ПРАВОПРИМЕНЯЮЩИХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• law enforcement

Примеры использования Правоприменяющих органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

УВКБ также проводит подготовку сотрудников пакистанских правоприменяющих органов.
UNHCR has also trained Pakistani law enforcement officials.

Судьи и сотрудники правоприменяющих органов проходят подготовку, если даже она оказывается иногда не достаточной.
Judges and law enforcement officers had received training, even if it was sometimes insufficient.

Правительство выделило дополнительные финансовые ресурсы на укрепление системы судебных и правоприменяющих органов.
The Government had earmarked supplementary financial resources for the development of the judiciary and law enforcement agencies.

Следует обеспечить более широкое ознакомление с положениями Пакта, в частности сотрудников правоприменяющих органов и представителей адвокатского сословия.
The Covenant should be publicized more widely, notably among law enforcement officers and members of the legal profession.

Реализация просветительских программ в области прав человека для правоприменяющих органов, неправительственных организаций и других заинтересованных групп;
Mounting of human rights training programmes for law enforcement agencies, non-governmental organizations and other interested groups;

Хотя Верховный суд отменил это решение, этот инцидент продемонстрировал необходимость обеспечения лучшей профессиональной подготовки судей, работников правоприменяющих органов и других лиц, связанных с рассмотрением таких дел.
Although the Supreme Court had set aside the judgement, the incident demonstrated the need for better training of judges, law enforcement officers and others involved in such cases.

Он был бы весьма признателен в получении дополнительной информации по вопросу подготовки работников правоприменяющих органов при решении ими вопросов, связанных с правами меньшинств и иммигрантов.
He would appreciate additional information on the training of law enforcement personnel in handling minority and immigrant issues.

Все начинается со встречи с системой правоприменения- сотрудники правоприменяющих органов принимают дискреционное решение о преследовании соответствующего лица не потому, что им было совершено какое-либо преступление, а по причине его цвета кожи.
It all begins with an encounter with law enforcement-- a discretionary decision by law enforcement officials to target a person not because he or she has committed a crime, but because of a person's skin colour.

Информация, которой располагает Комитет, указывает на частые случаи безнаказанности сотрудников правоприменяющих органов и тюрем, обвиняемых в применении пыток, жестоком обращении и чрезмерном применении силы.
Information before the Committee indicates frequent impunity for law enforcement and prison officers accused of torture, ill-treatment and excessive use of force.

К примеру, первоочередное внимание уделялось подготовке персонала правоприменяющих органов, систематическому информированию заключенных об их правах и обеспечению неуклонного и регулярного надзора за деятельностью правоприменяющих органов.
For example, high priority had been given to training law enforcement personnel, informing detainees systematically about their rights, and ensuring consistent and regular supervision of the activities of law enforcement institutions.

Распространении Протокола и обеспечении надлежащей подготовки всем соответствующим группам специалистов и лицам, выполняющим сходные с ними функции, включая сотрудников иммиграционных служб и правоприменяющих органов, судей, социальных работников, учителей и законодателей;
The dissemination of the Protocol and the appropriate training offered to all relevant professional and para-professional groups, including immigration and law enforcement officers, judges, social workers, teachers and legislators;

Соединенное Королевство полагает, что эта инициатива будет весьма полезной для правоприменяющих органов, однако оно обеспокоено тем, что в эту базу могут быть включены примеры не из всех Договаривающихся сторон.
The United Kingdom believes that this initiative will be very helpful to enforcers, but is concerned that the database may not include examples from all Contracting Parties.

Во взаимодействии с УВКПЧ Национальная полиция проводила учебу в провинциях Луанда, Северная Лунда, Южная Лунда, Уамбо, Бенгела и Бие, а также в некоторых муниципалитетах с целью расширения знаний о правах человека сотрудников правоприменяющих органов.
In cooperation with OHCHR, the National Police conducted training in the provinces of Luanda, Lunda-Norte, Lunda-Sul, Huambo, Benguela and Bié, and in a few municipalities, with the objective of increasing the knowledge of law enforcement personnel in human rights.

