ПРАВО НАЗНАЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• right to appoint
• right to nominate
• right to designate

Примеры использования Право назначить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Корона получила право назначить судей апелляционного суда.
The Crown received, among other things, the right to name appellate judges.

Задержанному должно предоставляться право назначить адвоката по своему выбору.
The detainee shall have the right to appoint a lawyer of his choice.

Пользователь имеет право назначить Получателем приобретаемого Товара третье лицо.
The user has the right to appoint a transferee acquires goods to a third person.

По истечении одного года страны Азии получат право назначить на это место своего кандидата.
After one year, Asia will have the right to designate its nominee against this rotating seat.

А потом, учитель имеет право назначить тебе неделю после уроков за то, что ты балбес.
And then Teach has the right to give you a week's worth of detention for being such a knucklehead.

Затем государственный орган, который имеет право назначить на конкретную должность, организует конкурс.
Then the state agency, which has the right of appointment to the specific office, will stage a competition.

Обвиняемый имеет право назначить лицо, уполномоченное защищать его интересы в суде.
The accused has the right to appoint a person who has the ability to defend him/her during the trial.

Стороны договариваются о том, что УЛИМО имеет право назначить одного из своих членов в Ассамблее спикером.
The Parties agree that ULIMO shall have the right to nominate the Speaker from one of its members in the Assembly.

УЛИМО имеет право назначить пятого члена Суда для заполнения имеющейся в настоящее время вакансии.
ULIMO shall have the right to nominate the fifth member of the Court to fill the vacancy which currently exists.

Однако правящий король Бахрейна имеет право назначить любого из своих других сыновей в качестве своего преемника, если он захочет.
However, the ruling King of Bahrain has the right to appoint any of his other sons as his successor if he wishes to..

В случае если срок доставки, указанный в предыдущем предложении, будет нарушен потребитель имеет право назначить дополнительное время.
In case of exceeding the deadline specified in the previous sentence, the consumer has the right to appoint the seller extra time.

Представитель имеет право назначить новых представителей в случае если любые подчиненные будут открыты в будущем.
The representative shall be authorised to assign new representatives in case any subordinates are opened in the future.

Когда Суд выносит постановление о проведении экспертизы, Прокурор и частные лица имеют право назначить собственных консультантов.
If an expert examination is ordered by the Court, the Prosecutor and the private parties shall have the right to designate their own consultants.

Каждое Договаривающееся государство имеет право назначить в Административный совет одного полномочного представителя и одного его заместителя.
Each Contracting state has the right to appoint in Administrative council of one plenipotentiary and one his deputy.

Компетентный орган скорее должен, пользуясь своей свободой усмотрения, определить, имела ли данная сторона право назначить другого арбитра.
Rather, the appointing authority should determine, in its discretion, whether the party has the right to appoint another arbitrator.

Договаривающаяся сторона( ДС) МККЗР имеет право назначить любого человека, которого она считает подходящим для выполнения этой работы.
The Contracting Party to the IPPC Convention has the right to nominate anyone they believe appropriate for this position.

Для выработки рекомендаций был создан совет по делам этнических общин или меньшинств, в который каждая группа имеет право назначить своего представителя.
A council on ethnic communities or minorities, to which each group has the right to appoint a representative, has been established to formulate recommendations.

В этом случае предыдущий парламент имел право назначить троих судей, а еще двоих судей имел право назначить уже новый парламент.
In this case, the previous Parliament had the right to appoint three judges and the new Parliament had the right to appoint the next two judges.

В соответствии с имеющимися договоренностями между РК и РФ в области воздушных перевозок, российская сторона имеет право назначить другую авиакомпанию для выполнения рейсов авиакомпании« Трансаэро».
In accordance with the existing agreements between Kazakhstan and Russia in the field of air transport, the Russian side has the right to designate another airline to carry out Transaero's flights.

BOCO Limited будет владеть 7, 9% акционерного капитала и иметь право назначить одного неисполнительного директора в Совет директоров Roxi, согласно условиям соглашения о подписке.
BOCO will take a 7.9% stake in the company and have the right to appoint a non-executive director to the Board of Roxi under the terms of the Subscription Agreement.

Право назначить себе адвоката и требовать его присутствия в ходе полицейских и судебных процедур, связанных с дачей показаний, и участия на всех этапах процесса установления его личности.
The right to designate a lawyer and request that the lawyer be present to help him with the police and judicial proceedings involved in making his statement and to attend any identification exercise involving him.

Кроме того, Агентство сохраняет за собой право назначить, и подрядчик обязан с этим согласиться, любого субподрядчика или поставщика, которого оно хотело бы назначить..
Furthermore, the Agency reserves the right to appoint, and the contractor is obliged to accept, any subcontractor or supplier the Agency wishes to nominate.

В соответствии с пунктом 3 статьи 124 Федерального закона о государственных служащих ему предоставлялось право назначить не более трех государственных служащих, которым разрешалось присутствовать во время разбирательства в качестве доверенных лиц.
In accordance with Section 124(3) of the Federal Civil Servants Act, he was entitled to nominate a maximum of three civil servants to attend the hearings as persons of confidence.

Каждый обвиняемый имеет право назначить адвоката для своей защиты, а государство несет юридическое обязательство по назначению за свой счет адвокатов для защиты обвиняемых, не располагающих финансовыми средствами.
Every accused person has the right to appoint a lawyer to defend him and the State has a legal obligation to assign lawyers, at its expense, to defend accused persons lacking financial means.

В 1458 году, после того, как Йиржи из Подебрад был избран королем Богемии, он передал свои наследственные владения( Подебрады, Нахад и Гомоле) своим старшим сыновьям Бочку и Викторину, хотя оставил за собой право назначить капитанов.
In 1458, after George had been elected as King of Bohemia, he transferred the Poděbrady possessions of Náchod and Hummel to his sons Boček and Victor, though he reserved the right to appoint the captains.

SAPC также получил право назначить одного директора в Совет Директоров компании после предоставления первого транша и еще двух директоров после второго транша.
SAPC also received the right to nominate one director to the Board of Directors upon the issuance of the first tranche of the convertible loan facility and further two directors to the Board after the issuance of the second tranche.

Соглано соглашению акционеров, Группа PPF и Игорь Яковлев будут руководить совместным предприятием посредством своих представителей в Совете директоров СП, в который каждый из партнеров имеет право назначить двух человек.
According to the Shareholders Agreement, PPF Group and Igor Yakovlev will manage the joint venture through their representatives on the Board of Directors, to which both partners have a right to appoint 2 members each.

В этой ситуации, согласно статье 78, последний правящий монарх имеет право назначить иностранного принца из правящей династии Западной Европы в качестве преемника, при условии одобрения парламентом в соответствии со статьей 79.
In this situation, article 35 provided that the last reigning king had the right to nominate a foreign prince from a reigning dynasty of Western Europe as successor, subject to the Parliament's approval as required by article 36.

Такие необоснованные обвинения можно охарактеризовать только как злостную клевету: ничья собственность не была конфискована, а лицам, подвергнутым депортации, было предоставлено право назначить агентов для присмотра за их собственностью и для защиты их интересов.
Such baseless accusations could be characterized only as malicious prevarications: no property had been confiscated and deportees were given the right to appoint agents to look after their property and interests.

Региональная группа, которая уступает свое место, имеет право назначить члена этой группы, который будет принимать участие в работе Совета без права голоса в течение того периода, когда эта региональная группа уступает свое место.
The regional group which relinquishes a seat will have the right to designate a member of that group to participate in the deliberations of the Council without the right to vote during the period the regional group relinquishes the seat.