ПРАВОПРИТЯЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• claims

Примеры использования Правопритязания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие правопритязания вы предъявили.
Which claims you have made.

Интеллектуальная собственность" означает все правопритязания, касающиеся авторского права и патентов.
Intellectual Property" means all copyrights and patent claims.

Ни население Западной Сахары, ни международное сообщество не признают этого правопритязания.
Neither the Saharawi people nor the international community recognized that claim.

В результате в настоящее время получают все большее признание правопритязания беженцев, связанные с гендерными факторами.
As a result, gender-related refugee claims are now increasingly being recognized.

Так, например, обстоит дело с молчанием, когда государство не опротестовывает предъявленного к нему правопритязания.
That was the case, for instance, with silence, where a State failed to protest a legal claim which had been made against it.

Существуют расхождения в представленной информации коренных народов о правопритязаниях на землю и правовой поддержке подобных требований.
There were discrepancies in the information provided on indigenous claims to title of land and legal support for such claims..

Это число не включает те правопритязания, которые все еще находятся на рассмотрении в комиссии кантона Западная Герцеговина, поскольку министерство не располагает соответствующей информацией.
This number does not include claims still pending before the Commission of the West Herzegovina Canton, as the Ministry does not have the relevant information.

Недопустимым случаем дублирования является, в принципе, ситуация, когда речь идет о том же лице, тех же правопритязаниях и правовых гарантиях и тех же фактах, приведенных для их обоснования.
A prohibited instance of duplication involves, in principle, the same person, the same legal claims and guarantees, and the same facts adduced in support thereof.

Коренные народы, с другой стороны, обладают исконными правопритязаниями на территорию и ресурсы, которые они постепенно теряли в результате завоеваний или колонизации и последующего установления современных политических границ.
Indigenous peoples, on the other hand, have ancestral claims to territory and resources of which they were gradually deprived by conquest or colonization and the subsequent establishment of modern political boundaries.

Комитет считает, что автор в целях обеспечения приемлемости в достаточной степени обосновал свои правопритязания по пунктам 1 и 3 статьи 18 и пунктам 1 и 2 статьи 22.
The Committee considers that the author has sufficiently substantiated his claims under articles 18, paragraphs 1 and 3, and article 22, paragraphs 1 and 2, for purposes of admissibility.

Он подтверждает свои правопритязания в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Пакта и напоминает, что прокуратурой и судами не было соблюдено правило трехлетнего срока исковой давности, установленное Гражданским кодексом Таджикистана.
He reiterates his claims under article 14, paragraph 1, of the Covenant, and recalls that the Prosecutor's Office and the courts did not respect the three-year statutory limitation rule established by the Tajik Civil Code.

Забастовка, признанная законной в судебном порядке, не образует оснований для привлечения к ответственности организовавшего забастовку профсоюза; никакие правопритязания стороны, участвующей в забастовке и действующей в нарушение закона или недобросовестно, не удовлетворяются.
A strike regarded as legitimate by the courts will not give grounds for an injunction against the strikers' union, and no relief will be granted in favour of a party to a strike who acts unlawfully or in bad faith.

Куба вновь выражает свою поддержку правопритязания Аргентины на Острова и призывает к проведению переговоров в целях достижения справедливого, окончательного и скорейшего решения этого вопроса, не затрагивающего территориальной целостности Аргентины и учитывающего интересы жителей островов.
Cuba reiterated its support for Argentina's claim over the islands and called for a negotiated, fair, definitive and prompt solution to the question, taking into account Argentina's territorial integrity and the islanders' interests.

В ответ было сказано, что в таком государстве пункт 3 также будет полезен, во-первых, в связи с тем, что вопрос об отмене предельного срока может в случае применения норм коллизионного права регулироваться законодательством государства, в котором открытие производства по делам о несостоятельности не связано с отменой предельного срока, и, во-вторых, поскольку он гарантирует иностранным истцам, что в принимающем типовые положения государстве их правопритязания не будут ущемлены.
In response it was stated that also in such a State paragraph(3) would still be useful, first, because the question of the interruption of the limitation period might, as a result of conflict-of-laws rules, be governed by the law of a State in which the opening of insolvency proceeding did not interrupt the running of the limitation period and, secondly, as assurance to foreign claimants that their claims would not be prejudiced in the enacting State.

К мошенничеству в сфере страхования относятся обманные правопритязания в связи с нанесенным имуществу ущербом либо утратой имущества или же в связи с якобы причиненным увечьем, а также обманные правопритязания на ремонт в связи с ущербом в результате бедствия, как и торговля фальшивыми страховыми договорами.
Examples of insurance fraud include fraudulent claims for property damage or loss, or for feigned physical injury, and false claims for renovations due to disaster damage, as well as sales of false insurance contracts.

Комитет с озабоченностью отмечает, что правопритязания многих трудящихся, принадлежащих к определенным этническим меньшинствам, которые в период вооруженного конфликта были уволены с работы и/ или включены в списки ожидания изза их этнической принадлежности, еще не удовлетворены и что трудящиеся, дела которых были решены комиссиями Образований и кантонов, учрежденными в соответствии со статьей 152 Закона о труде Республики Сербской и статьей 143 Закона о труде Федерации, во многих случаях не получили какой-либо компенсации( подпункт i) пункта е статьи 5.
The Committee notes with concern that the claims of many workers belonging to certain ethnic minority groups who during the armed conflict were dismissed from their jobs and/ or placed on waiting lists because of their ethnicity have not yet been resolved, and that workers whose cases have been resolved by the Entity and cantonal Commissions established under article 152 of the Republika Srpska Labour Law and article 143 of the Labour Law of the Federation often have not received any compensation art. 5( e) i.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы правопритязания всех трудящихся, которые были уволены с работы и/ или включены в списки ожидания во время вооруженного конфликта в связи с их этнической принадлежностью, были рассмотрены в срочном порядке и чтобы были незамедлительно и добросовестно осуществлены рекомендации комиссий Образований и кантонов.
The Committee urges the State party to ensure that the claims of all workers who were dismissed from their jobs and/or placed on waiting lists during the armed conflict because of their ethnicity are resolved expeditiously and that the recommendations of the Entity and cantonal Commissions are implemented promptly and in good faith.

