PRACTICAL PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• практические программы
• практических программ
• конкретные программы

Примеры использования Practical programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lacks funds for developing practical programmes.
Для разработки программ практической деятельности не хватает финансовых средств;

Practical programmes to overcome such constraints must be developed.
Следует разработать практические программы для устранения таких ограничений.

This dimension is particularly essential as various practical programmes to aid Somalia are being developed.
Этот аспект имеет особо важное значение, поскольку разрабатываются различные практические программы помощи Сомали.

Practical programmes and pragmatic assistance in these areas are urgently needed.
Крайне необходимы практические программы и целенаправленная помощь в этой области.

However it is necessary that these should not remain as policies only, but should be translated into practical programmes of implementation.
Однако необходимо, чтобы они не оставались всего лишь стратегиями, а воплощались в программы практической их реализации.

Practical programmes and actions on the ground with clear targets and time frames.
Практические программы и действия на местах при четком определении целей и сроков;

Emerging issues: monitoring and analysing emerging issues and presenting recommendations, proposals and practical programmes to deal with them;
Новые вопросы: отслеживание и анализ новых вопросов и представление рекомендаций, предложений и практических программ для их решения;

Practical programmes should be developed to promote rural farming associations.
Следует разработать практические программы для поощрения создания фермерских ассоциаций.

We are deeply gratified by the progress achieved by the workshops, which have identified concrete and practical programmes and projects.
Мы весьма рады тому прогрессу, который был достигнут в ходе этих семинаров, на которых были определены конкретные и практические программы и проекты.

These practical programmes provide building-blocks for development, peace and security.
С помощью этих практических программ ведется созидательная работа в сфере развития, мира и безопасности.

Kenya continues to domesticate its international legal obligations through the adoption of legislative measures, practical programmes and policies.
Кения продолжает обеспечивать выполнение на национальном уровне своих международных обязательств путем принятия законодательных мер, практических программ и стратегий.

The Institute develops practical programmes that are sustainable across different cultures and languages.
Институт разрабатывает перспективные практические программы для разных культур и на разных языках.

This was done by identifying and improving relevant policies and developing practical programmes to support sustainable business partnerships.
Эта задача решается путем формулирования и совершенствования соответствующих стратегий и разработки практических программ для поддержки устойчивых деловых партнерских связей.

Practical programmes have been set up at state expense, to give effect to legislative provisions in this regard. These include the establishment of a national Griqua Forum and National Khoisan Council.
Для реализации законодательных положений с этой целью были выделены государственные средства на разработку практических программ, включая создание национального форума гриква и национального совета хой- сан.

These agencies play an important role in facilitating the development of national ICT strategies and in supporting practical programmes for ICT production and use.
Эти учреждения играют важную роль в содействии разработке национальных стратегий в сфере ИКТ и в поддержке практических программ производства и использования ИКТ.

Promotes strategies, policies and practical programmes for the development, planning and utilization of human resources in Africa;
Содействует осуществлению стратегий, политики и практических программ в области развития, планирования и использования людских ресурсов в Африке;

These are then integrated by Member States into national priorities and supported by the United Nations and other organizations through practical programmes and operational activities.
Затем государства- члены включают их в национальные приоритеты, а Организация Объединенных Наций и другие организации поддерживают их через практические программы и оперативную деятельность.

Develop and implement with its partners practical programmes and projects which respond to identified country needs and priorities to deliver tangible results.
Разрабатывать и осуществлять в сотрудничестве с партнерами практические программы и проекты реагирования на выявленные потребности и приоритеты стран, добиваясь получения ощутимых результатов.

Trade efficiency was another key concern for African countries, but UNCTAD's capacity to implement practical programmes was limited due to funding constraints.
Помимо этого, большую обеспокоенность у африканских стран вызывает и вопрос эффективности торговли, однако нехватка финансовых средств ограничивает возможности ЮНКТАД для осуществления программ практических мероприятий.

Formulate practical programmes and income-generating vocational projects to ensure the inclusion of battered women who can no longer remain in violent and abusive environments.
Разрабатывать в интересах избитых женщин, которые больше не могут оставаться в среде, где они подвергаются насилию и жестокому обращению, программы практических мер и проекты профессиональной ориентации для занятия приносящими доход видами деятельности.

The sterile political battle had prevented UNESCO from carrying out practical programmes, activities and projects that would have helped redress the imbalance of information flow.
Бесплодные политические баталии не позволяли ЮНЕСКО осуществлять практические программы, мероприятия и проекты, которые способствовали бы более сбалансированному распространению информации.

In response to the tragic events of 11 September 2001, the Working Party has been encouraged by its sub-groups and public private partnerships to develop practical programmes for conflict prevention.
Под воздействием трагических событий 11 сентября 2001 года подгруппы Рабочей группы и союзы, объединяющие представителей государственного и частного секторов, призвали ее разработать практические программы предотвращения конфликтов.

A series of legal measures as well as practical programmes have been pursued in all the above areas with very positive results, which will be described under the relevant Articles of the Convention, hereinbelow.
Во всех вышеперечисленных областях был принят ряд правовых мер и осуществлены практические программы, давшие весьма положительные результаты, которые будут изложены ниже в разделах, посвященных соответствующим статьям Конвенции.

The United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, should find expression in practical programmes for the teaching of human rights and cultural pluralism.
Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы) должно найти свое выражение в осуществлении конкретных программ образования в области прав человека и плюрализма культур.

However, creative and practical programmes that engage youth and harness education at the local level can help us improve the dialogue between cultures and promote peace and understanding.
Однако мы рассчитываем на то, что разрабатываемые нами творческие и в то же время практические программы, которые задействуют молодежь и охватывают систему образования на местном уровне, помогут нам укрепить межкультурный диалог и будут содействовать обеспечению мира и взаимопонимания.

The evaluation noted that efforts should be redoubled to translate the objectives of the Second Decade into concrete and practical programmes for the implementation of which funds could be mobilized.
Как показывает оценка, необходимо удвоить усилия для претворения целей второго Десятилетия в конкретные и практические программы, для осуществления которых можно было бы мобилизовать соответствующие средства.

This was part of a series of workshops aimed at identifying concrete and practical programmes and projects intended especially to encourage countries in the region to foster confidence-building measures through dialogue and cooperation.
Этот практикум стал одним из многих подобных мероприятий, направленных на разработку конкретных и практических программ и проектов в целях поощрения стран региона к развитию мер укрепления доверия на основе диалога и сотрудничества.

The mid-term evaluation of the programme, undertaken in 1996 and 1997, had indicated that redoubled efforts should be made to translate objectives into practical programmes for which funds could be mobilized.
Оценка программы на середину срока ее осуществления, проведенная в 1996- 1997 годах, позволила констатировать, что следует удвоить усилия, с тем чтобы воплотить поставленные цели в конкретные программы, для которых могли быть мобилизованы ресурсы.

Many industries were implementing practical programmes in that regard, including intraindustry initiatives promoting sustainability objectives that represented a significant contribution to advancing sustainable consumption and production patterns.
Во многих отраслях осуществляются соответствующие практические программы, в том числе внутриотраслевые инициативы по содействию целям устойчивого развития, что представляет собой значительный вклад в реализацию моделей устойчивого потребления и производства.

His delegation strongly supported the work of the International Trade Centre, and welcomed the new focus on more practical programmes intended to help developing programmes to improve their international trade.
Делегация оратора всемерно поддерживает деятельность Центра по международной торговле и приветствует новый акцент на более практические программы содействия развивающимся странам в деле улучшения их международной торговли.