Сотрудники правоприменяющих органов, включая судей, должностных лиц и вспомогательный персонал, совершившие акты насилия или агрессии или посягнувшие на личную неприкосновенность человека при исполнении своих обязанностей, подлежат преследованию в соответствии с Уголовным кодексом.
Law enforcement agents, including judges, officers and support staff who commit acts of violence or aggression or who violate a person's physical integrity in the performance of their duties are liable to prosecution under the Criminal Code.

Правительство проводит работу в целях улучшения координации деятельности правоприменяющих органов, в том числе путем обеспечения более тесной координации действий с Национальной комиссией по борьбе с коррупцией и Национальной координационной группой по делам, связанным с обвинениями в коррупции.
The Government was working to enhance coordination among law enforcement agencies, including through close coordination with the National Commission on Combating Corruption and the National Coordination Team on Corruption Charges.

Национальные эксперты из стран- партнеров( Ирландии, Норвегии, Италии и Люксембурга) и учреждений ЕС( Европейской комиссии, Европейского суда) разработали руководящие принципы для правоприменяющих органов( судей, инспекторов по вопросам труда, юристов, экспертов по вопросам равенства);
National experts from partners countries(Ireland, Norway, Italy and Luxemburg) and EU agencies(European Commission, Court of Justice) compiled guidelines for law enforcers magistrates, labour inspector, lawyers, equality mechanisms experts.

Суд произведет расследование обстоятельств признания вины, с тем чтобы определить, не оказывали ли сотрудники правоприменяющих органов давление или принуждение в отношении обвиняемого, с тем чтобы он признал свою вину, а если это имело место, то мог ли обвиняемый противостоять такому давлению.
The court will conduct a factual inquiry into the circumstances surrounding the confession to determine if the law enforcement officers acted in a way to pressure or coerce the defendant into confessing and, if so, whether the defendant lacked a capacity to resist the pressure.

В целях регулирования действий правоприменяющих органов в случаях раскрытия преступлений, связанных с торговлей людьми, и в связи с осуществлением вышеупомянутой программы в феврале 2006 года органы полиции и пограничная охрана были снабжены инструкцией" Алгоритм поведения сотрудника правоприменяющего органа в случаях, связанных с торговлей людьми.
In order to regulate actions by law-enforcement bodies in the event of disclosures of offences involving trafficking in human beings and in connection with the realisation of the above programme, in February 2006 the Police and Border Guard were provided with an"Algorithm for the conduct of law-enforcement officers in cases involving trafficking in human beings.

Например, в соответствии со статьей 225 Уголовного кодекса наказание в виде лишения гражданских прав назначается любому судье, государственному должностному лицу или сотруднику правоприменяющих органов, приказавшему совершить произвольное деяние, представляющее собой нарушение личных свобод или национальных прав, или лично совершившему такое деяние.
For instance, pursuant to article 225 of the Criminal Code, the penalty of deprivation of civic rights is applicable to any judge, public official or member of the law enforcement agencies who orders or commits an arbitrary act that violates personal freedoms or national rights.

Организационная структура, функции и задачи народных судов, народных прокуратур и прочих правоприменяющих органов были укреплены и более четко определены в целях улучшения доступа населения к судебной системе, обеспечения прозрачности и соответствия закону при судебном преследовании и повышения эффективности института защиты прав человека.
The organizational structure, functions and tasks of People's Courts, People's Procuracies and other law enforcement bodies have been strengthened and defined more clearly with the aim of enhancing the judicial access of the people, ensuring prosecution in a transparent and law-observing manner, and raising efficiency of human rights protection.

В- действия на уровне системы, то есть планы действий, во-первых, в поддержку вышеупомянутых проектов, а во-вторых, нацеленные не только на обеспечение безопасности потерпевших, но и на координацию действий государства в борьбе с организованной преступностью путем создания постоянно действующей сети учреждений- участников операций по борьбе с преступностью( при особой роли правоприменяющих органов и судебной системы), и др.
B- Actions at the system level, i.e. action plans aimed at supporting projects such as the above, as well as granting not only the victims' security, but also the coordination of the state action against organised crime- a permanent network among the institutions involved in crime-fighting operations(with particular reference to law enforcers and the judiciary), et al.