Придерживающиеся этой позиции утверждают, что такие правопритязания могут быть несоразмерными, как в случае с концепцией открытого моря; кроме того, после установления такой границы будет весьма трудно законодательным путем повысить или понизить ее, если такое изменение будет обусловлено технологическими достижениями.
Those who take that position maintain that such claims could be disproportionate, as is the case with regard to the concept of open seas; furthermore, once such a limit was established, it would be very difficult to increase or reduce it by legislative means in the event that technological advances entailed a change to the boundary.

Это право регулирует также наличие и размеры зачета правопритязаний.
That law also governed the existence and extent of any right of set-off.

Директор по правовым вопросам Общества св. Ива описала введенную Израилем состязательную систему рассмотрения правопритязаний на землю.
The Executive Legal Director of the Society of St. Yves described the adversarial system introduced by Israel regarding land claims.

Копии всех документов, которые истец считает необходимым приложить в качестве основания необходимости удовлетворения его правопритязаний, включая ссылки на веб- сайты, а также регистрации доменных имен.
Copies of any documents that the Complainant considers to evidence its basis for relief, including web sites and domain name registrations.

Следует принимать меры по организации показательных судебных процессов, используя законы, направленные на предотвращение отмывания денег, уклонения от уплаты налогов, контрафакции, контрабанды и ложных правопритязаний.
Exemplary prosecutions should be sought using laws to prevent money-laundering, tax evasion, counterfeiting, smuggling, and false claims.

Некоторые правоведы утверждают, что в пункте 1 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах заложена четкая основа для определенного числа правопритязаний, касающихся прав солидарности.
Some jurists argue that Article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights provides a clear basis for a number of claims concerning solidarity rights.

В третьем столбце Профиля должна быть сообщена дополнительная информация, включая различные мнения, существующие на уровне конкретного меньшинства например, по вопросу о самобытности, основных правопритязаний, примеры наилучшей практики, предложения в целях решениях проблем или конкретных вопросов.
Any further information of relevance, such as different views existing within the minority(e.g. on the issue of identity, main claims, examples of best practices, suggestions for solutions to problems or specific issues), should be introduced in the third column of the Profile.

Правопритязание на данное пособие имеют все проживающие в Германии трудоспособные лица, нуждающиеся в помощи потому, что они либо не имеют никаких доходов, либо получаемые трудовые доходы не достаточны для обеспечения средств к существованию.
Entitled to this benefit are all employable people living in Germany who are in need of support because they either do not have any income or the earned income is not sufficient in order to assure the livelihood.

Согласно кардинальному принципу консульского и дипломатического права, правопритязание дипломата на судебно- процессуальный иммунитет подтверждается в суде представителем исполнительной власти, который делает это либо лично, либо в письменном виде.
It is a cardinal principle in consular and diplomatic law that when immunity from legal process is claimed by a diplomat it is the executive which asserts the same in a court of law either in person or in writing.

Также мы используем Ваши данные с целью выполнения касающихся нас процедур и требований законодательства, если это необходимо для соблюдения наших собственных интересов или правомерных интересов других сторон, для предъявления, защиты и реализации наших прав или для защиты от правопритязаний.
We also use your data for the purpose of complying with procedures or legal provisions that affect us, provided that this is necessary to safeguard our own legitimate interests or the legitimate interests of others, in order to enforce, protect or exercise our rights or to defend ourselves against claims.

Письмом от 13 мая 1999 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что 4 февраля 2009 года заявитель обратился в Федеральный административный суд с апелляцией. 23 июня 2009 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что 19 июня 2009 года Суд вынес свое решение об отклонении правопритязаний заявителя, тем самым прекратив использование внутренних средств правовой защиты.
In a letter of 13 May 1999, the State party informed the Committee that the complainant had lodged an appeal before the Federal Administrative Tribunal on 4 February 2009. On 23 June 2009, the State party informed the Committee that the Tribunal had issued a judgement on 19 June 2009 rejecting the complainant's claims, thus bringing domestic remedies to an end.

Что касается сроков судебных разбирательств, то Италия, принимая во внимание рекомендации международных органов на этот счет, планирует пересмотреть некоторые формальные процедуры, замедляющие судопроизводство по сравнению с европейскими нормами: например, ограничение возможностей правопритязаний, особенно на этапе судопроизводства в третьей инстанции, и расширение возможностей совершения альтернативных процессуальных действий.
With regard to the duration of judicial proceedings, taking into account recommendations from international bodies in this respect, Italy is planning to review some formal procedures that slow down justice in comparison with European standards, such as the reduction of access to claim, in particular to the third degree of trial, and the enhancement of alternative proceedings.

Участник Группы Форума СЕФАКТ ООН может избежать ограниченного автоматического отказа от прав только путем раскрытия содержания своего соответствующего ПИС, решив не отказываться от своих правопритязаний по осуществлению такого ПИС, в момент или до открытого" возбуждения процедур раскрытия информации", указываемых в политике.
A Participant in a UN/CEFACT Forum Group can avoid the limited automatic waiver only by disclosing the content of its relevant IPR, and electing not to waive its rights to enforce such IPR, on or before one of the express"Disclosure Triggering Events" set forth in the Policy.