Примеры использования Практикующих адвокатов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обеспечение большей независимости судей и защита практикующих адвокатов;
Strengthening the independence Тема сообщения: Независимость судебных органов: назначение практикующих адвокатов в качестве заместителей судей.
Крайне мало практикующих адвокатов, и всего лишь 170 адвокатов зарегистрированы и получили лицензии в министерстве юстиции.
There are very few practising lawyers and only 170 В стране в настоящее время насчитывается примерно 500 практикующих адвокатов, но их географическое распределение является неравномерным.
There are some 500 advocates practising throughout the country but their geographical distribution is uneven.Согласно многим из них,мнение должностных лиц Коллегии адвокатов не отражает позиции большинства практикующих адвокатов.
According to many Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Республиканская коллегия адвокатов объединяет практикующих адвокатов и руководит сетью областных и местных коллегий адвокатов. .
The National Bar Association encompasses practising lawyers and a network of regional and local Bar Associations.Закон 1939 года сделал возможным допускать в состав Специального уголовного суда армейских офицеров или практикующих адвокатов вместо судей.
The 1939 Act had made it possible to put army officers or practising lawyers, rather than judges, on the bench of the Special Criminal Court.Следует изучить возможность участия магистратов,опытных судей и практикующих адвокатов, выступающих в качестве наставников, в деле планирования и организации учебных курсов.
The possibility of magistrates,experienced judges and practising lawyers acting as mentors in the planning and establishment of the courses should be explored.В 1986 году правительство решило на основе юридического обоснования, чтоучастие армейских офицеров и практикующих адвокатов противоречило Конституции.
In 1986, the Government had decided, on legal advice,that the participation of army officers and practising lawyers was unconstitutional.Уголовно- и гражданско-процессуальное законодательство Испании отрицает право на самостоятельную защиту всех граждан без исключения, включая практикующих адвокатов.
Spanish civil and criminal procedural law expressly and without exception denies all citizens, including practising lawyers, the right to defend themselves in person.Рабочая группа была проинформирована о том, что в Беларуси имеется примерно 2 000 практикующих адвокатов, которые имеют право представлять своих клиентов в процессе судопроизводства.
The Working Group was informed that there are approximately 2,000 practising barristers in Belarus who are entitled to represent their clients in court proceedings.Я очень рада продолжению работы в клинике, потому чтоубеждена в ее положительном влиянии как на студентов, так и на практикующих адвокатов.
I am very excited about continuing to work with the clinic,because I am convinced of the clinic's positive influence on both students and practicing attorneys.Большинство практикующих адвокатов в Болгарии считают, что только физическое лицо может быть выбрано управляющим этажной собственностью из-за самой сущности принимаемых на себя обязанностей.
Many practising lawyers in Bulgaria believe that only a natural(physical) person could be elected Manager due to the nature of the obligations that are to be undertaken.Имеют право на посещение их родителями, родственниками, практикующими адвокатами, лицами,действующими от имени практикующих адвокатов и другими лицами;
Are entitled to receive visits from parents, relatives, С помощью презентаций, учебных судов идругих методик была повышена квалификация практикующих адвокатов, активистов и ученых из стран Европы и Африки в области психического здоровья и прав инвалидов.
Through presentations, moot courts andother methodologies, capacity of practising lawyers, activists and academics from Europe and Africa was strengthened in the field of mental health and disability rights.Назначения в Совет по цензуре печати и в Апелляционный совет делается министром юстиции, равенства и реформы права ивключают ряд практикующих адвокатов.
Appointments to the Censorship В июле 1993 года г-н Луи Жуане( Франция)представил Подкомиссии свой окончательный доклад о независимости судей и защите практикующих адвокатов( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 25 и Add. 1) в соответствии с резолюцией 1992/ 38 Подкомиссии.
In July 1993, Mr. Louis Joinet(France)presented his final report on the independence Озабоченность вызывает тот факт, что коллегия адвокатов придерживается ограничительного толкования статьи 32 закона об адвокатуре,дополнительно ограничивая доступ для практикующих адвокатов.
It is a matter of concern that the Bar Association maintains a restrictive interpretation of article 32 of the Law of the Bar,further limiting access for practising lawyers.Другие судьи( которых называют" ординарными судьями") назначаются Короной и,как правило, включают одного из известных практикующих адвокатов Королевы, который является членом коллегии адвокатов в Англии или Уэльсе, Шотландии или Северной Ирландии или бейлифом Джерси.
The other judges(called ordinary judges) are appointed by the Crown andwill normally comprise eminent Queen's Counsel practising at the bar in England and Wales, Scotland and Northern Ireland as well as the Bailiff of Jersey.УВКПЧ приняло участие в проведении серии семинаров, организованных Министерством юстиции иДетским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и призванных ознакомить судей и практикующих адвокатов с решением Совета.
