ПРАВО ПОДНИМАТЬ на Английском - Английский перевод

• right to raise
• eligibility to raise

Примеры использования Право поднимать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право поднимать вопросы.
Eligibility to raise issues.

Рефери имеют право поднимать бойцов в стойку в случае отсутствия активности.
Referees have the right to raise fighters in a stand up in the absence of activity.

Право поднимать вопросы.
Eligibility to raise questions.

Мы отмечаем, что некоторые делегации реализуют свое право поднимать определенные вопросы, которые не включены в повестку дня.
We notice that some delegations have exercised their right to raise certain matters that are not included on the agenda.

Имею ли я право поднимать цену на любой продукт в моей закусочной?
Is it my right to raise the price of any product in my diner?

Лицо, находящееся под стражей Суда, имеет право поднимать вопросы, касающиеся условий его содержания, перед соответствующей Палатой.
The person in custody before the Court shall have the right to raise matters concerning the conditions of his or her detention with the relevant Chamber.

Г-н ХЕЛИФ( Алжир)( перевод с французского): Мне жаль, что я еще раз беру слово, но, коль скоро доклад пока не принят, мы имеем право поднимать вопросы.
Mr. KHELIF(Algeria)(translated from French): I am sorry to take the floor again, but since the report has not yet been adopted, we have the right to raise questions.

Руководствуясь статьей 5 d vii Конвенции, Комитет имеет право поднимать вопрос о религиозной дискриминации в тех случаях, когда он считает это необходимым.
The Committee had the right to raise the issue of religious discrimination as it deemed necessary, in accordance with article 5(d)(vii) of the Convention.

Мы имеем право поднимать вопросы о стандартах, применяемых Советом Безопасности, в особенности, когда он рассматривает вопросы, вызывающие беспокойство у арабских государств.
We have a right to raise questions about the standards applied by the Security Council, especially when it is considering matters of concern to the Arab States.

В этой связи она считает, что государства- члены сохраняют за собой право поднимать любой вопрос, связанный с функционированием и реформой Организации.
In that connection, it believed that Member States retained the right to raise any issue related to the functioning and reform of the Organization.

Отвечая на озабоченность, высказанную гном О' Флаэрти, она подтверждает, что за членами Комитета и в самом деле будет закреплено право поднимать любые относящиеся к Пакту вопросы по своему усмотрению.
In response to Mr. O'Flaherty's concern, she affirmed that Committee members would indeed retain the right to raise any question they wished under the Covenant.

В соответствии с Уставом нам, как и любому другому государству- члену, предоставляется право поднимать вопросы, которые являются жизненно важными с точки зрения безопасности, суверенитета и территориальной целостности нашей страны.
The Charter gives us, like any other Member State, the right to raise questions of vital importance to the security, sovereignty and territorial integrity of our country.

Являясь одной из главных сторон в споре о Джамму и Кашмире, мы сохраняем за собой право поднимать этот вопрос во всех международных форумах, и будем продолжать оказывать моральную, политическую и дипломатическую поддержку справедливой борьбе народа Кашмира за осуществление своего права на самоопределение.
Being a principal stakeholder in the Jammu and Kashmir dispute, we retain the right to raise this issue in all international forums and will continue to extend moral, political and diplomatic support to the just struggle of the Kashmiri people to exercise their right to self-determination.

И все же он по-прежнему испытывает озабоченность по поводу двух моментов: при представлении государством- участником своего доклада члены Комитета должны сохранить за собой право поднимать любые вопросы, относящиеся к Пакту, по своему усмотрению, не будучи при этом связанными теми темами, которые фигурируют в перечне вопросов; новый подход следует ввести в экспериментальном порядке на оговоренный срок, например, в три или четыре года, с тем чтобы иметь возможность провести его оценку.
He still had two main concerns: Committee members must reserve the right to raise any question they wished under the Covenant when a State party presented its report, without being restricted by what had been included on a list of issues; and the new approach should be adopted for a specified pilot period, perhaps three or four years, to enable it to be evaluated.

Он- гость и не имеет права поднимать меч.
He is a guest and has no right to raise a sword.

Г-н де ГУТТ уточняет, что он резервирует право поднять любые вопросы в связи с переводом данного текста на французский язык.
Mr. de GOUTTES specified that he reserved the right to raise any queries arising from the French version of the text.

