ПРАКТИЧЕСКОМУ ПРИМЕНЕНИЮ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• practical application of the convention

Примеры использования Практическому применению конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочее совещание в Марокко по практическому применению Конвенции в субрегионе.
Workshop in Morocco on practical application of the Convention in the subregion.

Рассмотрев результаты рабочего совещания по практическому применению Конвенции.
Having considered the outcome of the workshop on the practical application of the Convention.

Проводимое во Франции рабочее совещание по практическому применению Конвенции на основе итогов предыдущих рабочих совещаний.
Workshop in France on practical application of the Convention on the basis of the results in the previous workshops.

Перевод на национальные языки руководства по субрегиональному сотрудничеству и практическому применению Конвенции.
Translation into national languages of guidance on subregional cooperation and practical application of the Convention.

Стороны ссылались на Руководство по практическому применению Конвенции( ECE/ MP. EIA/ 8, раздел 2. 9)" ECE/ MP. EIA/ IC/ 2009/ 2, пункт 24.
Parties refer to the guidance on the practical application of the Convention(ECE/MP. EIA/8, section 2.9)" ECE/MP. EIA/IC/2009/2, para. 24.

Признавая, что эта деятельность содействует осуществлению и практическому применению Конвенции в субрегионе.
Recognizing that these activities promote the implementation and practical application of the Convention in the subregion.

Подготовке проекта руководящих принципов по практическому применению Конвенции для удовлетворения конкретных потребностей ВЕКЦА;
The preparation of draft guidelines on the practical application of the Convention to meet the specific needs of EECCA;

Она указала, что субрегиональное сотрудничество способствует процессу ратификации и практическому применению Конвенции.
It pointed out that subregional cooperation stimulated the ratification process and the practical application of the Convention.

Такие связи можно было бы рассмотреть в ходе пересмотра Руководства по практическому применению Конвенции ECE/ MP. EIA/ 8, глава II.
These links might be addressed in revising the Guidance on the Practical Application of the Convention ECE/MP. EIA/8, chapter II.

Две рабочие группы согласовали комплекс рекомендаций, впоследствии одобренных Конференцией и направленных на содействие практическому применению Конвенции.
The two working groups agreed on a set of recommendations, subsequently endorsed by the Conference, aimed at promoting the practical application of the Convention.

Совещание Сторон признало, что такая деятельность содействует осуществлению и практическому применению Конвенции в субрегионе решение IV/ 5.
The Meeting of the Parties recognized that such activities promoted the implementation and practical application of the Convention in the subregion decision IV/5.

В рамках плана работы, утвержденного на первом совещании Сторон, было решено провести исследование и организовать рабочее совещание по практическому применению Конвенции.
As part of the work-plan agreed upon at the first meeting of the Parties, it was decided to carry out a study and hold a workshop on the practical application of the Convention.

Совещание Сторон признало, что такие мероприятия способствуют осуществлению и практическому применению Конвенции в данном субрегионе решение IV/ 5.
The Meeting of the Parties recognized that such activities promoted the implementation and practical application of the Convention in the subregion decision IV/5.

Рассмотреть положения Руководства по практическому применению Конвенции( ECE/ MP. EIA/ 8) в свете приобретенного опыта применения Конвенции к сложным видам деятельности.
Review the Guidance on the Practical Application of the Convention(ECE/MP. EIA/8) in the light of experience gained in applying the Convention to complex activities.

Участники Совещания Сторон признали, что эта деятельность способствует осуществлению и практическому применению Конвенции в субрегионе ECE/ MP. EIA/ 10, решение IV/ 5.
The Meeting of the Parties recognized that such activities promote the implementation and practical application of the Convention in the subregion ECE/MP. EIA/10, decision IV/5.

Информация о возможностях обжалования должна включаться Стороной происхождения в окончательное решение, как это предлагается в Руководстве по практическому применению Конвенции.
Information about possibilities to appeal should be included by the Party of origin in the final decision, as suggested in the guidance on the practical application of the Convention.

После того как в 1997 году Конвенция вступила в силу, был проведен анализ тематических исследований, а также организовано рабочее совещание по практическому применению Конвенции, которое состоялось в Хельсинки Финляндия.
After the Convention came into force in 1997, a case-study analysis was carried out and a workshop took place in Helsinki(Finland) on the practical application of the Convention.

Около половины Сторон использовали руководящие принципы по надлежащей практике и по двусторонним и многосторонним соглашениям, а также опубликовали руководство по практическому применению Конвенции 55 с.
About half of the Parties had used the guidelines on good practice and on bilateral and multilateral agreements, also published as guidance on the practical application of the Convention 55 c.

