ПРАКТИЧЕСКИХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• practical programmes
• action-oriented programmes

Примеры использования Практических программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он отличается комбинированием научного обучения и практических программ.
The community was to combine education and practical work.

С помощью этих практических программ ведется созидательная работа в сфере развития, мира и безопасности.
These practical programmes provide building-blocks for development, peace and security.

Этот предмет был включен во все учебные планы учебных центров и практических программ на уровне подразделений.
The subject has been incorporated into all curricula at training centres and in hands-on programmes at the unit level.

Именно на страновом уровне приоритеты Нового партнерства будут переводиться на язык национальной политики и практических программ.
The country level is where the priorities of the New Partnership will be translated into national policies and programmes for implementation.

Содействует осуществлению стратегий, политики и практических программ в области развития, планирования и использования людских ресурсов в Африке;
Promotes strategies, policies and practical programmes for the development, planning and utilization of human resources in Africa;

Новые вопросы: отслеживание и анализ новых вопросов и представление рекомендаций, предложений и практических программ для их решения;
Emerging issues: monitoring and analysing emerging issues and presenting recommendations, proposals and practical programmes to deal with them;

В целях их решения АСЕАН осуществляет ряд конкретных инициатив и практических программ, направленных на удовлетворение потребностей населения региона и выполнение требований, обусловленных процессом глобализации в мире.
ASEAN is responding with a combination of determined initiatives and pragmatic programmes addressing the needs of the peoples in the region and the demands of a globalizing world.

Кения продолжает обеспечивать выполнение на национальном уровне своих международных обязательств путем принятия законодательных мер, практических программ и стратегий.
Kenya continues to domesticate its international legal obligations through the adoption of legislative measures, practical programmes and policies.

Эта задача решается путем формулирования и совершенствования соответствующих стратегий и разработки практических программ для поддержки устойчивых деловых партнерских связей.
This was done by identifying and improving relevant policies and developing practical programmes to support sustainable business partnerships.

Представитель Российской Федерации отметил, что после 14 лет совместных усилий по сохранению стерха, деятельность в настоящее время должна быть направлена на выполнение специфических действий и развитие практических программ.
The representative of Russia stated that after the 14 years of joint efforts the focus now should be on specific activities and develop feasible practical program that can be implemented.

Эти учреждения играют важную роль в содействии разработке национальных стратегий в сфере ИКТ и в поддержке практических программ производства и использования ИКТ.
These agencies play an important role in facilitating the development of national ICT strategies and in supporting practical programmes for ICT production and use.

Это вынуждает нас не ограничиваться празднованием, а скорее сосредоточить усилия на выработке практических программ для защиты и развития семьи и ликвидации угроз ее стабильности и выживания.
This makes it incumbent upon us not to be content with celebrating but rather to focus on setting up practical programmes for protecting and developing the family and eliminating those threats to its stability and survival.

Миссия EPF заключается в том, чтобы дать людям возможность осуществить изменения, направленные на социальную справедливость и экономическое процветание, посредством практических программ, помогая им улучшить свои сообщества и собственную жизнь.
EPF's Mission is to empower people to effect change for social justice and economic prosperity through hands-on programs, helping them to improve their communities and their own lives.

При всем том, что результаты практических программ и конкретных проектов в этой области зачастую явно самоочевидны а, многие успехи общепризнанны, необходимо вести дальнейшую работу над совершенствованием инструментария количественной оценки.
While the impact of practical programmes and concrete projects in the field is often clearly evident, and while recognizing the many success stories, measuring tools must be further developed.

Для реализации законодательных положений с этой целью были выделены государственные средства на разработку практических программ, включая создание национального форума гриква и национального совета хой- сан.
Practical programmes have been set up at state expense, to give effect to legislative provisions in this regard. These include the establishment of a national Griqua Forum and National Khoisan Council.

Успех Международного десятилетия коренных народов мира будет зависеть от реальности поставленных задач и мобилизации достаточных средств для разработки практических программ с целью их выполнения.
The success of the International Decade of the World's Indigenous People will depend on how successfully realistic targets are set, and whether sufficient funds are made available to establish the practical programmes to attain them.

Форум обеспечивает основу регионального сотрудничества в области разработки и выполнения практических программ подлинного улучшения положения в области осуществления прав человека отдельными лицами и представителями уязвимых групп.
It provides a framework of regional cooperation for the development and implementation of practical programmes which aim to genuinely improve the enjoyment of human rights by individuals and vulnerable groups.

Представители Фонда демократии и Целевого фонда Организации Объединенных Наций по безопасности человека провели встречу и обсудили передовой опыт и возможности увязки вопросов безопасности человека и демократии в рамках практических программ.
The Democracy Fund and the United Nations Trust Fund for Human Security have met to discuss best practices and to explore how human security and democracy can be linked in practical programmatic terms.

