ПРАКТИКЕ ЗАКЛЮЧЕНИЯ КОНТРАКТОВ на Английском - Английский перевод

• contract practices

Примеры использования Практике заключения контрактов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа по международной практике заключения контрактов в промышленности.
Working Party on International Contract Practices in Committee for Trade.

Рабочая группа по международной практике заключения контрактов в промышленности провела свою сорок седьмую сессию в Женеве 26- 28 октября 1998 года.
The Working Party on International Contract Practices in Industry held its forty-seventh session in Geneva from 26 to 28 October 1998.

Рабочая группа по международной практике заключения контрактов в промышленности РГ. 5.
Working Party on International Contract Practices in Industry WP.5.

Документация: TRADE/ WP. 5/ 1998/ 11 Доклад о работе сорок седьмой сессии Рабочей группы по международной практике заключения контрактов в промышленности.
Documentation: TRADE/WP.5/1998/11 Report of the Forty-Seventh Session of the Working Party on International Contract Practices in Industry.

Подпункт 6 a- Рабочая группа по международной практике заключения контрактов в промышленности TRADE/ WP. 5.
Sub-item 6(a)- Working Party on International Contract Practices in Industry TRADE/WP.5.

В частности, ЕБРР участвует в Группе по строительству- эксплуатации- передаче( СЭП) и в Консультативной группе по недвижимости( КГН), которые действуют под эгидой Рабочей группы по международной практике заключения контрактов в промышленности.
In particular, EBRD participates in the Build-Operate-Transfer(BOT) Group and the Real Estate Advisory Group(REAG) which are both under the Working Party on International Contract Practices in Industry.

Пересмотр мандата Рабочей группы по международной практике заключения контрактов в промышленности.
Review of the Mandate of the Working Party on International Contract Practices in Industry.

Сорок шестая сессия Рабочей группы по международной практике заключения контрактов в промышленности( РГ. 5) состоялась в Женеве 29 сентября- 1 октября 1997 года.
The forty-sixth session of the Working Party on International Contract Practices in Industry(WP.5) was held in Geneva from 29 September to 1 October 1997.

Комитет утвердил публикацию" Руководство по адаптации законодательства о недвижимости", которая была подготовлена Рабочей группой по международной практике заключения контрактов в промышленности( РГ. 5), и приветствовал ее новые методы работы.
The Committee approved the publication of the Guide on adaptation of real property laws prepared by the Working Party on International Contract Practices in Industry(WP.5) and welcomed its new working methods.

Они подотчетны Рабочей группе по международной практике заключения контрактов в промышленности( РГ5) и Комитету по развитию торговли, промышленности и предпринимательства.
They report to the Working Party on International Contract Practices in Industry(WP.5) and the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.

Представители ЕБРР регулярно принимают участие в совещаниях Рабочей группы по международной практике заключения контрактов в промышленности и предоставляют материалы по соответствующим вопросам.
Representatives of the EBRD regularly take part in meetings of the Working Party on International Contract Practices in Industry and provide presentations on related issues.

Председатель Рабочей группы по международной практике заключения контрактов в промышленности выступит с сообщением о ходе подготовки к конференции по пересмотру Конвенции, которая состоится в Чешской Республике в сентябре 1998 года.
The Chairman of the Working Party on International Contract Practices in Industry will report on preparations for the Conference on the revision of the Convention, to be held in the Czech Republic in September 1998.

Многие мероприятия, проводимые под эгидой Рабочей группы по международной практике заключения контрактов в промышленности( РГ. 5), имеют значение для работы ОБСЕ в экономической сфере.
Many of the activities falling under the auspices of the Working Party on International Contract Practices(WP. 5), are relevant to the work of OSCE in the economic dimension.

Председатель Рабочей группы по международной практике заключения контрактов в промышленности и секретариат представят доклад о прогрессе, достигнутом в области пересмотра Европейской конвенции о международном торговом арбитраже TRADE/ 1999/ 7.
The Chairman of the Working Party on International Contract Practices in Industry and the secretariat will report on progress being made on the revision of the European Convention on International Commercial Arbitration TRADE/1999/7.

Выразил поддержку деятельности Рабочей группы по международной практике заключения контрактов в промышленности, особенно работу ее Группы по СЭП над подготовкой руководящих принципов.
Expressed support for the activities of the Working Party on International Contract Practices in Industry, particularly the work of its BOT Group in preparing Guidelines.

Разработка справочника или учебного пособия по методам и практике финансирования торговли для работников банковских учреждений стран с переходной экономикой это руководство может быть подготовлено под эгидой Рабочей группы по международной практике заключения контрактов в промышленности( WP. 5);
Development of a Guide or training manual on trade financing techniques and practices for bankers in transition economies This Guide could be prepared under the auspices of the Working Party on International Contract Practices in Industry(WP.5);

Многие виды деятельности, относящиеся к кругу ведения Рабочей группы ЕЭК по международной практике заключения контрактов в промышленности, имеют непосредственное отношение к работе ОБСЕ, касающейся экономического измерения.
Many of the activities falling under the auspices of the ECE Working Party on International Contract Practices in Industry are relevant to the work of OSCE in the economic dimension.