Подготовка консультантов руководства по практическому применению Конвенции с учетом конкретных потребностей субрегиона( в отношении трансграничной ОВОС, в частности в связи с трансграничными водотоками);
Drafting of guidance on the practical application of the Convention for specific needs of the subregion(for cases of transboundary EIA in relation to, inter alia, transboundary watercourses) by a consultant;

Чтобы помочь сфокусировать, направить и наилучшим способам распорядиться этой помощью, мы должны также разработать эффективный механизм обзора осуществления и содействия практическому применению Конвенции и протоколов к ней.
To help focus, direct and make best use of that assistance, we must also develop an effective mechanism to review implementation and promote practical application of the Convention and its Protocols.

Как ожидается, представитель Кыргызстана выступит с сообщением о ходе разработки справочного руководства по практическому применению Конвенции в Центральной Азии и о рабочем совещании, состоявшемся 5- 7 октября 2004 года в ИссыкКуле Кыргызстан.
A representative of Kyrgyzstan is expected to report on the drafting of guidance on the practical application of the Convention in Central Asia and on a workshop, held on 5-7 October 2004 in Issyk-Kul Kyrgyzstan.

Руководство по практическому применению Конвенции рекомендует проведение откровенного обмена мнениями на начальном этапе с целью сведения к минимуму трудностей, которые могут возникнуть в результате различий в законодательстве по ОВОС ECE/ MP. EIA/ 8, раздел 2. 2, пункт 16.
The Guidance on the Practical Application of the Convention recommends open discussions at an early stage in order to minimize difficulties that might arise from differences in EIA legislation ECE/MP. EIA/8, section 2.2, para. 16.

Совместная ОВОС упоминается в Конвенции( добавление VI, пункт 2 b); в Руководстве по практическому применению Конвенции( ECE/ MP. EIA/ 8, раздел 3. 3); также существуют принципы проведения деятельности при наличии двух Сторон происхождения.
Joint EIA is mentioned in the Convention(appendix VI, para. 2(b)); in the Guidance on the Practical Application of the Convention(ECE/MP. EIA/8, section 3.3), there is also guidance for activities with two Parties of origin.

В Руководстве по практическому применению Конвенции( ECE/ MP. EIA/ 8) упоминаются некоторые проблемы, которые касаются воздействий на больших расстояниях и четко отмечается" сложность", создаваемая ситуацией, когда существуют больше двух затрагиваемых Сторон раздел 3. 2. 3.
In the Guidance on the Practical Application of the Convention(ECE/MP. EIA/8), certain challenges are mentioned for long-range impacts, making explicit reference to the"complexity" created if there are more than two concerned Parties section 3.2.3.

Как ожидается, представитель Кыргызстана выступит с сообщением о ходе разработки справочного руководства по практическому применению Конвенции в интересах удовлетворения конкретных потребностей ВЕКЦА и о рабочем совещании, состоявшемся 57 октября 2004 года в Иссык-Куле Кыргызстан.
A representative of Kyrgyzstan is expected to report on the drafting of guidance on the practical application of the Convention to meet the specific needs of EECCA and on a workshop held on 5-7 October 2004 in Issyk-Kul Kyrgyzstan.

Осуществляемая в последнее время деятельность по укреплению потенциала стран ВЕКЦА в области осуществления Конвенции, принятой в Эспо, и Протокола по стратегической экологической оценке( СЭО) к ней включает в себя подготовку справочного руководства по практическому применению Конвенции в интересах удовлетворения конкретных потребностей данного субрегиона.
Recent activities to develop capacity in EECCA to implement the Espoo Convention and its Protocol on Strategic Environmental Impact Assessment(SEA) include the preparation of guidance on the practical application of the Convention for the specific needs of the subregion.

Постановляет учесть в своем плане работы на период 2001- 2003 годов результаты работы по практическому применению Конвенции и документ, подготовленный в связи с рабочим совещанием по двустороннему и многостороннему сотрудничеству MP. EIA/ 2001/ 1.
Decides to take into account in the work-plan for the 2001-2003 period the outcome of the work on the practical application of the Convention and the document prepared in connection with the workshop on bilateral and multilateral cooperation(MP. EIA/2001/1).

Комитет отметил, что это предложение может быть ориентировано на те страны, ранее входившие в состав Советского Союза, которые унаследовали его систему оценки воздействия на окружающую среду, после которой проводится государственная экологическая экспертиза, и предложил включить ее результаты в виде добавления к руководству по практическому применению Конвенции ECE/ MP. EIA/ 8.
The Committee considered that the proposal might focus on those countries of the former Soviet Union that had inherited the system of environmental impact assessment followed by a State ecological review, suggesting that the outcome might form an addendum to the guidance on the practical application of the Convention ECE/MP. EIA/8.

Практическое применение конвенции об оценке.
Practical application of the convention on.

Практическое применение Конвенции.
The practical application of the Convention.