ПРАКТИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМАХ на Английском - Английский перевод

• practical problems
• practical challenges

Примеры использования Практических проблемах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Грузия рассказала о практических проблемах работы с ИСП в процессе принятия решений.
Georgia reported on practical challenges in dealing with COL in decision making process.

Г-н Иэнь выразил мнение о том, что следует сделать больший упор на практических проблемах, а не на определении нищеты как таковом.
Mr. Chen expressed the view that greater emphasis should be placed on practical challenges, rather than the definition of poverty itself.

О некоторых доктринальных и практических проблемах электронного правосудия в государственных судах и направлениях их решения С.
On some doctrinal and practical problems of e-justice in state courts and directions of their solution S.

Практика идет в другом направлении, не говоря уже о теоретических и практических проблемах, которые повлечет за собой проведение такого различия.
That was not common practice, and one need not mention the theoretical and practical problems such a distinction would entail.

Австрии известно о практических проблемах, которые могут возникать для государств из-за фрагментации международного права.
Austria was aware of the practical problems which could arise for States from the fragmentation of international law.

Гн Томази говорил о концептуальных и практических проблемах, связанных с руководством мировой экономикой.
Mr. Tomasi discussed the conceptual and practical challenges associated with global economic governance.

Согласно этому мнению, Комиссии следует в гораздо большей степени сфокусировать свои предварительные исследования на главных практических проблемах, которые нуждаются в изучении.
According to this view the Commission should focus its preliminary studies far more closely on the main practical problems that needed to be examined.

Основное внимание в выступлении было сосредоточено на практических проблемах, с которыми сталкиваются транспортные операторы Чехии а также операторы других стран.
The presentation focused on practical problems encountered by Czech transport operators as well as operators from other countries.

Государствам, обладающим ядерным оружием, предлагается информировать международное сообщество о практических проблемах, сопряженных с осуществлением мер по ядерному разоружению.
The nuclear-weapon States are invited to keep the international community informed of practical issues that the implementation of nuclear disarmament measures entails.

Эта поддержка была сосредоточена на практических проблемах, с которыми сталкиваются предприятия, и финансировалась Финляндией через инициативу" Окружающая среда и безопасность"( ОСБ);
That support had focused on practical problems faced by facilities and was funded by Finland via the Environment and Security Initiative(ENVSEC);

Он также указал, что, поскольку эксперты в целом согласны с принципом обмена информацией, им следует сосредоточить свое внимание на практических проблемах осуществления.
He also noted that since the experts generally agreed on the principle of information exchange, they should concentrate their attention on practical problems of implementation.

Необходимо повышать осведомленность о практических проблемах и рисках, которые с большой вероятностью будут возникать при соединении военных и гуманитарных действий на местах.
There is a need for greater awareness of the practical dilemmas and risks that are likely to arise in the interface between military and humanitarian action in the field.

Запланировано проведение рабочих совещаний для специалистов в области статистики цен из соседних стран с переходной экономикой с целью обмена информацией о практических проблемах в области измерения цен.
Workshops for price statisticians from neighbouring transition countries will be held to exchange information on practical problems of price measurement.

В этом контексте WP. 30, возможно, пожелает заслушать информацию о любых практических проблемах, с которыми сталкиваются транспортные операторы или национальные ассоциации МДП в связи с этими процедурами.
In this context, WP.30 may wish to be informed of any practical problems encountered by transport operators or national TIR associations in connection with these procedures.

Один из членов Совета сообщил о практических проблемах, с которыми сталкиваются таможенные органы в данной ситуации, и предложил дополнить перечни недействительных книжек МДП рядом дополнительных элементов данных.
One member of the Board informed about practical problems encountered by the Customs authorities in this situation and proposed to complement listings of invalid TIR Carnets with a number of additional data elements.

Политические последствия предложения Франции создадут трудности, которые нельзя решить в имеющийся короткий период времени, не говоря уже о тех весьма существенных практических проблемах, о которых упоминали другие выступающие.
The political implications of the French proposal would raise difficulties that could not be resolved in the short time available, not to mention the very significant practical problems referred to by other speakers.

Обсуждение этого вопроса должно позволить сконцентрировать внимание не только на существующих правовых препятствиях, но и на будущих практических проблемах действия определенных предусмотренных процедур в случае передачи данных с использованием ЭОД.
Bringing the subject up should focus minds not only on the current legal impediments but also on the future practical problems of operating certain procedures under the convention when using EDI transmissions.

В ответ на просьбу вновь заявить о своем неизменном признании решения о делимитации границы Эфиопия неоднократно подтверждала свою позицию, требуя проведения переговоров по вопросу о таких<< аномалиях и практических проблемах.
When asked to confirm its continuing acceptance of the Delimitation Decision, Ethiopia repeatedly qualified its position by saying that it wished negotiations to take place regarding such"anomalies and impracticabilities.

Она принимает участие в исключительно важных областях деятельности, связанных с глобальными проблемами развития, и одновременно обладает глубокими знаниями о практических проблемах, с которыми повседневно сталкиваются население и власти стран осуществления программ.
It is engaged in critical areas of the global development agenda and at the same time has intimate knowledge of the practical problems that people and authorities in programme countries face on a day-to-day basis.