Председатель Рабочей группы по международной практике заключения контрактов в промышленности г-н Д. Уинтер сообщил о ее работе и, в частности, о Форуме по перспективам поощрения прямых иностранных инвестиций, который был организован совместно с Консультативной службой Всемирного банка по иностранным инвестициям( КСИИ) и при поддержке Европейского Союза и Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
The Chairman of the Working Party on International Contract Practices in Industry, Mr. D. WINTER, reported on its work, in particular the Forum on the Prospects for Promoting Foreign Direct Investment, organized with the Foreign Investment Advisory Service(FIAS) of the World Bank and with sponsorship from the European Union and the United Nations Development Programme UNDP.

В результате проведенного исследования были выявлены значительные расхождения в структуре таких компаний, применяемой ими практике заключения контрактов, уровне профессионализма, стандартах профессиональной подготовки и способности обеспечивать соблюдение прав человека.
The study revealed wide discrepancies among the companies, their contracting practices, level of professionalism, standards of training and ability to assure respect for human rights.

Для рассмотрения данного подпункта повестки дня Комитету будут представлены записка секретариата( TRADE/ 1997/ 4) с кратким описанием деятельности Рабочей группы по международной практике заключения контрактов в промышленности( РГ. 5) в 1997 году, а также доклад о работе ее сорок шестой сессии и форума по перспективам поощрения прямых инвестиций в странах с переходной экономикой, проведение которого намечено на сентябрь 1997 года TRADE/ WP. 5/ 62.
For consideration of this sub-item the Committee will have before it a Note by the secretariat(TRADE/1997/4) summarizing the activities of the Working Party on International Contract Practices in Industry(WP.5) in 1997, as well as the report of its forty-sixth session and of the forum on the prospects for promoting direct investments in the transition economies to be held in September 1997 TRADE/WP.5/62.

Этими вспомогательными органами являются: Центр Организации Объединенных Наций по упрощению процедур и практики в управлении, торговле и на транспорте( СЕФАКТ ООН), Рабочая группа по разработке стандартов на скоропортящиеся продукты и повышению качества, Рабочая группа по международной практике заключения контрактов в промышленности( которая обратилась с просьбой об изменении ее названия на следующее: Рабочая группа по международной правовой и коммерческой практике), Рабочая группа по политике в области технического согласования и стандартизации.
These subsidiary bodies are: the United Nations Centre for the Facilitation of Procedures and Practices in Administration, Commerce and Transport(UN/CEFACT), the Working Party on the Standardization of Perishable Produce and Quality Development, the Working Party on International Contract Practices in Industry(which has requested that its name be changed to the Working Party on International Legal and Commercial Practice), the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policy.

Международная практика заключения контрактов в промышленности.
International contract practices in industry.

TRADE/ 1999/ 4 Международная практика заключения контрактов в промышленности: записка секретариата.
TRADE/1999/4 International Contract Practices in Industry: Note by the secretariat.

Деятельность по оказанию содействия развитию торговли: практика заключения контрактов и арбитраж.
Activities promoting trade expansion: contract practices and arbitration.

Практика заключения контрактов.
Contractual practices.

B Эти контракты были первоначально составлены на основе принятой в Организации Объединенных Наций практики заключения контрактов для краткосрочного трудоустройства.
B These contracts were originally designed based on United Nations contracting practices for short-term employment.

Этими проблемами являются система отбора персонала, мобильность, набираемый на местах персонал, практика заключения контрактов, специальные органы, созданные Организацией Объединенных Наций, благополучие персонала и оплата услуг по оказанию психологической помощи.
The issues identified are the staff selection system; mobility; locally recruited staff; contractual practices; special entities established by the United Nations; staff welfare; and coverage for psychological care.

Организация учебной, производственной и педагогической практики, заключение контрактов для них, контроль за ходом экспериментов, принятие отчета о проведении практики;.
Organizing academic, on-sight training and pedagogical practice, concluding contracts with the on-site training bases on their organization, monitoring the course of the internships, admitting the reports on the internships;

В соответствии с ним, агенты игроков должны придерживаться и выполнять требования норм, указаний и решений 22- 2009 FATF/ OECD 20 Существующая в настоящее время система трансферов в футболе стала результатом исторического развития и практики заключения контрактов.
According to these new regulations, which are private laws, players‟ agents should respect and adhere to the regulations, directives and decisions of the 21 The current football transfer system is the result of historical development and contractual practice.

К числу семи проблем, выявленных Канцелярией Омбудсмена, относятся система отбора персонала, мобильность, набираемый на местах персонал, практика заключения контрактов, специальные органы, созданные Организацией Объединенных Наций, благополучие персонала и оплата услуг по оказанию психологической помощи.
The seven issues identified by the Office of the Ombudsman are the staff selection system; mobility; locally recruited staff; contractual practices; special entities established by the United Nations; staff welfare; and coverage for psychological care.