине стали самой горячей темой дискуссий среди праворадикалов.
As described above,the developments in Ukraine have become the hottest topic of debate among right-wing radicals.Вторым стратегическим направлением деятельности праворадикалов стало стремление к объединению.
Another strategic area of activity for right-wing radicals is integration of their ranks.Всего акцию посетило около 350 человек, что немногим больше, чемгод назад, когда на улицы вышло около 300 праворадикалов.
Total number of attendees came to about 350 people, slightly exceeding the numbers of the preceding year,when about 300 right-wing radicals came out to the streets.Остановимся на трех наиболее крупных инцидентах,в которых участие праворадикалов было наиболее заметным.
We will focus on three Есть серьезные основания предполагать причастность праворадикалов к давлению на участников т. н. процесса Блохина- Коноваленко.
There are serious reasons to suspect right-wing radicals to have been involved in pressure against participants of the so-called Blokhin-Konovalenko trial.Митинг« Против фальсификации выборов» 10 декабря в Москве показал, что большинство столичных праворадикалов предпочло вариант неучастия.
The Moscow rally“against election fraud” on December 10 showed that the majority of the capital's right-wing radicals chose not to participate.Два крупнейших успеха праворадикалов 2006 года- гомофобная кампания апреля- мая и уже упоминавшиеся события в Кондопоге.
К тому же, повторим, власти, встревоженные кондопожскими событиями,постарались перехватить националистическую инициативу у праворадикалов.
In addition- and we reiterate- the authorities were worried over the Kondopoga events andeffectively snatched the nationalist initiative from the right-wing radicals.Руководители праворадикалов обсудили с главой УПЦ КП« сотрудничество» в области перехода религиозных общин в Киевский патриархат.
The leaders of right-wing radicals discussed with the head Серьезных столкновений не случилось, но были отмечены массовые акции праворадикалов, собравшие сотни участников включая шествие около« Останкино».
Serious clashes failed to materialize, but mass protests of right-wing radicals(including the NDA-organized march around the Ostankino TV Center) attracted hundreds Малочисленная группа праворадикалов пришла к стенам Десятинного Рождества Пресвятой Богородицы монастыря с намерением устроить« перформанс».
A small group of right-wing radicals came to the walls Такая государственная политика не могла не быть подхвачена окологосударственными политическими организациями,которые использовали уже не только риторику, но и практику праворадикалов.
This official policy was picked up and carried on by pro-governmental political groups,who adopted both the right-wing radical practices and their rhetoric.В центре Одессы группа праворадикалов попыталась написать оскорбительные надписи на храме УПЦ и избила настоятеля, пытавшегося их остановить.
In the center После« Русского марша» стало очевидно, что поклонники блогера в массе своей отнюдь непринадлежат к националистам и не спешат следовать за ним на публичные акции праворадикалов.
After the Russian March it became evident that the blogger's fans mostly don't share nationalist ideas anddon't plan to follow him to public actions organized by the radical right.Митинг на Манежной стал мощным инеожиданным для всех успехом праворадикалов, даже если не считать событий в регионах- а их в данном случае тоже нельзя было не заметить.
The rally at Manezhnaya Square became a powerful andentirely unexpected success for right-wing radicals, even leaving the regional events aside- and, in this case, they can't be ignored as well.Однако одновременно с выборами президента в целом ряде субъектовФедерации проходили региональные и местные избирательные кампании, в которых активность праворадикалов была традиционно высока.
Concurrently with the presidential elections, however, a whole series of regional andlocal election campaigns were conducted, in which right radical activism has been traditionally high.Третьим стратегическим направлением деятельности праворадикалов( вполне традиционным, но в 2005 году заметно активизировавшимся) стала" борьба за молодежь" и, как более частный случай," борьба за скинхедов".
The third strategic area of activity for right-wing radicals- traditional, rather than new, but increasing in intensity in 2005- was: fighting Принятие этого закона вызвало волну возмущений среди представителей ЛГБТ. Практически все акции ЛГБТ сопровождались как задержаниями со стороны полиции, так нападениями праворадикалов под гомофобными лозунгами.
Almost all Часть праворадикалов расценила нарастающую волну протестов как признак приближающейся революции и призывала сторонников активно принимать участие в новых акциях, по возможности перехватывать инициативу.
Some right-wing radicals regarded the rising tide of protests as a sign of an impending revolution and urged their supporters to participate in the new actions as actively as possible in order to seize the initiative.Внешние их проявления во многом были связаны с дискуссией вокруг фигуры лидера ДПНИ Александра Белова( Поткина), которого обвиняли в провокаторстве, сотрудничестве с кремлевскими политтехнологами илжи, дискредитирующей праворадикалов.
A visible portion of these conflicts related to Alexander Potkin(Belov), leader of the Movement against Illegal Immigration(DPNI); he came under criticism for being an agent-provocateur, collaborating with the opinion engineers in the Kremlin, andfor spreading lies which discredited right-wing radicals.Итак, милиция, находясь в непрерывном режиме сверхмобилизации, смогла предотвратить эскалацию уличной агрессии праворадикалов, хотя не сумела исключить всплеск расистского насилия в декабре( нам известно втрое больше жертв такого насилия, чем декабре 2009 года).
So, the police in continuous mode of total mobilization was able to prevent the right-wing radicals from escalating the street aggression, but unable to put a complete halt to the December surge of racist violence(compared to December 2009 we recorded three times as many victims).Это решение кажется нам принципиальным потому, что в силу неопределенности понятий" фашизм"," фашист" ит. п. в современной России, гражданские иски о защите чести и достоинства со стороны праворадикалов к российским журналистам и правозащитникам стали уже устоявшейся практикой.
We believe this to be a landmark judgment, because the vagueness of terms such as: fascism; and: fascist,;among others, in contemporary Russian language usage has contributed to many defamation suits by right-wing radicals against Russian journalists and human rights defenders.В марте 2015 года Фонтана участвовал в« марше белого человека» в британском Манчестере, а в октябре он выступил с антироссийской речью на конференции памяти основателя« Национального фронта» Джона Тиндалла, собравшей в британском городе Престоне ряд бывших исовременных лидеров- праворадикалов Туманного Альбиона.
In March, 2015, Fontana participated in"March of the white person" in the British Manchester, and in October he made the anti-Russian speech at conference of the memory of the founder of"National Front" John Tyndall which brought together in the British city Preston a number of the former andmodern leaders- right radicals of Foggy Albion.Мы ничего не знаем о вынесенных в 2018 году приговорах против праворадикалов за организацию деятельности террористической организации и участие в деятельности террористической организации( ст. 2054), а также за организацию террористического сообщества и участие в нем( ст. 2055), хотя некоторые националистические организации были ранее запрещены как террористические.
We do not know anything about convictions made against right-wing radicals for organizing and participating in the activity of a terrorist organization(Article 2054), and also for organizing and participating in terrorist communities(Article 2055), although some nationalist organizations had previously been banned as terrorist organizations.Ноября 2006 г. повторить прошлогодний масштаб акции также не удалось: на митинг на Девичьем поле пришло около тысячи человек, считая бабуринцев и других национал- патриотов,держащихся отдельно от ДПНИ, и других праворадикалов( даже с учетом массовых превентивных задержаний количество участников не достигало прошлогоднего).
On 4 November 2006, they failed to attract as many people as the year before: their meeting in Devichye Pole gathered around a thousand people, but only if we count Baburin's supporters and other national patriots whokept aside from DPNI, and other right-wing radicals(i.e. even taking into account the preventive arrests of potential marchers, the number of participants was not anywhere near that of the previous year).
