ПРАВО ВСТРЕЧАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• right to meet
• right to see

Примеры использования Право встречаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тебя злит, что я считаю, что я имею право встречаться с ним.
It must really burn you that I think I have the right to go out with him.

Они имеют право встречаться с любым заключенным и заслушивать его жалобы.
They have the right to contact any prisoner and hear any of his complaints.

Неважно, что ты говоришь, Рэй но я заслужил право встречаться с твоей сестрой.
No matter what you say, Ray I have at least earned the right to date your sister.

Право встречаться с защитником без присутствия сотрудников тюрьмы;
Right to meet the lawyer responsible for their defence with no prison officers present;

Ребенок имеет право встречаться с обоими родителями, если они живут раздельно.
The child has the right to meet with both parents if they are not living together.

Статья 34 Уголовно-процессуального закона( полномочия правоохранительных органов- аресты) гласит, что задержанный имеет право встречаться и консультироваться с адвокатом.
Section 34 of the Criminal Procedure(Powers of Enforcement- Arrests) Law, states that a detainee has the right to meet and consult with a lawyer.

Вы имеете право встречаться и говорить в частном порядке с лицами по вашему выбору.
You have the right to meet and talk privately with persons of your choice.

Что касается осужденных, то согласно латвийскому Уголовно- исполнительному кодексу они- при условии отсутствия нарушений режима- имеют право встречаться со своими родственниками и другими лицами один раз в месяц.
As concerns convicted persons if there are no violations of the regime, then under the Latvian Code on Execution of Criminal Sanctions convicts have a right to meet their relatives and other persons once a month.

Отец имеет право встречаться со своим ребенком на протяжении всего периода материнского попечения и обязан оказывать финансовую поддержку.
A father has the right to see his child throughout the period of maternal custody, and he remains responsible for financial support.

Законом, в частности, установлено, что адвокаты имеют право встречаться с физическими лицами и представителями юридических лиц, которых они намерены защищать, после их ареста, задержания или заключения под стражу.
Particularly, the law stipulates that defense lawyers have the right to meet with individuals or legal entities who will be their clients following their arrest, detention or imprisonment.

Обвиняемый имеет право встречаться с адвокатом на всех стадиях любого уголовного разбирательства, включая любое предварительное расследование, в ходе которого осуществляется сбор доказательств, любой период административного задержания, судебное разбирательство и любое обжалование;
The accused has a right to see a lawyer during all stages of any criminal proceeding, including any preliminary investigation in which evidence is taken, any period of administrative detention, trial and any appeal.

Свобода собраний, гарантируемая статьей 6 Декларации, представляет собой право встречаться или собираться в конкретном месте на временной и добровольной основе в соответствии с предварительно достигнутой договоренностью.
Freedom of assembly, guaranteed by Art. 6 of the Declaration, consists in the right to meet or gather, temporarily and voluntarily, in a given place, following prior agreement among the parties.

Лицо, в отношении которого ведется уголовное разбирательство, ни в коем случае не должно лишаться возможности получения правовой помощи и всегда должно иметь право встречаться и консультироваться с адвокатом, аккредитованным непрофессиональным юридическим работником или помощником по правовым вопросам.
A person subject to criminal proceedings should never be prevented from securing legal aid and should always be granted the right to see and consult with a lawyer, accredited paralegal or legal assistant.

Было ли им предоставлено право встретиться со своим адвокатом?
Have they been given the right to meet with their legal counsel?

Я не имею права встречаться с Анной больше.
Feeling the way I do, I have no right to see Anne again.

Они лишь утверждают, что она имеет право встретиться со своим обвинителем лицом к лицу.
They simply claimed that she had the right to meet her accusers face to face.

Твое право, встречайся и трахай кого хочешь, я же и парня- то не хочу.
I respect your right to see and do whoever you want, and I don't even want a boyfriend.

Адвокат наделен правом встречаться со своим подопечным для обсуждения дела в частном порядке в присутствии тюремного охранника.
The lawyer had a right to meet with his client to discuss the case in private in the presence of a prison warder.

УПК устанавливает правило, в соответствии с которым подозреваемому, обвиняемому и подсудимому предоставляется право встретиться в любой стадии со своим защитником для подготовки своей защиты.
The Code of Criminal Procedure establishes the rule that suspects, accused persons and defendants have the right to meet with their counsel at any stage of the proceedings in order to prepare their defence.

На эпизоде Impact Wrestling 15 сентября Стинг победил Рика Флэра, чтобы заработать право встретиться с Хоганом на Bound for Glory.
On the September 15 edition of Impact Wrestling, Sting defeated longtime rival Ric Flair to earn the right to face Hogan at Bound for Glory.