В связи с этим авторы оставляют за собой право поднять в Пятом комитете вопрос о выделении надлежащих ресурсов.
The sponsors therefore reserved the right to raise the question of adequate resources in the Fifth Committee.

Она также оставляет за собой право поднять этот вопрос в других соответствующих главных комитетах Генеральной Ассамблеи или на самой Генеральной Ассамблее.
It also reserved the right to raise the issue in other relevant Main Committees of the General Assembly or in the General Assembly itself.

И тогда только имеет он право поднять огненный меч или послать стрелу, но уже не себя защищая и самость свою.
And then he only has the right to raise the sword of fire or send an arrow, but is no longer protecting Myself and Myself.

Куба оставляет за собой право поднять этот вопрос в других органах Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею.
Cuba reserved the right to raise the matter in other organs of the United Nations, including the General Assembly.

Тот факт, что защита не произвела уведомления согласно этому правилу, не ограничивает ее права поднимать вопросы, о которых говорится в пункте( a), и представлять доказательства.
Failure of the defence to provide notice under this rule shall not limit its right to raise matters dealt with in paragraph(a) and to present evidence.

Не нарушая уже согласованные процедуры, авторы просьбы о включении рассматриваемого пункта имеют полное право поднять этот вопрос в ходе обсуждения доклада Генерального комитета на пленарном заседании Ассамблеи.
Without flouting already agreed procedures, the sponsors of the request for inclusion had every right to raise the matter in the plenary Assembly discussion of the General Committee's report.

Патентное право поднимает такие вопросы, как следует ли позволять бедным странам производить препараты, спасающие жизнь, и дешево их продавать, чтобы спасать жизни.
Patent law raises issues such as whether poor countries should be allowed to produce life-saving drugs and sell them cheaply to save lives; copyright law has nothing to do with such matters.

Мы также поддерживаем идею сфокусированных тематических дебатов по четырем ключевым проблемам,- дебатов, которые не лишали бы никакое государство- член права поднимать, когда необходимо, любые проблемы.
We also support the idea of focused thematic debates on the four core issues that would not deprive any member State of the right to raise any issues when necessary.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам поднимал вопросы о положении коренных народов в Конго, Новой Зеландии, Танзании и Эквадоре.
The Committee on Economic Social and Cultural Rights raised questions concerning indigenous peoples in the Congo, Ecuador, New Zealand and Tanzania.

В качестве положительного средства минимальные стандарты требуют от государства, в законодательстве которого еще не предусмотрены такие права, поднять их уровень по крайней мере до минимальных стандартов.
As a positive device, minimum standards require a State whose legislation does not yet provide such rights to raise its level at least to the minimum standard.

Была также высказана точка зрения о том, что рассмотрение в проекте рекомендаций вопросов права поднимает основополагающий вопрос о природе и цели разрабатываемого документа.
The view was also expressed that dealing in the draft recommendations with matters of law raised a fundamental question as to the nature and the purpose of the instrument being prepared.

Россия зарезервировала право поднять этот вопрос в Комиссии и сообщила странам- членам, что она, возможно, окажется в таком положении, что у нее не будет иного выбора, как заблокировать в этом году решения, касающиеся всех уведомлений.
Russia reserved the right to raise the matter in the Commission and advised Members that it may find itself in a position where it had no option but to block decisions this year in respect of all notifications.

Но, как всем нам известно, каждая делегация имеет право поднять те вопросы, которые она считает необходимыми поднять в ходе наших заседаний, и, как мне кажется, я не отнесла слово" исключительно" к вопросу о расширении.
But, as we are all aware, every delegation has the right to raise the questions it wishes to raise during the course of our meetings, and I do not think that I used the term“exclusively” devoted to the expansion issue.

Участниками шоу также стали любимые молодыми казанцами татарские рэперы« ITTIFAQ», ансамбль танца« Казань» и многие другие. Ну а право поднять над площадью флаг фестиваля было предоставлено артистам Дагестанского государственного Кумыкского музыкально- драматического театра им. А. Салаватова-- они тоже впервые приехали на фестиваль в Казань.
Well and the right to raise the flag of the festival over the square went to artists from Dagestan State Kumyk music and drama theatre of A. Salavat- it was their first visit to the festival in Kazan as well.