Примеры использования Праворадикальных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Лекции М. Марцинккевича выложены на праворадикальных сайтах.
В то же время,представители праворадикальных фракций выступили против принятия данного решения.
At the same time,representatives of right-wing radical factions opposed the adoption of this decision.Продолжился и рост публичной активности праворадикальных группировок.
Public activism of right-wing radical groups was on the rise in 2006.Ряд праворадикальных организаций подали свои заявки о проведении мероприятий на то же время и место.
A number of right-wing organizations filed applications to hold their events at the same time and place.Нападавшие, по всей видимости,не были членами праворадикальных группировок.
The attackers, apparently,were not affiliated with any right-wing radical groups.Запреты локальных праворадикальных групп, костяк которых осужден на различные сроки лишения свободы-« ПитБуль»,« НСРПР»;
Banning local right-wing groups, whose core members were sentenced to various terms of imprisonment(“Pit bull”,“NSRPR);В первом случае в январе 2015 года в список были добавлены пять украинских праворадикальных организаций.
In the first instance, in January 2015, five Ukrainian right-wing organizations were added to the list.Продолжение деятельности других праворадикальных организаций, признанных экстремистскими, пока фактически не преследуется как таковое.
Continuing activity of other right-wing organizations, which had been deemed extremist, has never been actually prosecuted.В 2002 году регистрация партии позволила НДПР стать объединительным центром для целого ряда карликовых или расколовшихся праворадикальных группировок.
Back in 2002, NDPR was registered as a party and became a center of integration bringing together a multitude of dwarfish or split right-wing radical groups.Деятельность праворадикальных групп в 2008 году была достаточно заметна, но ей явно не хватало наступательности предыдущих двух лет.
The activity of right-wing radical groups was fairly marked in 2008, but was clearly less aggressive than in the previous two years.Такие партии непосредственно обращаются к опыту предыдущих праворадикальных правительств и появляются в момент социальной и экономической турбулентности.
These parties have direct links to previous far-right governments, appearing in a time of social and economic turbulence.В США в 1980- е годы были запрещены 75 праворадикальных экстремистских банд, хотя в течение 10 лет всего шесть терактов было организовано этими бандитами.
During the 1980s, more than 75 right-wing extremists were prosecuted in the United States for acts of terrorism, carrying out six attacks.Это создаетсерьезные риски длявласти на следующих выборах, поскольку именно при таких условиях усиливается влияние различных популистских праворадикальных движений.
This creates serious risks for the governmentat the next elections, because in such conditions the impact of various right-wing populist movements strengthens.Однако присутствие праворадикальных групп на акциях иных ветвей оппозиции далеко не всегда приветствовалось как самими оппозиционерами, так и другими ультраправыми группами.
However, the presence of right-wing groups on the actions was often welcomed neither by the opposition nor by other far right groups.В 2015 году в Санкт-Петербурге было организовано одно из важнейших за последние годы мероприятий с участием западных праворадикальных деятелей весьма широкого спектра: от скинхедов до сепаратистов- сторонников создания государств« только для белых».
In 2015 St. Petersburg hosted one of the foremost enclaves of Western far-right figures in recent years, from skinheads to white ethno-state secessionists.Таким поводом лидеры праворадикальных организаций посчитали акцию« За свободу», которую КСО проводил 6 мая и которая была посвящена годовщине беспорядков на Болотной площади.
The leaders of the right-wing organizations viewed the“For Freedom” event conducted by the KSO on May 6 to commemorate the anniversary of the Bolotnaya Square riots as such an occasion.Схожая с батальоном Бэтмена группа спецназа,известная как« Русич» и состоящая из праворадикальных российских бойцов, похоже, собирается покинуть ряды сил« ЛНР» в знак протеста,- об этом заявил командир группы, бывший российский десантник Алексей Мельчаков.
The Batman battalion's spetsnaz-type company,known as"Rusich" and composed of radical-right militants from Russia, seems set to defect from"LPR" forces in protest, according to company commander Aleksei Milchakov, formerly a Russian paratrooper.Для некоторых украинских праворадикальных групп риторика о« хунте» представляет собой комбинацию двух идей: они используют мем, чтобы выразить свое истинное желание радикально трансформировать страну, превратив ее в правую диктатуру.
For some Ukrainian far right groups, the"junta" narrative is a combination of the two- the use the meme to express their genuine wish for a radical transformation of the country into a right-wing dictatorship.В частности, осужденный за терроризм и амнистированный<< новой властью>> активист организации<< Патриот Украины>> Игорь Мосейчук публично предложил сформировать<<поезда дружбы>> из праворадикальных боевиков- националистов и наказать жителей полуострова за свое волеизъявление.
In particular, the activist Igor Moseychuk, who was convicted for terrorism andamnestied by the, publicly proposed to arrange consisting of the right-wing nationalist militants to punish the inhabitants of the peninsula for their decision.Вечером того же дня активисты праворадикальных объединений, включая членов ВО<< Свобода>>, совершили акт вандализма в отношении памятника Ленину на бульваре Шевченко и спровоцировали столкновения с сотрудниками спецподразделений милиции.