С целью сосредоточения внимания на практических проблемах устойчивого развития населенных пунктов Комитет по населенным пунктам создает в настоящее время консультативный совет, состоящий из представителей частного сектора, местных органов власти и НПО.
In an effort to focus its attention on the practical problems of sustainable human settlements, the Committee on Human Settlements is establishing an advisory board composed of representatives of the private sector, local authorities and NGOs.

Было высказано мнение, что успехи в работе Подкомитета можно объяснить его способностью сосредоточивать внимание на практических проблемах и стараться решать любые такие проблемы с помощью основанных на консенсусе и нацеленных на результаты действий.
The view was expressed that the success of the Subcommittee in its work could be attributed to its ability to focus on practical problems and to seek to address any such problems via a consensus-based and result-oriented process.

В исследованиях содержится также информация о тех практических проблемах и потребностях в ресурсах, которые могут появиться у развивающихся стран, и о той поддержке, которая им, судя по всему, потребуется от международного сообщества для их преодоления и удовлетворения.
The studies also include information on the implementation challenges and resource requirements that developing countries are likely to face, and identify the kind of support they are likely to need from the international community to overcome them.

Государства- участники, возможно, пожелают использовать совещание экспертов в качестве платформы для обсуждения и обмена информацией об успешных видах практики и последних изменениях в области международного сотрудничества, а также о практических проблемах в данной области.
States parties may wish to use the meeting of experts as a platform to discuss and exchange information on good practices and new developments in the area of international cooperation and on practical challenges relating to international cooperation.

Было высказано мнение, что успехи в работе Подкомитета по развитию космического права обусловлены его способностью сосредоточивать внимание на практических проблемах и стараться решать любые такие проблемы с помощью основанных на консенсусе и нацеленных на результаты действий.
The view was expressed that the success of the Subcommittee in advancing the field of space law was a result of its ability to focus on practical problems and to seek to address any such problems via a consensus-based and results-oriented process.

Соответственно, для рассмотрения на двадцать пятой сессии МСУО подготовлены тематические исследования о практическом осуществлении МСФО, охватывающие Египет, Польшу, Соединенное Королевство и Швейцарию, а также исследование о практических проблемах и связанных с ними соображениях осуществления МСА.
Accordingly, country case studies on practical implementation of IFRS covering Egypt, Poland, Switzerland and the United Kingdom- as well as a study on practical challenges and related considerations in implementing ISAs- were prepared for consideration by the twenty-fifth session of ISAR.

Было высказано мнение, что успехи в работе Подкомитета можно объяснить отказом от обсуждения посторонних политических вопросов и его способностью сосредоточивать внимание на практических проблемах и стараться решать любые такие проблемы с помощью основанных на консенсусе и нацеленных на результаты действий.
The view was expressed that the success of the Subcommittee in its work could be attributed to its avoidance of debating extraneous political issues and its ability to focus on practical problems and to seek to address any such problems by means of a consensus-based and results-oriented process.

Проводимая работа сосредоточена на практических проблемах, которые должны быть решены, для того чтобы осуществляемая в области интернализации политика не наносила ущерба усилиям развивающихся стран в области развития и чтобы она отвечала экономическим, финансовым, институциональным, правовым и социальным условиям в этих странах.
Work focuses on the practical problems that need to be resolved so that policies undertaken in respect of internalization do not impair the development efforts of developing countries and that they are consistent with the economic, financial, institutional, legal and social conditions of those countries.

Соответственно, для рассмотрения на двадцать пятой сессии МСУО были подготовлены тематические страновые исследования по вопросам практического осуществления МСФО, охватывающие Египет, Польшу, Соединенное Королевство и Швейцарию, а также исследования о практических проблемах и связанных с ними соображениях, касающихся осуществления МСА.
Accordingly, country case studies on practical implementation of IFRS covering Egypt, Poland, Switzerland, and the United Kingdom- as well as a study on practical challenges and related considerations in implementing ISAs- were prepared for consideration by the twenty-fifth session of ISAR.

Этот форум по вопросам политики явится возможностью для обмена опытом между государствами, осуществляющими политику закупок, получения представления о практических проблемах, с которыми сталкиваются поставщики в связи с различиями в действующих национальных правилах, и обсуждения способов повышения эффективности политики закупок.
The Policy Forum shall provide an opportunity to exchange experiences from states having introduced procurement policies, learn about the practical problems found by suppliers as a result of the various existing national rules, and to discuss how the effectiveness of procurement policies can be improved.

Соответственно, было подготовлено четыре конкретных страновых исследования по вопросам практического осуществления МСФО, охватывающих Египет, Польшу, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Швейцарию, а также исследование о практических проблемах и связанных с ними соображениях осуществления МСА для рассмотрения МСУО.
Accordingly, four country case studies on the practical implementation of IFRS covering Egypt, Poland, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have been prepared, together with a study on practical challenges and related considerations in implementing ISAs, for consideration by ISAR.