ПРАВ ПОДОЗРЕВАЕМОГО на Английском - Английский перевод

• of the rights of the suspect

Примеры использования Прав подозреваемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом обеспечивается соблюдение прав подозреваемого.
The rights of suspects were thus respected.

Расширение прав подозреваемого та потерпевшего;
Broadening of the rights of the suspect and the victim;

Вместе с тем высказывалось мнение о том, что перечень прав подозреваемого должен быть неисчерпывающим.
The view was expressed that the enumeration of the rights of the suspect should, however, be non-exhaustive.

Был задан вопрос, о том, не следует ли изложить в этой статье конкретные нормы защиты прав подозреваемого.
The question was asked whether the article should lay down specific standards for the protection of the rights of the suspect.

Любое реальное или предполагаемое нарушение одного из прав подозреваемого, например отсутствие адвоката, может повлечь за собой непринятие признаний судом.
Any genuine or alleged violation of any of a suspect's rights, for example failure to have a lawyer present, could cause the court to disallow a confession.

В этом отношении главным вопросом является обеспечение проведения расследований с применением соразмерных усилий и с должным уважением прав подозреваемого.
The issue here is to ensure that such investigations are handled in a proportionate manner and with due respect to the suspect's human rights;

Укреплению прав подозреваемого, который может пользоваться услугами защиты с самого начала расследования и своим правом на обследование врачом( статьи 122( 3), 123);
Strengthening the rights of a suspect to have access to a lawyer and to be examined by a doctor at the outset of a judicial inquiry(arts. 122(3), 123);

В-третьих, существует понимание того, что применение срока давности является средством ограничения власти государства по ведению судебного преследования в интересах защиты прав подозреваемого.
Thirdly, there is an understanding that statutory limitations are a means to restrict a State's power to prosecute in order to protect a suspect's rights.

Проведение всех необходимых процессуальных процедур с каждым лицом, подозреваемым в совершении преступления, т. е. своевременное разъяснение прав подозреваемого и задержанного, обеспечение защитой, сообщение близким родственникам о задержании и т.
The observance of due process for everyone suspected of having committed a crime, i.e. explanation in due time of the person's rights as a suspect and detainee, provision of defence counsel, notification of the detention to close relatives and so on.

Что касается этапа, предшествующего суду, то было высказано мнение о необходимости разъяснить характер процессуальных действий, осуществляемых, когда арестованный предстает перед национальным судебным должностным лицом, и объем прав подозреваемого.
With respect to the pre-trial stage, the nature of the proceedings before the national judicial officer and the extent of the rights of the suspect were viewed as calling for clarification.

Новые положения, принятые в УПК, были призваны обеспечивать надлежащее и рациональное регулирование досудебного, предварительного и основного рассмотрения дел, а также полную и последовательную защиту прав подозреваемого и ответчика в соответствии с международными нормами.
The new solutions adopted by the CPC were meant to ensure proper and rational regulation of pretrial, preliminary and main proceedings, as well as a full and consistent protection of the rights of the suspect and the defendant in accordance with international standards.

Любое ограничение прав подозреваемого, обвиняемого, подсудимого, защитника, обусловленное незнанием ими языка, на котором ведется судопроизводство, и не обеспечение этим лицам возможности пользоваться в каждой стадии процесса родным языком является существенным нарушением уголовно-процессуального закона, ведущим к отмене приговора ст. 487 УПК.
Any limitation of the rights of a suspect, accused, defendant or counsel resulting from their ignorance of the language in which the proceedings are conducted or failure to allow such persons to use their native language in any stage of the proceedings constitutes a serious violation of criminal procedure law and grounds for setting aside the judgement article 487 of the Code of Criminal Procedure.