OHCHR co-sponsored a series of workshops organized by the Ministry of Justice andthe United Nations Children's Fund(UNICEF), aimed in part at raising awareness of the Council decision amongst judges and legal practitioners.Специальному докладчику хотелось бы подчеркнуть те элементы его мандата,которые ограничивают его деятельность рассмотрением только случаев нападений на практикующих адвокатов, ставших жертвой любого вида преследования, запугивания или угрозы в результате выполнения ими своих профессиональных обязанностей.
The Special Rapporteur wishes to emphasize theelements of his mandate, which confines him to attacks on practising lawyers who have been subject to any form of harassment, intimidation or threat resulting from their carrying out their professional duties as В дополнение к этому многие эксперты- юристы из числа женщин работают в правительственных и общинных учреждениях в качестве юридических консультантов, но точную цифру привести затруднительно, посколькуАссоциации адвокатов регистрирует в своем списке лишь практикующих адвокатов.
In addition, there are many women legal experts who work for governmental or community institutions as legal advisors, but it is difficult to determine exactly how many,as Bar Association records list only practising lawyers.Г-н Йимер особо выделил главу I доклада 1993 года, отметив, что специальным докладчикам следует и впредь уделять особое внимание изучению процедур ампаро и хабеас корпус и чтовопрос о независимости судей и практикующих адвокатов должен стать важным компонентом исследования.
Mr. Yimer focused on chapter I of the 1993 report, observing that the Special Rapporteurs should continue to place special emphasis on the institutions of amparo and habeas corpus andthat the issue of the independence of the judiciary and practising lawyers should form an important component of the entire study.В замечаниях членов Подкомиссии отражена также необходимость скоординированного подхода к рекомендациям, содержащимся в исследованиях Подкомиссии о праве на справедливое судебное разбирательство, чрезвычайных положениях инезависимости судей и защите практикующих адвокатов.
Comments Принимает с удовлетворением к сведению заключительный доклад о независимости судебной системы и защите практикующих адвокатов( E/ CN. 4/ Ѕub. 2/ 1993/ 25 и Add. 1), подготовленный Специальным докладчиком Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств г-ном Луи Жуане;
Welcomes the final report on the independence Большинство членов Судебного совета избираются самими судьями из своих собственных рядов, аостальные члены избираются Государственным собранием по предложению президента Республики из числа преподавателей права, практикующих адвокатов и других видных юристов.
The majority of the members of the Judicial Council are elected by the judges from among themselves, andsome members are elected by the National Assembly on the nomination of the President of the Republic from among professors of law, practising lawyers and other established Студенты Юридического института ЮУрГУ под руководством преподавателей и практикующих адвокатов в рамках Федерального закона 324- ФЗ от 21. 11. 2011« О бесплатной юридической помощи в РФ» бесплатно консультируют граждан, а также оказывают помощь в составлении документов по вопросам правового характера.
Students of the SUSU Institute of Law consult citizens for free and also offer help with the creation of documents for issues of legal character under the guidance of professors and practicing lawyers as part of federal law 324-FЗ от 21.11.2011"About free judicial help in the Russian Federation.На своей сорок первой сессии Подкомиссия в резолюции 1989/ 22предложила г-ну Луи Жуане подготовить рабочий документ о средствах в области контроля, с помощью которых Подкомиссия могла бы способствовать обеспечению уважения независимости судей и защиты практикующих адвокатов.
At its forty-first session, in its resolution 1989/22,the Sub-Commission invited Mr. Louis Joinet to prepare a working paper on means in the area Центр независимых социологических исследований* приглашает молодых юристов, социологов, антропологов, лингвистов, психологов,а также практикующих адвокатов для участия в семинаре- тренинге« Гуманитарное и социальное знание и проблемы специальной судебной экспертизы» Санкт-Петербург, 12- 13 сентября, 2016.
The Centre for Independent Sociological Research* is inviting young jurists, sociologists, anthropologists, linguists,psychologists, and practicing lawyers to participate in the Humanitarian and Social Knowledge and the Problems of Special Forensic training seminar 12-13 September 2016, in Saint-Petersburg.Деятельность ЮНСИТРАЛ, как правило, осуществляется путем проведения семинаров и информационных миссий для государственных служащих из заинтересованных министерств( торговли, иностранных дел, юстиции и транспорта), судей,арбитров, практикующих адвокатов, коммерческих и торговых деловых кругов, ученых и других заинтересованных лиц.
The activities of UNCITRAL are typically carried out through seminars and briefing missions for government officials from interested ministries(such as trade, foreign affairs, justice and transport), judges,arbitrators, practising lawyers, the commercial and trading community, scholars and other interested individuals.