Деятельность Фонда Института социальных исследований( ФИСИ) предусматривает осуществление исследовательских и практических программ в целях содействия обеспечению социальной справедливости и равенства для обездоленных слоев населения с уделением особого внимания положению женщин.
Institute of Social Studies Trust(ISST) is dedicated to conducting research and action programmes to promote social justice and equity for the under-privileged with a focus on women.

Помимо проведения просветительских и практических программ по исправлению этой ситуации, следует организовать защиту обвиняемых в колдовстве лиц и тех, кому грозит опасность возмездия или даже смерти вне формальной судебной процедуры.
In addition to providing education and practical programmes to address the situation, protection should be arranged for individuals accused of witchcraft and who are at risk of retribution or even death outside the framework of the law.

Этот практикум стал одним из многих подобных мероприятий, направленных на разработку конкретных и практических программ и проектов в целях поощрения стран региона к развитию мер укрепления доверия на основе диалога и сотрудничества.
This was part of a series of workshops aimed at identifying concrete and practical programmes and projects intended especially to encourage countries in the region to foster confidence-building measures through dialogue and cooperation.

В этой связи, считает он, участникам Форума 2012 года надо уже начать думать о разработке многолетнего рамочного плана работы, который позволит нацелить общие усилия правительств и других субъектов, в частности структур гражданского общества, на реализацию совместных практических программ.
For this purpose, he believed that the Forum should start thinking about a multi-annual framework, which will allow engagement between Governments and other actors like the civil society on common practical programmes.

ФАО оказывает содействие странам в целях смягчения и адаптации к последствиям изменения климата посредством широкого спектра исследовательских и практических программ и проектов, как неотъемлемой части Повестки дня на период до 2030 года и Целей устойчивого развития.
FAO is supporting countries to both mitigate and adapt to the effects of climate change through a wide range of research based and practical programmes and projects, as an integral part of the 2030 agenda and the Sustainable Development Goals.

Финансирование и кредитование совместных межгосударственных экологических и научно- практических программ и проектов, направленных на спасение Аральского моря и оздоровления экологической обстановки в районах, подвергшихся влиянию Аральской катастрофы, а также решение социально- экологических проблем региона;
Providing financing and credit for joint international environmental and practical programmes and projects to save the Aral Sea and improve the environmental situation in the districts that have suffered from the Aral disaster, and addressing the social and environmental problems of the region;

Кроме того, проводятся практические занятия, посвященные мерам, направленным на обеспечение полномасштабной реализации возможностей в области изучения прав человека, разработку практических программ повышения заинтересованности в учебе и подготовку активистов в деле образования по правам человека.
Practical studies are also being made on measures for ensuring full opportunities to learn about human rights, the development of practical programs to increase the motivation to learn, and training for human rights education leaders.

Поэтому задача субрегиональных и региональных совещаний состоит в выработке субрегиональных согласованных мер или практических программ для совершенствования систем транзитной торговли на уровне субрегиона, включая достижимые цели по конкретным субрегиональным проектам и инициативам.
Therefore, the task of the subregional or regional meetings is to formulate subregional agreed measures or action-oriented programmes for improving transit trade systems in the subregion, including"deliverables" on concrete subregional projects and initiatives.

Развитие концепции ЮНИДО в отношении сети АСИ в Африке, а также распространение концепции обследования инвесторов на другие регионы с использованием результатов таких обследований для разработки практических программ оказания помощи развивающимся странам в привлечении иностранных и моби- лизации внутренних инвестиций;
Expanding the UNIDO- Africa IPA network concept and extending the concept of investor surveys to other regions, with the results of the surveys being used to design practical programmes for assisting developing countries in attracting foreign and mobilizing domestic investments;

Имеются примеры успешных правовых и практических программ, охватывающих вопросы от предупреждения преступности и декриминализации до досрочного освобождения и направленных прежде всего на сокращение задержек и использования досудебного содержания под стражей, изменение практики вынесения мер наказания и использование альтернатив тюремному заключению на всех стадиях процесса;
Examples of successful legal and practical programmes ranged from prevention to decriminalization to early release and focused on reducing delays and the use of pretrial detention, changing sentencing practices and using alternatives to imprisonment at all stages;

Приветствуя участников выставки, спикер парламента отметил, что это мероприятие, ставшее традиционным, именно та площадка, где установление взаимовыгодных связей, выдвижение новых идей и реализация практических программ создают конкурентное поле и, в результате, приводят к сотрудничеству.
Welcoming the participants of the exhibition the Head of the Parliament has noted that this event, which has become traditional, is the tribune, where the establishment of mutually beneficial ties, the origination of new ideas and the implementation of practical programmes create a field of competition, hence also cooperation.

Вторая Конференция также привела к тому, что участвовавшие в ней государства региона приняли решения об осуществлении ряда практических программ, которые наполнили бы реальным содержанием региональный процесс оказания помощи Афганистану, не говоря уже о том, что теперь на более высокий уровень вышла необходимая политическая приверженность достижению этой цели.
The second Conference also led to decisions from participating regional States to put in place a number of practical programmes that would give substance to the regional process of assisting Afghanistan, apart from giving that objective a higher level of the necessary political commitment.