ПРАВО ПОДОЗРЕВАЕМОГО на Английском - Английский перевод

• right of the suspect

Примеры использования Право подозреваемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право подозреваемого является наивысшим приоритетом.
The right of the suspect is top priority.

Эти руководящие принципы предусматривают право подозреваемого на присутствие его адвоката на допросе.
The guidelines stipulate the right of a suspect to have his/her lawyer present during interrogation.

Кроме того, право подозреваемого на защитника возникает с момента возбуждения против него уголовного дела, фактического ареста или начала действия мер пресечения.
Furthermore, a suspect's right to have a lawyer arises at the time of instigating criminal proceedings against him, the actual arrest or the beginning of preventive measures.

Статья 20 нового УПКУ предусматривает право подозреваемого, обвиняемого и подсудимого на защиту.
Article 20 of the new Code of Criminal Procedure provides for the right of a suspect, accused person or defendant to defence.

Он рекомендует изменить положения Уголовно-процессуального кодекса с целью полнее гарантировать право подозреваемого на помощь адвоката на всех стадиях судопроизводства.
It recommends that the Code of Criminal Procedure be revised so as to guarantee more fully the right of a suspect to be assisted by a lawyer at all stages of the proceedings.

Г-н Лаллах напоминает, что в статье 14 Пакта гарантируется право подозреваемого не давать показания против самого себя и бремя доказательств возлагается на обвинение.
Mr. Lallah said that article 14 of the Covenant guaranteed suspects the right not to be compelled to testify against themselves and the right to be presumed innocent.

Кроме того, право подозреваемого иметь защитника, когда его вызывают на допрос в органы внутренних дел, также определяется по-новому, более благоприятным образом для подозреваемого..
Likewise, the right of the suspect to have a defence counsel when summoned and interrogated by an organ of internal affairs has also been regulated in a new way, one more favourable for the suspect..

При необходимости предоставляется доступ к врачу, хотя право подозреваемого выбирать врача гарантируется не во всех случаях.
Access to a doctor was granted if necessary, although the suspect's right to choose a doctor was not always guaranteed.

Законодательство устанавливает ряд защитных норм, в том числе право подозреваемого связаться с адвокатом и добиться присутствия адвоката во время допроса, а также право на гуманное обращение и уважение человеческого достоинства.
There are a range of safeguards in the legislation, including the right for a suspect to communicate with a lawyer and have the lawyer present during questioning and the right to be treated with humanity and respect for human dignity.

Статьей 43 Уголовно-процессуального кодекса определено право подозреваемого на защитника и свидание с ним до первого допроса.
Article 43 of the Code defines the right of a suspect to defence counsel and his right to meet with that counsel before first being questioned.

Право подозреваемого, обвиняемого, подсудимого, осужденного, оправданного на защиту является одним из основополагающих принципов национального уголовного судопроизводства, гарантирующих принятие по делу законного, обоснованного и справедливого решения.
The right of suspects, accused persons, defendants, convicted persons and acquitted persons to a defence is a fundamental principle of criminal proceedings in Uzbekistan. This right ensures that decisions taken in such proceedings are lawful, substantiated and fair.

Судья констатировал, что помещение под стражу было незаконным, поскольку право подозреваемого защитить себя было нарушено или несправедливо ограничено.
The judge stated that the detention was illegal because the suspect's right to protect himself was infringed upon or unfairly limited.

Было выражено мнение о том, что право, предусмотренное в пункте 1b, недостаточно регламентировано, поскольку в проекте статута, хотя и содержится положение, регулирующее право подозреваемого на правовую помощь, ничего не говорится о статусе защитника.
The right provided for in paragraph 1(b) was viewed as insufficiently regulated inasmuch as the draft statute, although it contained provisions governing the right of the suspect to legal assistance, said nothing about the status of the defence counsel.

В пункте 4 статьи 16 и подпункте 8 пункта 4 статьи 47 Уголовно-процессуального кодекса закреплено право подозреваемого, который не в состоянии платить за адвоката, пользоваться помощью защитника бесплатно.
Article 16 para. 4 and article 47 para. 4 item 8 of the Criminal Procedure Code provide the right of a suspect, who cannot afford to pay a lawyer, to make use of counsel for the defence free of charge.