Согласно источнику, его адвокат до сих пор не имеет права встретиться с ним, и нет никакой информации относительно состояния его здоровья в связи с его заявляемым избиением.
According to the source his lawyer had been denied so far the right to visit him and no information was available about his state of health following his alleged beatings.

В апреле 2007 года 25 экспертов в области международного гуманитарного права, прав человека и уголовного права встретились также в Нидерландах для обсуждения вопроса о правах человека и контртерроризме.
In April 2007, 25 experts on international humanitarian law, human rights and criminal law met, also in the Netherlands, to discuss human rights and counter-terrorism.

Мне кажется, что Генеральный секретарь имеет право встретиться с любой делегацией или группой делегаций, особенно с учетом того, что речь идет всего лишь о неофициальном совещании и ни о чем ином.
I believe that the Secretary-General has the right to meet any delegation or group of delegations he wants, taking into account that this is just an informal meeting and nothing more.

Г-жа МУРАД( Сирийская Арабская Республика) говорит, что обвиняемые имеют право встретиться с судьей, который ведет их судебное разбирательство, и информировать его о любом жестоком обращении, которому они подверглись, и их жалоба будет затем расследована.
Ms. MOURAD(Syrian Arab Republic) said that accused persons had the right to meet the judge sitting at their trial, and could inform him of any ill-treatment they had suffered, which would then be investigated.

Служитель или прихожанин, обвиненный в неподобающем поведении или в нарушении Руководства церкви, против которого были выдвинуты обвинения, имеет право встретиться лицом к лицу с обвинителями и подвергать свидетелей обвиняющей стороны перекрестному допросу.
A minister or layperson who is accused of misconduct or any violation of the church Manual and against whom charges are pending shall have the right to meet his or her accusers face-to-face and to cross-examine the witnesses for the prosecution.

Лица, содержащиеся под стражей органами полиции и жандармерии, в ходе бесед с делегацией подтвердили, что их не проинформировали о праве встречаться с адвокатом и не предоставили никакой бесплатной правовой помощи.
Detainees interviewed by the delegation in police stations and gendarmeries confirmed that they had not been informed of a right to see a lawyer, nor provided with any free legal assistance.

Эквивалент права на отступление от своих обязательств в международном обычном праве встречается во вторичных нормах в отношении ответственности государств, в частности в контексте ссылки на состояние необходимости как на основание для исключения противоправности деяния, не соответствующего международно-правовому обязательству.
The equivalent to the right to derogate under customary international law is to be found in the secondary rules on State responsibility, in particular in the plea of necessity as a circumstance precluding wrongfulness for an act inconsistent with an international obligation.

Что арестованные и осужденные на основании своих письменных обращений, а также обращений близких родственников и законных представителей обеспечиваются администрацией пенитенциарных учреждений правом встречаться наедине, без ограничения во времени и количестве с адвокатами, а также лицами, имеющими право оказывать правовую помощь.
The prison administration grants convicted and remand prisoners, on their written request or the request of close relatives or legal representatives, the right to meet in private, without restriction as to the number and duration of such meetings, with legal counsel and with persons who have the right to provide legal assistance.

Кроме того, необходимо отметить, что, согласно статье 50 латвийского Уголовно- исполнительного кодекса и статье 28 Постановления Кабинета министров№ 211 о правилах внутреннего распорядка следственных изоляторов задержанным и заключенным предоставляется право встретиться с прокурором, которым они также пользуются.
In addition, it must be noted that under Article 50 of the Latvian Code on Execution of Criminal Sanctions and Article 28 of the Regulations of the Cabinet of Ministers No. 211 On Inhouse Rules of Remand Prisons, detainees and convicted persons are provided the right to meet the prosecutor, which they also use.

Источник добавляет, что содержание в заключении г-на Валида Мухаммада Шахира Мухаммада аль- Кадаси, г-на Мухаммада Фараджа Ахмеда Башмилы и г-на Салаха Нассера Салима' Али осуществляется и в нарушение законов, действующих в Йемене, так как они наделяют подозреваемых правом встретиться с судьей или прокурором в течение 24 часов с момента своего задержания, правом опротестовать юридические основания своего содержания в заключении и правом добиваться безотлагательной правовой помощи.
The source adds that the detention of Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi, Muhammad Farah Ahmed Bashmilah and Salah Nasser Salim'Ali is in violation of Yemeni domestic law, as well, because, according to it, suspects have the right to see a judge or prosecutor within 24 hours of being detained, the right to challenge the legal basis of their detention and the right to seek prompt legal assistance.