В целом было признано, что часть 4" Расследование и уголовное преследование" следует тщательно переработать, с тем чтобы обеспечить, в частности, надлежащий сбалансированный учет двух аспектов, а именно эффективности уголовного преследования и уважения прав подозреваемого или обвиняемого.
It was generally recognized that Part 4(Investigation and prosecution) should be carefully reviewed to ensure, inter alia, a proper balance between two concerns, namely effectiveness of the prosecution and respect for the rights of the suspect or the accused.

В целях реализации защиты прав подозреваемого и обвиняемого, в том числе заключенных под стражу, Законом Республики Узбекистан" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Узбекистан в связи с совершенствованием института адвокатуры" в Уголовно-процессуальном кодексе закреплены новые правила, согласно которым задержанный, подозреваемый и обвиняемый получили право на осуществление телефонного звонка адвокату или близкому родственнику для сообщения о своем задержании, месте нахождения с момента фактического задержания.
In order to protect the rights of suspects and defendants, including those detained, the Act amending and completing certain enactments in relation to improving the institution of the Bar introduced into the Code of Criminal Procedure new provisions, under which detainees, suspects and defendants may call their counsel or a close relative on the telephone to inform them of their detention and their current location.

Его делегация хотела бы привлечь внимание к правам подозреваемого или обвиняемого хранить молчание и нанимать адвоката, если только об отказе от таких прав не заявлено в письменном виде в присутствии адвоката, и к принципу недопустимости доказательств, полученных в нарушение прав подозреваемого или обвиняемого.
His delegation wished to draw attention to the rights of the suspect or accused to remain silent and to counsel, unless such rights were waived in writing in the presence of counsel, and to the principle of the inadmissibility of evidence obtained in violation of the rights of the suspect or accused.

Средства защиты в случае нарушения прав подозреваемых и обвиняемых.
Remedies for the violation of the rights of suspects and defendants.

Права подозреваемых в ходе расследования.
Rights of suspects during investigation.

Значительно усилены права подозреваемых и обвиняемых лиц.
The rights of suspects and accused persons had been strengthened considerably.

Права подозреваемых, обвиняемых и свидетелей;
Rights of suspects, defendants and witnesses;

Малави обеспечивает, чтобы права подозреваемых, задержанных и осужденных лиц не нарушались.
Malawi was ensuring that the rights of suspects, detainees and convicted were not abused.

Дополнительные права подозреваемых[ и допрос подозреваемых] 121.
Additional rights of suspects and questioning of..

Расширить права подозреваемых и обвиняемых.
To broaden the rights of suspects and accused persons.

Дополнительные права подозреваемых и допрос подозреваемых..
Additional rights of suspects and questioning of suspects..

Антитеррористическое законодательство содержит положения, которые ограничивают права подозреваемых.
Antiterrorist legislation included provisions that restricted the rights of suspects.

Присутствие защитника необходимо для обеспечения того, чтобы права подозреваемых были гарантированы.
The presence of counsel was necessary to ensure that the rights of suspects were guaranteed.

В статье 63 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения определены права подозреваемого.
Article 63 of the Criminal Procedure Code of the Republic of Armenia prescribes the rights of the suspect.

Права подозреваемых в терроризме.
Rights of persons suspected of terrorism.

Комитет приветствует законодательные реформы уголовного судопроизводства и улучшение ситуации в области соблюдения прав подозреваемых на этапе предварительного заключения, а также определенных прав обвиняемого в ходе судебного процесса.
The Committee welcomed the legislative reform of criminal procedure, as well as the improvement in the rights of suspects during pre-trial detention and in some rights of accused persons during trial.

Соблюдение прав подозреваемых, обвиняемых, свидетелей и жертв должно быть гарантировано на всех стадиях разбирательства.
The rights of suspects, accused persons, witnesses and victims should be upheld at all stages of the proceedings.

Постановления Верховного суда Израиля способствовали укреплению и расширению прав подозреваемых и усилению гарантий обеспечения должной правовой процедуры.
The Israeli Supreme Court's rulings had reinforced and expanded the rights of suspects and defendants and enhanced due process guarantees.