Примеры использования Практическую программу на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Идея нового мирового гуманитарного порядка представляет собой одновременно и философские рамки, и практическую программу развития.
The new global human order is simultaneously a philosophical framework and a practical agenda for development.С целью сформулировать практическую программу действий Верховный комиссар в качестве основы своего подхода к проведению Всемирной конференции избрала принцип всеобщего участия.
With a view to formulating a practical programme of action, the High Commissioner had made inclusiveness a key theme of her approach to the World Conference.Мы подошли к концу первой части своей годовой сессии, но так и не смогли воплотить свою повестку дня в практическую программу работы.
We have reached the end of the first part of our annual session without being able to translate our agenda into a practical programme of work.Поэтому перед международным сообществом стоит задача выдвинуть конкретную и практическую программу с четкими и реальными целевыми показателями и сроками их достижения.
The international community had therefore the task to come up with a concrete and practical programme with clear and measurable targets and time frames for implementation.В 1988 году на третьей специальной сессии по разоружению Индия представила всвоем Плане действий поэтапную, систематическую и практическую программу достижения этой цели в установленные сроки.
India had presented a phased,systematic and practical programme for this purpose within a time-bound framework in its action plan at SSOD-III in 1988.Багамские острова считают, что настало время принять трудные решения и согласовать практическую программу реформ, которая в полном объеме учитывала бы необходимость обеспечения справедливого членского состава и более демократичного и транспарентного Совета.
The Bahamas believes that the time has come for us Как твердо уверена Польша, до завершения консультаций по обзору повестки дня ибез ущерба для их исхода КР может согласовать практическую программу работы, которая могла бы в конечном счете привести к достижению нового многостороннего соглашения.
Poland strongly believes that pending the conclusion of its consultations Если Декларация является той основой, опираясь на которую Организация Объединенных Наций намечает для себя целив области прав человека, то Венская программа действий определяет для международного сообщества курс в следующий век, предоставляя рамки принципов и практическую программу действий для достижения этих целей.
If the Declaration is the foundation on which the United Nations human rights goals are built,then it is the Vienna Международный Медицинский Форум- масштабное комплексное мероприятие инновационной направленности отрасли здравоохранения Украины,которое объединяет научно- практическую программу, школы, выставки и специализированные экспозиции и создает международную платформу для обмена опытом и повышения квалификации специалистов здравоохранения.
International Medical Forum- a large-scale complex event innovation-oriented health care industry of Ukraine,which combines theoretical and practical program, schools, exhibitions and specialized expositions and creates an international platform for the exchange of experience and training of health professionals.Участники совещания постараются разработать практическую программу стратегических действий и мер технической поддержки в тех областях, где сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество могут способствовать улучшению условий жизни и средств к существованию в развивающихся странах, в том числе путем содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The meeting will look to establish a practical agenda of policy action and technical support where South- South cooperation and triangular cooperation can make a difference to lives and livelihoods of developing countries, including through helping meet the Millennium Development Goals.Министр здравоохранения, социального обеспечения и спорта поручил Нидерландской организации медицинских научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок создать практическую программу внедрения накопленных знаний и опыта в плане учета межкультурных особенностей в сфере здравоохранения Нидерландов, уделяя особое внимание интересам как поставщиков услуг, так и пациентов.
The Minister of Health, Welfare and Sport has commissioned ZonMw to develop a practical programme with the aim of implementing available knowledge and expertise in the field of interculturalization of health care in the Netherlands, focusing on both care providers and patients.В резолюции подтверждается твердая приверженность обеспечению принятия надлежащих последующих мер по выполнению соглашений, достигнутых на Конференции, и продолжению налаживания связей между организациями и инициативами в области развития, финансов и торговли, а также признается, чтоглавная задача в предстоящий период заключается в воплощении духа Монтеррейского консенсуса в практическую программу его осуществления.
The resolution confirmed a strong commitment to ensuring proper follow-up to the implementation of agreements made at the Conference and to continuing to build bridges between development, finance, and trade organizations and initiatives, andalso recognized that the main challenge ahead is to translate the spirit of the Monterrey Consensus into a pragmatic programme of implementation.Действуя в русле своей политикой, направленной против Корейской Народно-Демократической Республики,Южная Корея упорно стремится к тому, чтобы" похоронить" историческую совместную декларацию от 15 июня и ее практическую программу, а также декларацию от 4 октября, которые были с одобрением встречены и признаны внутри страны и за рубежом как целевые ориентиры для единения и воссоединения Севера и Юга.