УПК предусматривает право подозреваемого, обвиняемого, его защитника и законного представителя, других заинтересованных участников процесса опротестовывать у прокурора решение органа уголовного преследования о применении и изменении меры пресечения.
The Code makes provision for the right of suspects, accused persons, their defence counsel and their legal representatives, as well as other interested participants in the proceedings, to lodge an objection with the procurator against a decision by a body conducting criminal proceedings to impose or modify a preventive measure.

Так, с 1 апреля 1994 года введена в действие новая редакция статьи 21 Уголовно-процессуального кодекса Украины, которой устанавливается обязанность лиц, производящих дознание, следователей, прокуроров и судей разъяснить еще до первого допроса право подозреваемого, обвиняемого или подсудимого иметь защитника.
Thus on 1 April 1994 a new wording came into force for article 21 of the Ukrainian Code of Penal Procedure, which lays down the obligation on persons making preliminary inquiries, investigators, public prosecutors and judges to explain before he is first questioned the right of a suspect, accused person or defendant to have a defender.

Право подозреваемого в совершении преступления сообщить своим близким о лишении его свободы может быть ограничено лишь в случаях и в порядке, установленных законом, в целях пресечения преступления или в интересах выяснения истины в ходе уголовного производства статья 21 Конституции.
The right of a person suspected of a criminal offence to notify those closest to him or her of the deprivation of liberty may be restricted only in the cases and pursuant to procedure provided by law to combat a criminal offence or in the interests of ascertaining the truth in a criminal procedure.§ 21 of the Constitution.

Что касается преступлений, совершаемых группой лиц- которые, в частности, охватывают террористические акты,- то было бы полезно выяснить, на какое время подозреваемый может задерживаться, не будучи представленным судье, и допускаются ли отступления от основных прав лиц, лишенных свободы право подозреваемого на уведомление на языке, который он понимает, об основаниях его ареста, право на доступ к адвокату и врачу и право на связь с родственниками.
With regard to offences committed collectively, including acts of terrorism in particular, it would be useful to know how long suspects could be detained before being brought before a judge and whether derogations from the fundamental rights of persons deprived of their liberty(the right of suspects to be notified of the grounds for their arrest in a language they understood, the right to consult a lawyer and a doctor and the right to contact a family member) were permitted.

В Тичино в новом УПК четко изложено право подозреваемого или обвиняемого хранить молчание; в соответствии с пунктом 2 статьи 118 последний должен быть информирован о своем праве не отвечать на вопросы и о своем праве на получение помощи защитника и ознакомление с протоколом.
In Ticino, the new CPP expressly embodies the right of the suspect or the accused to remain silent. Article 118, paragraph 2 of the code states that suspects and accused persons must be informed of their right not to reply and their right to be assisted by counsel, to be noted in the account of proceedings.

Праву подозреваемого сохранять молчание статья 116( 3);
The right of a suspect to remain silent(art. 116(3));

Комитет озабочен отсутствием права подозреваемых на отказ от дачи показаний.
The Committee is concerned about the non-existence of a suspect's right to remain silent.

Таким образом обеспечивается соблюдение прав подозреваемого.
The rights of suspects were thus respected.

В статье 63 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения определены права подозреваемого.
Article 63 of the Criminal Procedure Code of the Republic of Armenia prescribes the rights of the suspect.

Права подозреваемых в ходе расследования.
Rights of suspects during investigation.

Права подозреваемых в терроризме.
Rights of persons suspected of terrorism.

Значительно усилены права подозреваемых и обвиняемых лиц.
The rights of suspects and accused persons had been strengthened considerably.

Права подозреваемых, обвиняемых и свидетелей;
Rights of suspects, defendants and witnesses;

Малави обеспечивает, чтобы права подозреваемых, задержанных и осужденных лиц не нарушались.
Malawi was ensuring that the rights of suspects, detainees and convicted were not abused.

Дополнительные права подозреваемых[ и допрос подозреваемых] 121.
Additional rights of suspects and questioning of..

Расширить права подозреваемых и обвиняемых.
To broaden the rights of suspects and accused persons.