Same evening, activists of right-wing groups, including members of AUU Svoboda, attempted to vandalize the monument to Lenin on Shevchenko Boulevard, provoking a clash with members of the Special Forces.Декабря представители палестинского вакуфав Восточном Иерусалиме отвергли предложение израильской службы безопасности установить аппаратуру наблюдения около мечети Аль- Акса во время рамадана для предупреждения возможного насилия в отношении палестинцев со стороны праворадикальных и левацких еврейских групп.
On 2 December,Palestinian Waqf officials in East Jerusalem rejected a proposal by the Israeli security authorities to install surveillance equipment outside the Al-Aqsa Mosque during the feast of Ramadan for fear of violence against Palestinians by Jewish extreme right- and left-wing groups.Подробно причины электоральных успехов праворадикальных кандидатов на различных выборах рассматривал В. Прибыловский в докладе" Национал- патриоты на региональных выборах( губернаторов и законодательных собраний), 2000- 2004 гг." на конференции" Русская националистическая тематика и выборы.
A detailed analysis of reasons for electoral success of right-wing candidates is given by V. Pribylovsky in his report: National Patriots in regional elections(governors and legislative assemblies), 2000-2004; at the conference: Russian nationalism and elections.Марта 2014 г. в Донецке на мирных демонстрантов, которые вышли на улицы города, чтобы выразить свое негативное отношение к<< новой украинской власти>> и поддержать идею федерализации страны,напали вооруженные травматическим оружием и битами боевики праворадикальных группировок, которые накануне начали съезжаться в город из других регионов Украины.
In Donetsk, peaceful demonstrators who took to the streets to express their opposition to the and support the idea ofthe country's federalization were attacked by non-lethal weapons and bats, wielded by right-wing militant groups who began to arrive to the city the night before from other regions of Ukraine.Возможно, на росте числа именно таких акций сказался и тот факт, что большинство праворадикальных( да и не только праворадикальных) движений, выступающих в поддержку ДНР и ЛНР, в течение года занимались сбором гуманитарной помощи для« Новороссии», что популяризовало« помогающие» акции как таковые.
Many Однако и в этом плане 2005 год стал переломным. Если весеннее заявление известных петербургских праворадикалов Юрия Белова и Юрия Риверова об объединении скинов в" Белый патруль" еще можно рассматривать как саморекламу[ 18], то этого уже никак нельзя сказать о" Правом марше",организованном 4 ноября 2005 г. в Москве коалицией праворадикальных организаций[ 19].
Even though we can dismiss as mere self-promotion the statements made in spring by the Ноября 2013 г. активисты ряда праворадикальных групп-- движения<< Тризуб им. Степана Бандеры>>, Социально- национальной ассамблеи/<< Патриот Украины>>( СНА/ ПУ), партии<< Украинская национальная ассамблея>>( УНА), группы<< Белый молот>>, а также представители футбольных болельщиков, сформировали на<< Евромайдане>> неформальное объединение<< Правый сектор.
November 26- 27, 2013. Activists from several right-wing groups, including the Stepan Bandera All-Ukrainian Organization Trizub(Trident) movement, the Socio-National Assembly/Patriot of Ukraine(SNA/PU), the Ukrainian National Assembly(UNA) party, the Bilyi Molot(White Hammer) group, as well as football fans, organized the informal Pravyi Sektor(Right Sector) association at Euromaidan.Отметим, что, в отличие от украинских праворадикальных сил, которые открыто маршируют по городам Украины с фашистской символикой, восхваляют Бандеру и других нацистских приспешников, оскверняют памятники советским воинам- освободителям, в России активно готовятся торжественно отметить в ближайшее время 70- летие освобождения от немецко-фашистских захватчиков, в частности, Одессы, Керчи, Севастополя, Симферополя, других городов.
To be noted, unlike Ukrainian right radical forces, who march openly in Ukrainian cities bearing fascist symbols, worship Bandera and other supporters of Nazism, and besmear monuments to Soviet warriors-liberators, Russia is preparing to ceremonially celebrate 70 years of liberation from German fascist invaders, in particular, the liberation of Odessa, Kerch, Sevastopol Simferopol and other cities, in the near future.Находящиеся в Крыму активисты украинских праворадикальных организаций во время празднования 200- летия Т. Г. Шевченко в Симферополе выкрикивали экстремистские лозунги, пытались перед фотокамерами специально приглашенных западноевропейских журналистов устроить инсценированную потасовку с демонстрацией<< пострадавших>> от рук крымчан вблизи от места проведения митинга в автомашине провокаторов находился молодой человек, чья голова была заранее раскрашена красной краской, имитирующей кровь.
Ukrainian activists of right-wing organizations located in the Crimea shouted extremist slogans during the celebration of the 200th anniversary of Taras Shevchenko in Simferopol. They also tried, in front of the cameras of purposely invited Western journalists, to stage a dramatized brawl in order to show Crimeans victimizing them near the venue of the rally, a young man was seated in the provocateurs' car, with his head pre-painted with red paint imitating blood.Хочу узнать, не примкнула ли ты к праворадикальной террористической организации.
I'm just checking you haven't joined a far-right terrorist organisation.За год список пополнили следующие праворадикальные организации, запрещенные с декабря 2017 года.