In line with this anti-Democratic People's Republic of Korea policy,it has pursued its efforts to destroy the historic 15 June joint declaration and its practical programme and the 4 October declaration, which were welcomed and recognized at home and abroad as milestones for unity and reunification between the North and the South.Во-первых, в соответствии с рекомендацией Улан-Баторской конференции Председатель Конференции должен при содействии Организации Объединенных Наций учредить рабочую группу для изучения выводов пятой Конференции, а также предложений, выдвинутых в справочных документах и выступлениях делегатов, с тем чтобы обеспечить более эффективное идейственное выполнение решений Конференции и составить практическую программу работы.
First, as recommended by the Ulaanbaatar Conference, the President of the Conference, with the assistance of the United Nations, is asked to establish a working group to examine the conclusions of the Fifth Conference, as well as the proposals made in background papers and interventions, in order tomake follow-up more effective and efficient and to draw up a practical programme of work.Обеспечить сотрудничество арабских государств в сфере развития методов использования ядерной энергии в мирных целях и смежных технологий,осуществлять практическую программу, предусматривающую реализацию совместных проектов по внедрению таких технологий, ориентированных на различные области развития арабских стран, в частности на развитие энергетики, водоснабжения, медицины, сельского хозяйства и промышленности.
To establish joint Arab cooperation in developing peaceful uses of nuclear energy and related technology,to implement a practical programme covering joint projects to develop the use of such technology in the service of various areas of development in the Arab world, particularly energy, water, medicine, agriculture and industry;Специальное совещание высокого уровня Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями и ВТО может содействовать налаживанию связей между организациями и инициативами в области финансирования развития и торговли ивоплощению Монтеррейского консенсуса в практическую программу его осуществления, внося тем самым значимый вклад в процесс ведения диалога на высоком уровне, проводимый раз в два года в рамках Генеральной Ассамблеи.
The special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and WTO could build bridges between development finance and trade organizations and initiatives andhelp to translate the Monterrey Consensus into a pragmatic programme of implementation which could provide substantive inputs to the biennial high-level dialogue in the General Assembly.Для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, нам,в первую очередь, необходимо разработать практическую программу осуществления принятых в Монтеррее решений на основе процесса, предусматривающего участие всех сторон, в рамках которого все заинтересованные стороны смогут вносить активный вклад и укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией.
If we are to attain the Millennium Development Goals,the immediate challenge is to develop a pragmatic programme to implement the Monterrey outcome on the basis of an essentially inclusive process in which all interested parties can make active contributions, and to strengthen cooperation among the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.Исследование возможностей создания Информационной сети малых островных развивающихся государств( СИДС/ НЕТ)с успехом обеспечило превращение концепции сети по обмену информацией в конкретную и практическую программу, нацеленную на содействие обменам информацией между малыми островными развивающимися государствами и позволяющую этим государствам получить доступ к информации на международном уровне.
The feasibility study on the Small Island Developing States Information Network(SIDS/NET)has successfully translated the concept of an information-exchange network into a concrete and practical programme to facilitate the exchange of information among small island developing States and to allow those States to obtain access to information at the international level.Практическая программа действий.
Practical programme of action.Есть сильная методическая база,составлена практическая программа с мастер-классами.
There is a strong methodological base,formulated a practical programme for the master classes.Практические программы и действия на местах при четком определении целей и сроков;
Институт разрабатывает перспективные практические программы для разных культур и на разных языках.
The Institute develops practical programmes that are sustainable across different cultures and languages.В завершение были проведены практические программы об общих ошибках, допускаемых в антитрестовских расследованиях.
It concluded with practical programmes about the common mistakes that are made in antitrust investigations.Следует разработать практические программы для устранения таких ограничений.
Practical programmes to overcome such constraints must be developed.Следует разработать практические программы для поощрения создания фермерских ассоциаций.
Practical programmes should be developed to promote rural farming associations.Июль 2012 летняя практическая программа в Министерстве Экономического Развития Азербайджана;
С помощью этих практических программ ведется созидательная работа в сфере развития, мира и безопасности.
These practical programmes provide building-blocks for development, peace and security.Крайне необходимы практические программы и целенаправленная помощь в этой области.
Practical programmes and pragmatic assistance in these areas are urgently needed.Этот аспект имеет особо важное значение, поскольку разрабатываются различные практические программы помощи Сомали.
This dimension is particularly essential as various practical programmes to aid Somalia are being developed.Практическая программа мероприятий разрабатывалась Координатором в консультации с секретариатом и персоналом из числа представителей коренных народов.
A practical programme of activities was developed by the Coordinator in consultation with the secretariat and the indigenous staff.