Комитет напомнил, что отсутствие жалоб в отношении неравного вознаграждения отнюдь не обязательно означает отсутствие нарушений принципа, воплощенного в Конвенции; скорее это часто бывает результатом отсутствия среди трудящихся и работников правоприменяющих органов осведомленности или понимания в отношении права на равное вознаграждение за труд равной ценности или же отсутствия доступных процедур подачи жалоб.
The Committee recalled that the absence of complaints regarding unequal remuneration did not necessarily indicate the absence of violations of the principle of the Convention; rather, it often resulted from the lack of awareness or understanding among workers and law enforcement officials of the right to equal remuneration for work of equal value or the absence of accessible complaints procedures.

Просьба прокомментировать информацию о том, что лагеря рома регулярно подвергаются проводимым с нарушениями рейдам полиции, сообщения о случаях дискриминации в отношении детей иностранного происхождения и детей рома в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и о случаях жестокого обращения с детьми со стороны сотрудников правоприменяющих органов, а также распространенности насилия, в особенности в отношении иностранных детей и детей рома.
Please comment on information that Roma camps are regularly subjected to abusive police raids, reported cases of discrimination against children of foreign origin and Roma children within the juvenile justice system and allegations of instances of ill-treatment by law enforcement officers against children and the prevalence of abuse, in particular against foreign and Roma children.

Оценка ответов на этот вопросник( документ DETA- 05- 04) показала высокую заинтересованность в создании системы ДЕТА со стороны не только Договаривающихся сторон, их компетентных органов, ответственных за официальное утверждение типа, технических служб( ТС) и регистрационных бюро, но и изготовителей и их поставщиков, организаций, ответственных за проведение периодического технического осмотра, полицейских правоприменяющих органов, потребителей и т. д.
The evaluation of the replies to that questionnaire showed(document DETA-05-04) a high interest in establishing the DETA system, not only from Contracting Parties, their type approval authorities(TAA), technical services(TS) and registration offices, but also from manufacturers and their suppliers, periodical technical inspection(PTI) organizations, enforcement police, consumers, etc.

Роль КРПЧ в качестве национального эксперта и стратегического правоприменяющего органа не изменилась.
The EHRC's role as a national expert and strategic enforcer of the law has not changed.

Таможенные органы также отмечают, что, поскольку они являются правоприменяющими органами, у них есть мандат на получение соответствующей коммерческой информации.
Customs authorities have also pointed out that since they are law-enforcement agencies, they have a mandate to obtain the relevant commercial information.

Судя по данным, собранным правоприменяющими органами в последнее время, уровень преступности быстро растет.
Judging from data collected by law enforcement agencies, of late the rate of criminality has been rapidly growing.

Правило презумпции означает, что правоприменяющие органы и суды исходят в своих решениях из презумпции того, что парламент не предпринимает каких-либо действий, противоречащих обязательствам Дании по международному праву.
The rule of presumption implies that the law-applying authorities and the courts must base their decisions on the presumption that Parliament would not act contrary to Denmark's obligations under international law.

ИСМДП также затронул общий вопрос о борьбе с мошенничеством в таможенной сфере и подчеркнул важное значение превентивных мер, принимаемых на основе оценки риска и обмена информацией между всеми правоприменяющими органами Договаривающихся сторон.
The TIRExB also touched the general issue of combating Customs fraud and stressed the importance of preventive measures on the basis of risk assessment and exchange of intelligence among all law-enforcement agencies in Contracting Parties.

Эта программа предоставляет защиту жертвам торговли людьми( иностранцам), имеющим вид на жительство с целью рассмотрения вопроса, начать ли сотрудничество с правоприменяющими органами, или вид на жительство ограниченной продолжительности в связи с решением вступить в сотрудничество с правоприменяющими органами.
This programme affords protection to the victims of trafficking in human beings(aliens) who hold a residence permit for the purpose of considering whether to commence cooperation with law-enforcement bodies, or residence permits of a limited duration in connection with a decision to undertake cooperation with law-enforcement bodies.